澆 oor Viëtnamees

澆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

rót

werkwoord

他说:“我要把水倾浇给干渴的人,使涓涓清溪流在旱地上。
Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

đổ

werkwoord

我要把我的灵倾浇在你的苗裔身上,又赐福给你的子孙。
Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi.

voorbeelde

6 上帝把圣灵倾浇下来,促使有些以色列人改变态度,再次重视与耶和华的关系。
6 Một kết quả của việc đổ thánh linh xuống là lòng biết ơn của một số người đối với mối quan hệ giữa Y-sơ-ra-ên với Đức Giê-hô-va được mới lại.

十天之后,上帝把圣灵倾浇在耶稣的门徒身上,当时他们正在耶路撒冷等待着。
Mười ngày sau đó Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ của Chúa Giê-su đang chờ đợi tại thành Giê-ru-sa-lem.

我设置了字型 然后用爱普生的 水溶性墨水打印出来 贴到墙上 再把一桶水浇上去 瞬间变样!
Tôi đánh máy, in nó ra trên một máy in Epson với loại mực có thể hòa tan với nước, dính lên tường và đổ một xô nước lên đó.

这令他们大感振奋。 像在公元1世纪一样,世界不得不留意到上帝倾浇圣灵所产生的影响。
Như đã xảy ra vào thế kỷ thứ nhất, thế gian bắt buộc phải chú ý đến các kết quả của việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

马太福音28:18)耶稣是基督徒会众的元首,他留意督导他在地上的受膏跟从者;不但如此,自公元33年五旬节,他把圣灵倾浇在门徒身上以来,他一直任用他们作“忠信睿智的奴隶”,把真理传播出去。(
(Ma-thi-ơ 28:18) Trên cương vị Đầu hội thánh, Chúa Giê-su không những giám thị các môn đồ được xức dầu của ngài trên đất mà lại còn dùng họ làm công cụ truyền bá lẽ thật, với tư cách “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, kể từ khi thánh linh giáng xuống trên họ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

我要把我的灵倾浇在你的苗裔身上,又赐福给你的子孙。
Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi.

耶稣已返回天上,跟他的天父一起了。 现在他正把上帝的圣灵倾浇在他的门徒身上。
Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

路加福音3:15-17;使徒行传1:5)不错,圣灵会倾浇在弥赛亚的跟从者身上,但跟弥赛亚敌对的人则会遭受如火的毁灭。
Đúng vậy, môn đồ của đấng Mê-si sẽ được ban cho thánh linh, nhưng kẻ thù của ngài sẽ phải chịu sự hủy diệt bởi lửa.

在你周遭不断地有人在向你丢掷水球,可能有时把你弄湿,但是他们永远无法浇熄你心中熊熊燃烧的信心之火。
Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

□ 耶和华在什么时候,首次把他的灵倾浇在他的子民身上?
□ Lần đầu Đức Giê-hô-va đổ thánh linh trên dân Ngài là khi nào?

向石头献上浇祭
Dâng của-lễ chay cho đá

上帝在20世纪把他的灵倾浇在上帝的以色列之上,也同样标志着我们正生活在现今这个世界事物制度的最后日子中。
Việc thánh linh được đổ lên Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời trong thế kỷ 20 có nghĩa là chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt của hệ thống mọi sự này trên khắp đất.

9 借着将圣灵倾浇在耶稣身上,耶和华膏他或任命他作未来王国的君王。
9 Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho Giê-su hoặc đã phong ngài làm Vua cho nước của Ngài sẽ đến trong tương lai bằng cách đổ thánh linh của Ngài trên Giê-su.

约翰福音18:36;使徒行传1:6)看来使徒们无法完全了解耶稣的话是什么意思,直至上帝的圣灵在公元33年倾浇下来,他们才清楚明白。
(Giăng 18:36; Công-vụ các Sứ-đồ 1:6) Rõ ràng, các sứ đồ đã không hiểu hết được những lời Chúa Giê-su nói cho đến khi thánh linh Đức Chúa Trời được đổ xuống vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

在公元33年的五旬节,耶和华上帝把圣灵倾浇在基督徒会众的首批成员——大约120人——身上,借此把基督徒会众建立起来。(
Nhưng vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, chính Đức Giê-hô-va đã thành lập hội thánh tín đồ đấng Christ khi Ngài đổ thánh linh xuống trên những thành viên đầu tiên khoảng 120 người (Công-vụ các Sứ-đồ 1:15; 2:1-4).

13.( 甲)马利亚在怎样的场合把香油浇在耶稣的头上和脚上?(
13. a) Trong bối cảnh nào Ma-ri đã đổ dầu thơm lên đầu và chân của Chúa Giê-su?

耶利米书44:16,17)犹太人也声称:“自从我们停止向天后烧香、浇奠祭,我们倒缺乏一切,又因刀剑饥荒灭绝。”——耶利米书44:18。
(Giê-rê-mi 44:16, 17) Người Do Thái cũng đã cho rằng: “Từ khi chúng tôi thôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ-vương trên trời, thì chúng tôi thiếu-thốn mọi sự, và bị nuốt bởi gươm-dao đói-kém”.—Giê-rê-mi 44:18.

他已把应许的圣灵倾浇下来。
Và Chúa Giê-su đã đổ thánh linh mà ngài đã hứa.

三年后,在另一起交通事故中,他汽车的引擎被一个失灵的燃料泵浇上热油,火焰从通风口中喷出。
Ba năm sau, trong một vụ tai nạn khác, động cơ của chiếc xe ông đang đi đã bị hỏng phần máy bơm nhiên liệu, sự cố khiến cho ngọn lửa bắn vào lỗ thông khí.

借着任用耶稣将圣灵倾浇在当时聚集在犹太国都耶路撒冷城中一个楼上房间里的大约120个门徒身上。
Bằng cách dùng Giê-su để giáng thánh-linh xuống chừng 120 môn-đồ lúc đó đang nhóm họp tại một phòng cao kia ở kinh-đô Giê-ru-sa-lem.

在本世纪初,耶和华再次把他的灵倾浇在他的子民身上,从而应验了约珥书2:28,29的预言
Vào thời đầu của thế kỷ này, Đức Giê-hô-va lần nữa đổ thánh linh trên dân Ngài, làm ứng nghiệm lời Giô-ên 2:28, 29

马利亚献出自己最好的东西,用“非常昂贵”的香油浇在耶稣身上
Ma-ri đã hiến dâng điều tốt nhất của bà, xức người Chúa Giê-su bằng dầu thơm “rất quí-giá”

大卫说,耶和华是他的产业;这些罪人却宁愿拣选无生命的石头神像来做自己的产业,向石头献上浇祭。(
Đa-vít từng tuyên bố Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của ông, còn những kẻ tội lỗi này lại chọn tượng bằng đá vô tri vô giác làm phần số của mình và dâng của-lễ chay cho chúng.

水会从这里流到餐厅外面, 流过这一层石头来过滤,这里应该有种些薄荷才对, 我会用过滤过的水来浇花。
Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

耶和华通过以赛亚先知说:“我要把水倾浇给干渴的人,使涓涓清溪流在旱地上。
Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sắp đổ mưa xuống những vùng hạn hán và cho suối chảy trên mảnh đất khô cằn...