瓶 oor Viëtnamees

瓶

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

chai

naamwoord

酒是灌入瓶中的诗。
Rượu vang, đó là thơ đóng chai.

con chai

naamwoord

bình

naamwoord

但是,我仍然接受了这项工作, 并继续研究这些花瓶。
Nhưng tôi vẫn chấp nhận và tiếp tục quan sát những cái bình đó.

voorbeelde

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。
Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

在伦敦区,据报每输1万3,000瓶血便造成一宗死亡。”——《纽约州医药杂志》,1960年1月15日。
Trong khu vực Luân Đôn, người ta báo cáo cứ mỗi 13.000 chai máu được dùng thì có một người tử vong”.—New York State Journal of Medicine, ngày 15-01-1960.

有一天,我看了他所有的工具,注意到每一项工具在制作瓶中船时,都有其特定的功用。
Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

那么,在我成为酒鬼之前究竟 我应该喝多少瓶才有助于健康呢?
Nhưng tôi có thể uống bao nhiêu chai trước khi bạn nói với tôi rằng tôi đang có vấn đề?

不得不说,这听起来很棒(笑声) 十分钟前我要是喝上一瓶就好了
(Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

2010年,第一瓶有色润肤霜出现在市场中,商品名为CC霜,属于新加坡品牌Rachel K(英语:Rachel K)。
Chất làm ẩm da đầu tiên được quảng cáo là kem CC xuất hiện vào năm 2010, sản phẩm của nhãn hiệu Rachel K tại Singapore.

利百加立即把瓶里的水给他喝,然后说:“我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。”
Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

耶稣去世前几天,拉撒路的妹妹马利亚“带了瓶用雪花石瓶子装着的馨香油来”,倒在耶稣头上。 这瓶馨香油“是真纯的甘松油,非常昂贵”。(
Vài ngày trước khi Chúa Giê-su chịu chết, Ma-ri, em của La-xa-rơ “vào, đem một cái bình bằng ngọc, đựng đầy dầu cam-tòng thật rất quí-giá” và xức cho ngài (Mác 14:3-5; Ma-thi-ơ 26:6, 7; Giăng 12:3-5).

可是,我收到瓶里的书刊后,就知道你们并没有忘记我!”
Tuy nhiên, khi nhặt được tạp chí trong các chai tôi biết là mình không bị bỏ quên!”

问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。
Đây là lý do tại sao đó lại là vấn đề: Vấn đề là khi bạn mang chai rượu 33$ về nhà, Việc trước đây nó nằm trên cái giá bên cạnh thì chẳng ảnh hưởng gì.

褐色 的 灰色 的 各 一瓶
Một màu nâu hạt dẻ và một màu xám.

这个贝都恩人听见石头击破瓦瓶的声音,他进洞里察看,发现了称为《死海书卷》的头一批书卷。
Khi lục soát, anh tìm thấy cuộn sách đầu tiên của cái gọi là những cuộn sách tại vùng Biển Chết.

救生瓶的网孔只有15纳米。
Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

约柜里也存放了一瓶吗哪。
Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

在救生瓶发明前,最佳的手动过滤器只能 过滤200纳米左右的物体。
Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

虽然房间冷得结冰,我们也只好将就着住。 早上起来时,水瓶里水的表面都结了一层薄冰,要先把冰打破才能梳洗。”
Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。
Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

將他 拋棄 像 丟掉 一塊布 或 一個 瓶 蓋
Sẽ quăng nó đi như một miếng vải xơ hay một cái nắp chai.

这是三个空废弃塑料瓶的故事 它们即将分道扬镳,踏上各自的旅程, 而且最终都将影响地球的命运。
Đây là câu chuyện về ba chiếc chai nhựa rỗng không và đã bị vứt bỏ.

另外 , 也 给 每个 人 一瓶 伏特加酒
Mỗi người cũng được một chai Vodka.

看看 还 剩 几瓶
Hãy đếm số còn lại.

“她说:‘我指着永生耶和华──你的神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
“Nàng đáp: Tôi chỉ mạng sống của Giê Hô Va Đức Chúa Trời của ông mà thề, tôi không có bánh, chỉ có một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình; này tôi lượm hai khúc củi, đoạn về nấu dọn cho tôi và con trai tôi; khi ăn rồi, chúng tôi sẽ chết.”

天 啊 我們 把 整瓶 酒 喝光 了 嗎
Ta uống nguyên chai rồi à?

想来 瓶冻 一点 的 吗 ?
Muốn 1 lon lạnh không?

我花了无数时间、一再重复、耐心地怀着许多希望和信心,加上妻子的再三保证,还有许多瓶无糖汽水,品牌我就不说了。
Phải mất rất nhiều thời gian, phải lặp đi lặp lại, phải kiên nhẫn; phải có hy vọng và đức tin không nhỏ; những lời trấn an của vợ tôi; và nhiều lít nước ngọt ít đường mà tôi xin giấu tên.