生根 oor Viëtnamees

生根

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mọc rễ

werkwoord

voorbeelde

否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。
Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

我 的 鐵馬練 得 不動 如山 落地生根
Tao kiên cường như ngọn núi!

落地生根,心满意足
Thỏa lòng với xứ sở được chỉ định

「在耶穌基督內生根修建,堅定於信德」(參哥二7)
”Bén rễ và được xây dựng trên Chúa Kitô, được củng cố trong đức tin” (Xc Cl 2,7).

换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花
Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

种子既然受到忽略,生根以前就轻易给邪恶者夺去了。 要是种子撒在人岩石般的内心土壤上,那又怎样?
8 “Hột giống” đều tốt trong mỗi trường hợp nhưng việc sanh hoa kết trái là tùy thuộc vào loại đất.

石头地,没有生根
Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

异乡淘金,落地生根
Khi tìm vàng, họ tìm thấy nhà

今天绝不是让怀疑在我们心里生根的时候。 耶和华的日子近了,把这件事抛诸脑后实在十分不智。
Ngày nay không phải là lúc để chúng ta nuôi dưỡng sự nghi ngờ trong lòng và trì hoãn trong trí ngày của Đức Giê-hô-va.

以往,不满的种子还没有在心里生根,我们可能觉得那个长老的处事方式没什么不妥,但现在就不一样了。
Trước khi mầm mống bất mãn được gieo vào trí chúng ta, có thể chúng ta không hề thấy khó chịu với hoạt động của trưởng lão đó, nhưng bây giờ thì có.

19.( 甲)如果基督徒发现有错误的思想在自己心里生根,这主要是谁促成的?(
19. a) Một tín đồ đấng Christ trách ai nếu thấy mình có sự suy nghĩ sai lầm nảy sinh trong lòng?

耶肋米亞先知寫道:「凡信賴上主,以上主作依靠的人,是可祝福的;他必像一株栽在水邊的樹木,生根河畔,不怕炎熱的侵襲,枝葉茂盛,不愁旱年,不斷結實」(耶十七7-8)。
Ngôn sứ Giêrêmia viết: ”Phúc cho người tín thác nơi Chúa, Chúa là niềm tin của họ.

19 如果我们发觉错误的思想在我们心里生根,我们可以责怪谁呢?
19 Chúng ta có thể trách ai nếu mình có ý tưởng sai lầm nảy sinh trong lòng?

有 一天 它会 生根 发芽
Một ngày nào đó, nó sẽ lớn lên.

14 今天绝不是让怀疑在我们心里生根的时候。
14 Bây giờ không phải là lúc để chúng ta nuôi dưỡng sự nghi ngờ trong lòng.

马可福音4:16,17)来自上帝话语的真理并没有在这样的人心里生根;因此,他们遭受患难的时候无法倚靠上帝的话语,以之为力量与希望的真正来源而自其得益。
Lẽ thật từ Lời Đức Chúa Trời không thấm nhuần sâu trong lòng những kẻ ấy; bởi vậy khi gặp hoạn nạn, họ không thể lấy ra được sức mạnh và hy vọng nào từ Lời Đức Chúa Trời.

罗马书7:21-25;彼得前书2:11)在公元1世纪的基督徒当中,有些人容许贪念在心里生根,最后竟然形成了一种仇恨、杀人的精神。
Trong vòng một số tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, tính tham muốn đã phát triển đến độ họ có tinh thần thù ghét và sát hại.

偏见一旦生根,就会蒙蔽人,使人看不出事实的真相。
Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

同样,我们研究圣经,了解上帝的要求之后,还必须让真理的种子在心里生根发芽,推使我们按上帝的要求而行。( 马太福音13:3-9,19-23)
Tương tự thế, những ai tìm hiểu về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời qua việc học hỏi Kinh Thánh phải để cho hạt giống lẽ thật động đến lòng, hầu cho các hạt giống ấy nảy mầm và thúc đẩy họ hành động.—Ma-thi-ơ 13:3-9, 19-23.

在歐洲亟需重新發現其基督宗教根源的此時,我們將在馬德里聚會,主題是「在耶穌基督內生根修建,堅定於信德」(參哥二7)。
Nay, giữa lúc Âu Châu đang rất cần tìm lại căn cội Kitô của mình, chúng ta hẹn nhau ở Madrid, với chủ đề: ”Bén rễ và được xây dựng trên Chúa Kitô, được củng cố trong đức tin” (Xc Cl 2,7).

我们看出耶和华指引事情,深信他的旨意是要我们在纳米比亚落地生根,以此为家。
Qua cách Đức Giê-hô-va giải quyết những vấn đề, chúng tôi tin chắc rằng việc biến miền đất này thành quê hương chúng tôi là ý muốn của Ngài.

刚相反,我们应当提高警惕,留意察出渗进我们内心的任何不敬虔的腐败影响,然后,趁这种影响还未生根之前就迅速将其除去。
Trái lại, chúng ta phải cảnh giác để nhận ra bất cứ ảnh hưởng không tin kính hay bại hoại nào thoáng qua trong tâm trí mình đồng thời mau mắn gạt bỏ ngay đi trước khi nó kịp bén rễ.

无可否认,我们周遭充斥着这类不正当的资讯,但这些事会不会在我们心中脑中生根,还是看我们怎样抉择。
Tuy nhiên, chúng có bén rễ vào lòng và trí của chúng ta hay không, vẫn còn tùy vào sự lựa chọn của chúng ta.

20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。
Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

在这片心智上的永久冻土里,较深入或复杂的真理是无法生根的。——可参阅以赛亚书40:24。
Các rễ của những lẽ thật thâm thúy và sâu xa không thể đâm sâu vào vùng đông giá của trí óc này được. (So sánh Ê-sai 40:24).