补充 oor Viëtnamees

补充

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bổ sung

werkwoord

例如,有些课程建议只用几分钟来教导,这时你可以用自己的构想来补充课程。
Các anh chị em sẽ muốn bổ sung bài học với những ý kiến của riêng mình.

voorbeelde

奥里利奥即时否认,不过却补充说:“现在我会跟耶和华见证人研究一下!”
Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

他补充说:“各人都该照着心里所决定的去做,不是勉勉强强,不是迫于无奈,因为上帝喜爱欢欢喜喜地施与的人。”——哥林多后书9:5,7。
Ông nói thêm: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng” (II Cô-rinh-tô 9:5, 7).

该书并且补充说:“有时教皇能够抵消天主的律法。”
Và thêm: “Đôi khi giáo hoàng có thể làm trái lại luật pháp thiên thượng”.

7)什么引致贫血? 要补充失血,有什么方法?(
(7) Nguyên nhân nào gây ra bệnh thiếu máu, và có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

耶稣首先谈及那些蒙召到天上生活的羊,例如他的使徒,然后在第16节补充说:“我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来。”
Sau khi nói về những chiên, chẳng hạn như các sứ đồ, mà ngài sẽ gọi để sống trên trời, Giê-su nói thêm nơi Giăng đoạn 10 câu 16: “Ta còn có [các] chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn [chúng] nó về nữa”.

他补充说:“我们会有能力开始随意更改我们的人性。”
Ông nói thêm: “Lúc đó người ta sẽ có thể bắt đầu chơi đùa với tính-chất của con người.”

注意,系统使用 ActiveView 可见率补充指标来确定用户是否实际查看了展示。
Lưu ý rằng chỉ số ActiveView có thể xem bổ sung được sử dụng để xác định xem người dùng có thực sự xem các lần hiển thị hay không.

TBP: 我再补充下 Jim走时 我跟他有过交谈 我问道 你对天然气是怎么看的?
TBP: Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ, nhưng tôi và Jim đã nói chuyện ở đây lúc vừa nãy, và tôi nói "Anh thấy thế nào về khí tự nhiên?"

21 圣经吩咐丈夫要爱妻子之后,接着补充说:“妻子也应当[深深]敬重丈夫。”(
21 Ngay sau khi bảo người chồng phải yêu thương vợ mình, Kinh-thánh nói thêm: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

帕卡德补充说,在美国,由于缺乏照顾儿童的适当设施,以致“今日数以百万计的儿童未能在童年受到应得的照顾”。——《受害儿童》。
Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

要补充失去的血液,有什么方法?(
Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

耶稣基督回答这个问题时透露有一段历史时期会由国际战争、粮荒和地震将其标明出来,然后他补充说:“因为不法的事增加,大部分人的爱心会冷却。
Để trả lời, Giê-su miêu tả một thời kỳ được đánh dấu bởi chiến-tranh quốc-tế, đói kém và động đất. Sau đó ngài lại thêm rằng: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-thương sẽ nguội lần.

开普勒将他的新天文学描述为“天体物理学”、“到亚里士多德的《形而上学》的旅行”、“亚里士多德宇宙论的补充”、通过将天文学作为通用数学物理学的一部分改变古代传统的物理宇宙学。
Kepler mô tả nền thiên văn học mới của ông là "vật lý học thiên thể", như "một cuộc dạo chơi vào siêu hình học của Aristotle", và "một sự bổ sung cho tiểu luận Về bầu trời của Aristotle", biến đổi truyền thống cổ đại về vũ trụ học vật lý với việc xem thiên văn là một phần của một vật lý học toán học phổ quát.

8 彼得补充说:“所以你们要谦卑,服在上帝大能的手下,到了时候,他必叫你们升高。
8 Phi-e-rơ nói thêm: “Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời, hầu cho đến kỳ thuận-hiệp Ngài nhắc anh em lên; lại hãy trao mọi đều lo-lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn-sóc anh em.

但他补充说:“以色列的上帝耶和华说:‘大瓶子里的面粉必不耗尽,小瓶子里的油也不短缺,直到耶和华降雨在地上的那日。’”( 列王纪上17:8-14)
Nhưng ông nói thêm: “Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Bột sẽ không hết trong vò, và dầu sẽ không thiếu trong bình, cho đến ngày Đức Giê-hô-va giáng mưa xuống đất”.—1 Các Vua 17:8-14.

顾名思义,转帐就是一种通过向 Google 转帐来为 Google Ads 帐号补充资金的付款方式。
Phương thức thanh toán này hoạt động giống như tên gọi của nó: bạn thêm tiền vào tài khoản Google Ads của mình bằng cách chuyển tiền cho Google.

他回答说没有,又补充表示:「但是总会大会演讲就不一样了。
Oaks xem liệu ông ấy có chuẩn bị một bài nói chuyện riêng cho mỗi đại hội giáo khu không.

”他补充道,“我们真挺疯狂的。
Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

最后我在补充一点, 在SARS爆发时我们发现了同样的问题。
Và tôi chỉ muốn nói thêm rằng chúng ta đã thấy điều tương tự đối với SARS.

使徒行传19:13)耶稣基督谴责法利赛人时补充说:“你们走遍洋海陆地,勾引一个人入教。”(
Người viết Kinh-thánh là Lu-ca đã nói về “mấy thầy trừ quỉ là người Giu-đa đi từ nơi này sang chỗ kia” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:13).

这是完美的合作的模型 由伙伴之前相互补充
Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

该刊补充说:“我们绝不应当妄以为大吹大擂的新世界秩序已部署就绪,甚或近在眼前了。”
Tờ báo nói thêm: “Đừng ai nên có ảo tưởng là trật tự thế giới mới mà nhiều người nói đến đó hiện đang có hay là sắp đến đâu”.

他补充说:“只要我们有更多工人到田地里工作,就必然会有盈千累万的人获得帮助。
Anh nói thêm: “Có hàng trăm và hàng ngàn người có thể được nghe tin mừng nếu có thêm người rao giảng.

保罗补充说:“监督也该从外人获得优良的证言,免得受人责难,落入魔鬼的网罗里。”——提摩太前书3:7。
Phao-lô nói thêm: “Người giám-mục [giám thị, NW] lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ” (I Ti-mô-thê 3:7).

他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”
Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.