謝謝 oor Viëtnamees

謝謝

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cám ơn

tussenwerpsel

所以 , 謝謝 你 借給 我們 你 的 父親 。
Nên cám ơn cháu vì đã cho bọn chú mượn ông ấy.

cảm ơn

interjection verb

他 想要 謝謝 他 弟弟 卻 說 不 出話 來
anh ấy cố gắng cảm ơn người em trai mình, nhưng không thể nói thành lời.

感恩

werkwoord

chị · quí vị · anh · biết ơn · bà · cám ơn ông · cô · em · ông · đa tạ

voorbeelde

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

謝天 謝地 , 快 請 進
Mời vào.

以利以谢怎么知道,该找哪个少女做以撒的妻子?
Làm thế nào Ê-li-ê-se biết Rê-bê-ca là người mà Y-sác nên cưới?

族长亚伯拉罕差遣家中最年长的仆人到美索不达米亚去,为儿子以撒寻找一个敬畏上帝的姑娘做妻子。 这个仆人也许就是以利以谢。 请看看当时的情形是怎样的。
Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.

珍娜 , 我 不能 感謝 你 。
Jenna, tôi thực sự biết ơn cô

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。
13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

謝謝 你 對 我 的 照顧 亨利
Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

感謝您對此電子報的支持,也謝謝您提供寶貴的意見及分享故事。
Cảm ơn bạn đã quan tâm đến bản tin của chúng tôi cũng như đã chia sẻ phản hồi và câu chuyện của mình.

谢姆-托比的希伯来语文本虽然没有使用四字母词,但是他却使用“神名”一词,例如在马太福音3:3。 这证明《基督教希腊语圣经》使用“耶和华”一词是有根据的。
Vậy dù văn bản bằng tiếng Hê-bơ-rơ mà Shem-Tob đưa ra không dùng danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng sự kiện bản đó dùng chữ “Danh”, như ở Ma-thi-ơ 3:3, ủng hộ việc dùng danh “Giê-hô-va” trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

謝天 謝地 , 好 的
Cảm ơn chúa.

在該團體中,馬謝爾致力於解決童婚問題,包括成立「女孩非新娘:終止童婚全球合作組織」。
Bà cũng tham gia vào sáng kiến của "The Elders" về xóa bỏ tục lệ tảo hôn, trong đó có việc thiết lập Girls Not Brides: The Global Partnership to End Child Marriage.

他等那个程序启动等得花都谢了,你看...
Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

爱卿 快 平身 谢 皇上
Ái khanh, mau bình thân

谢丽儿和幸存的弟弟约翰(见第13段)
Với em trai sống sót là John (Xem đoạn 13)

亚伯拉罕说得很清楚,“要是那个姑娘不肯”跟以利以谢走,以利以谢对他所起的誓就可以解除。
Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

謝謝 你 潘迪 先生
Cảm ơn, ngài Pandit.

謝謝 您 接 我們 的 電話
Cảm ơn vì đã nghe điện.

謝謝 你 們 為 我 做 的 一切
Cảm ơn vì những việc ông đã làm.

这时候,亚伯拉罕的儿子以撒已40岁了。 以利以谢虽然不再是亚伯拉罕的首要继承人,却仍然忠心耿耿地为主人服务。
Giờ đây con trai của họ là Y-sác được 40 tuổi, và mặc dù Ê-li-ê-se không còn là người thừa kế chính nữa, nhưng ông vẫn là đầy tớ của Áp-ra-ham.

"谢谢。" "不用谢。"
"Cám ơn." "Không có chi."

后来,他们整家人商议过之后,利百加愿意跟以利以谢长途跋涉去到遥远的地方,嫁给亚伯拉罕的儿子以撒。
Kế đến, sau khi cùng gia đình bàn bạc, Rê-bê-ca sẵn lòng ưng thuận cùng Ê-li-ê-se về vùng đất xa xôi để làm vợ Y-sác, con trai Áp-ra-ham.

不 , 非常 感謝 你 — —
Không, cảm ơn rất -

?? 谢 你 , 接下? 来 是 整? 点 新? 闻
Sau đây là tin tức

我 的 曾祖父 , 謝謝 你
Nên cám ơn cụ nội cô thì hơn.

霍华德指出:“谢姆-托比所抄录的马太福音希伯来语文本,跟希腊语的马太福音正典有很多差别。”
Ông Howard ghi nhận: “Đặc điểm của sách Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ dùng trong văn bản này là nó có nhiều điểm khác biệt với sách Ma-thi-ơ bằng tiếng Hy Lạp được công nhận”.