过失 oor Viëtnamees

过失

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cẩu thả

naamwoord

voorbeelde

• 我们可以怎样效法耶稣,以正确的态度看待别人的过失?
• Khi đối phó với những yếu kém của người khác, chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su như thế nào?

例如,箴言19:11说:“人有见识[‘洞察力’,《新世》]就不轻易发怒;宽恕人的过失便是自己的荣耀。”
Thí dụ, Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

耶和华实在是仁爱的父亲,他宽宏大量,乐于宽恕人的过失。
Đức Giê-hô-va quả là người Cha yêu thương, sẵn lòng tha thứ những yếu kém và lỗi lầm của chúng ta.

20 箴言19:11的话多么真确:“人有见识[或作悟性],就不轻易发怒;宽恕人的过失,便是自己的荣耀”!
20 Lời viết trong Châm-ngôn 19:11 thật quả đúng thay: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

到公元1世纪末,这个唯一在生的使徒执笔写下他第一封受上帝灵示的书信时,他深知耶和华绝不会追究手下仆人所犯的每个微小过失。
Vào lúc ông, là sứ đồ cuối cùng còn sống, được soi dẫn viết lá thư thứ nhất, ông biết rằng Đức Giê-hô-va không bắt từng lỗi nhỏ của mỗi tôi tớ Ngài.

箴言12:18)由于与生俱来的不完美,我们人人都会在言谈上有过失。(
(Châm-ngôn 12:18) Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi phạm tội qua miệng lưỡi.

那么,对于弟兄的微小过失,我们可以宽恕包容他吗?
Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

如果您觉得此决定有误,并且您能够本着善意诚信的原则保证,无效流量并非因您或您对其负有责任的人员的行为或过失所致,则可通过我们的无效活动申诉表单提出申诉。
Nếu bạn cảm thấy rằng quyết định này được đưa ra là do nhầm lẫn và nếu bạn có thể thành thực xác nhận rằng lưu lượng truy cập không hợp lệ đó không phải là do các hành động hay sự cẩu thả của bạn hoặc những người mà bạn chịu trách nhiệm gây ra thì bạn có thể kháng nghị thông qua biểu mẫu kháng nghị hoạt động không hợp lệ.

我们喜欢张扬别人的过失,还是怀着爱心遮掩不提呢?(
Thay vì rêu rao những lỗi lầm của người khác, chúng ta có yêu thương hay bỏ qua không?

圣经的执笔者却坦白诚实,连自己的重大过失也直言不讳。(
Không như những chuyện hoang đường, những chuyện trong Kinh-thánh đều có ghi tên các nhân vật và ngày tháng rõ ràng (I Các Vua 14:25; Ê-sai 36:1; Lu-ca 3:1, 2).

如果他不明白某段经文,或认为自己曾就这段经文提出错误的解释,他会很乐意承认过失;他甚至举出若干例子,说明他的学生怎样纠正他的观点。
Khi không hiểu một đoạn nào đó hoặc cảm thấy mình đã giải thích sai trước đây, ông sẵn sàng nhìn nhận điều này, ngay cả nói đến những trường hợp các học trò đã giúp ông điều chỉnh lại sự hiểu biết của ông.

圣经的执笔者坦率地承认自己的过失和弱点。
Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

圣经说,“我们在许多事上都有过失。”(
Kinh-thánh nói: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2; Rô-ma 3:23).

* 若有人在话语上没有过失,他就是完全人;雅3:2。
* Nếu có ai không vấp phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn vẹn, GiaCơ 3:2.

因此,我们不是应该像他那样宽大待人,不计较别人的过失吗?
Chẳng lẽ chúng ta không tha thứ cho người khác khi thấy sự bất toàn của họ sao?

提多书1:13,14,《新译》)责备的意思是“指出别人的过失,通常怀着加以纠正或协助的仁慈意图,”或对一个人的言行“表示不赞成”。(《
Quở nặng (sửa trị, bẻ trách) có nghĩa là “quở trách, khiển-trách về một điều gì (thường là để) nhằm giúp ai đó sửa chữa”, hoặc là “tỏ rõ không tán-thành lời nói hay việc làm của một người”.

第一个男子亚当把自己的过失归咎于妻子及耶和华。 他说:“你所赐给我、与我同居的女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。”
Người đàn ông đầu tiên là A-đam đã đổ lỗi cho cả vợ lẫn Đức Giê-hô-va về điều mình đã làm khi nói rằng: “Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi”.

任何 辐射 暴露 如果 有 的话... ... 也 是 她 在 工作 上 的 过失 这 都 有 记录 可 查
Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

我们现今能够从大祭司耶稣基督得益的另一个方式牵涉到我们的罪过或过失。
Chúng ta có thể được lợi ích ngay bây giờ nhờ công việc của Thầy tế lễ thượng phẩm của chúng ta là Giê-su Christ qua một cách khác, liên quan đến tội lỗi hay những sai lầm của chúng ta.

圣经说:“我们在许多事上都有过失。”(
Kinh-thánh nói: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2).

箴言19:11说:“人有见识就不轻易发怒;宽恕人的过失便是自己的荣耀。”
Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

在这个情况下,他的道歉是发自真心的,他的过失也是情有可原的。
Một lời biện hộ có thể là lời giải thích chính đáng cho một điều không thực hiện được và có thể là lời xin lỗi chân thành để làm cơ sở cho sự tha thứ.

17.( 甲)什么想法能够帮助我们不追究别人的过失或冒犯?(
17. (a) Cách nào có thể giúp chúng ta bỏ qua lỗi lầm, hoặc những sự xúc phạm, của người khác?

我们需要谦卑才能承认自己的过失,而诚实能够帮助我们在犯错后敏于承担罪责。
Chúng ta phải có tính khiêm nhường mới có thể nhìn nhận lỗi lầm, và sự ngay thẳng sẽ giúp ta chịu trách nhiệm mỗi khi chúng ta phạm lỗi.

年轻人每逢看见父母承认自己的过失,他们就会更爱父母。——传道书7:16。
Hỡi các em trẻ, khi cha mẹ nhận lỗi, các em hãy yêu thương họ nhiều hơn nữa (Truyền-đạo 7:16).