过失杀人 oor Viëtnamees

过失杀人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tội giết người

tội ngộ sát

voorbeelde

圣经的那鸿先知的确有理由把亚述的首都尼尼微称为“杀人流血的城”。——那鸿书3:1。
Nhà tiên tri trong Kinh Thánh là Na-hum có lý do chính đáng để mô tả Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

这些巨人凶残成性,肆意杀人,古代一些神话和传说描绘的恶人恶事,可能就是这些巨人所做的暴行的反照。
Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

和尚 不能 杀人 , 我 杀 !
Ta sẽ làm điều đó!

他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

“误杀人的该住在逃城里,等到大祭司死了。”——民数记35:28。
“Kẻ sát-nhơn phải ở trong thành ẩn-náu cho đến chừng nào thầy tế-lễ thượng-phẩm qua đời” (DÂN-SỐ KÝ 35:28).

因此,耶稣谈及撒但,说:“他从最初就是杀人凶手”。(
Vì thế, Chúa Giê-su nói về Sa-tan: “Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người”.

但以理书8:3,4,20-22;启示录13:1,2,7,8)为了牟取暴利,商业组织和科技组织跟野兽般的政权狼狈为奸,尽其所能去研制可怕的杀人武器。“
Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。
26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

• 我们可以怎样效法耶稣,以正确的态度看待别人的过失?
• Khi đối phó với những yếu kém của người khác, chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su như thế nào?

可是,他长大后竟然行凶杀人,实在叫人大失所望!(
Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

我 不 随意 杀人 , 我 不是 你
Tao không phải mày.

人类比以往任何时候都要凶残,从没有那么擅长杀人。 他们可以为了种族、宗教或阶级,就大开杀戒。”
Không có thời đại nào trước đây người ta lại có quá nhiều khuynh hướng cũng như thèm khát giết hàng triệu người khác chỉ vì lý do chủng tộc, tôn giáo hoặc giai cấp”.

全场肃静 这位女士说: “因为我们的历史, 我们永不可能决定 有系统地杀人。
Căn phòng trở nên yên lặng rồi người phụ nữ này nói tiếp " trong lịch sử của chúng tôi Chưa bao giờ,chúng tôi tham gia vào việc giết người có hệ thống cả

她 使 我 了解 杀人 的 冲动
Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

波尔布特宣称他“来开展斗争,而不是杀人”。
Pol Pot khẳng định ông "đã thực hiện cuộc đấu tranh, không phải để giết người".

你 是 个 杀人 凶手 Alex
ông là kẻ giết người, Alex.

例如,箴言19:11说:“人有见识[‘洞察力’,《新世》]就不轻易发怒;宽恕人的过失便是自己的荣耀。”
Thí dụ, Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

『诫命你是晓得的:不可杀人;不可奸淫;不可偷盗;不可作假见证;不可亏负人;当孝敬父母。』
“Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

使徒约翰强调说:“凡恨弟兄的,都是杀人的。
Để nhấn mạnh, sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người...

民数记16:16-18,35-40;历代志下26:16-20)犹大国这边厢烧香给上帝,那边厢又崇拜假神,杀人害命,他们所烧的香在上帝眼中是可憎的。
(Dân-số Ký 16:16-18, 35-40; 2 Sử-ký 26:16-20) Hương mà dân Do Thái dâng trở nên ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va khi đồng thời họ cũng tham gia sự thờ phượng sai lầm và làm cho tay họ dính đầy máu.

哈吉和若泽并非生来就会杀人,他们是学会杀人的。
Cả Alhaji và José đều học cách giết người.

上帝 肯定 也 喜欢 杀人 的 感觉
Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

基督教希腊文圣经清楚禁止人拜偶像、犯性不道德、杀人、说谎、行通灵术、滥用血,以及犯其他各种各类的罪。(
Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp rõ ràng cấm sự thờ hình tượng, sự vô luân, giết người, nói dối, ma thuật, lạm dụng máu và những tội khác nữa (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; I Cô-rinh-tô 6:9, 10; Khải-huyền 21:8).

我 说 他 还 没 动手 杀人
Tôi nói anh ấy chưa bao giờ giết ai cả.

耶稣深知这人有不少缺点。 在那个年代,罗马的军官也许经常动武,杀人流血,并且崇拜假神。
Thầy đội trong thời đó chắc hẳn có vô số hành động bạo ngược, làm đổ máu cũng như thờ phượng sai lầm.