陈胜 oor Viëtnamees

陈胜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Trần Thắng

voorbeelde

11唯有保持坚定,不被胜过的,必然得救。
11 Nhưng kẻ nào bền chí, và không để bị chế ngự thì sẽ được cứu.

上帝的爱必然得胜
Tình yêu thương của Đức Chúa Trời tất thắng

我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。
Nếu nài xin Ngài đừng để chúng ta bị sa vào cám dỗ, Ngài sẽ giúp sức hầu chúng ta không bị Sa-tan, tức “kẻ ác”, đánh bại.

类似地,父母目睹儿女多结果实,跟自己一起事奉耶和华,自然不胜欣喜。——5/15,27页。
Cũng thế, cha mẹ có thể vui mừng vì có con cái tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với họ.—15/5, trang 27.

有时候,我发觉在传道或聚会时很难集中精神,这是由于之前玩过电子游戏;我老是想着,回家后怎样才能过关胜出。
Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

当对未来的恐惧使我们动弹不得时,我们就是被“今生的思虑”所胜,妨碍自己怀着信心向前进及信赖神和他的应许。
Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

美國國防部官員和英國國防採辦部長說,儘管X-32和X-35的各種能力均達到要求,但X-35的表現大大勝過X-32。
Các quan chức của Bộ quốc phòng Mỹ và Anh Quốc tuyên bố rằng X-35 vượt trội hơn X-32, mặc dù cả hai đáp ứng và vượt các yêu cầu đặt ra.

检控官的陈词结束后,见证人的律师也没有很多话要说了。
Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

导致广告投放到您的应用中的胜出出价所占的百分比。
Tỷ lệ phần trăm số giá thầu thắng cuộc dẫn đến việc phân phát quảng cáo cho ứng dụng của bạn.

沒話 說 了 吧 你 關心 自己 勝過 自己 的親 骨肉
Ông quan tâm đến bản thân nhiều hơn là gia đình mình.

2004年2月22日陈水扁称,大陆以496颗导弹对准台湾,每6天还增加一颗。
Ngày 22 tháng 2 năm 2004, Trần Thuỷ Biển cho biết Trung Quốc đại lục có 496 tên lửa hướng về Đài Loan, sau mỗi sáu ngày thì có thêm một quả.

在审判方面,耶和华怎样应用加拉太书6:4所陈明的原则?
Trong việc phán xét, Đức Giê-hô-va áp dụng nguyên tắc được giải thích nơi Ga-la-ti 6:4 như thế nào?

这场战争是可以得胜的
TA CÓ THỂ THẮNG TRẬN

你 有 沒 有 為 阿勝想過 ?
Anh đã từng nghĩ cho A Thắng chưa?

因为一图胜千言, 没有一个词汇可以诠释一副面孔。
Bởi vì nếu một bức tranh có giá trị bằng ngàn lời, thì một tấm ảnh của một khuôn mặt cần cả một kho từ vựng hoàn toàn mới.

若兩位參賽者都錯,就再進行一題,直到分出勝負。
Nếu cả hai cùng trả lời sai thì sẽ tiếp tục cho đến khi có đội thắng thì thôi.

为了维护自己的圣名,耶和华挺身援救犹大,使他的子民大获全胜。(
Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

是 至尊 龍 , 一決 勝負
Con đầu đàn!

但在这件事发生之前,我们仍要继续对抗邪恶。 不过我们用的是属灵的武器,而不是实际的武器,也就是说,我们要继续“以善胜恶”。(
Trong khi chờ đợi, họ tiếp tục chiến đấu chống gian ác, không phải bằng vũ khí theo nghĩa đen nhưng bằng vũ khí thiêng liêng.

歡欣鼓舞的民主行動黨和民政黨於5月11日和12日在首都吉隆坡舉行勝利遊行,參與者用一些口號嘲弄馬來人,例如“Semua Melayu kasi habis”(幹掉所有的馬來人)。
Các cuộc tập hợp có tổ chức nhằm mừng thắng lợi của Đảng Hành động Dân chủ và Gerakan được diễn ra tại thủ đô Kuala Lumpur vào ngày 11 và 12 tháng 5, những người tham dự chế nhạo những người Mã Lai và mang những khẩu hiệu như "Semua Melayu kasi habis" ("Kết liễu toàn bộ bọn Mã Lai").

昂山素姬領導的全國民主聯盟在是次選舉中大勝,贏得了492個議席中的392個。
Liên minh Quốc gia vì Dân chủ của Aung San Suu Kyi giành chiến thắng thuyết phục trong tổng tuyển cử, họ giành được 392 trong 492 ghế.

保罗在罗马书12:21说:‘不要被恶所胜,总要以善胜恶。’ 我把这句话谨记在心。
Tôi luôn ghi nhớ những lời của sứ đồ Phao-lô nơi Rô-ma 12:21: ‘Đừng để điều ác thắng mình, nhưng luôn lấy điều thiện thắng điều ác’.

如果是原生樣式實驗,具有較高點閱率 (CTR) 的組別會在實驗中勝出。
Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

至少 上次 看起 來 我們 也 毫無勝算 , 不是 嗎
Lần trước chúng ta cũng không có.

结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。
Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.