陈良宇 oor Viëtnamees

陈良宇

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Trần Lương Vũ

eienaam

voorbeelde

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

3页 人物生平——与智慧人同行,获益良多
3 Kinh nghiệm —Nhận nhiều lợi ích khi giao tiếp với người khôn ngoan

但 在 婚嫁 前 你 仍然 是 吉良 藩主 的 客人
Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

检控官的陈词结束后,见证人的律师也没有很多话要说了。
Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

2004年2月22日陈水扁称,大陆以496颗导弹对准台湾,每6天还增加一颗。
Ngày 22 tháng 2 năm 2004, Trần Thuỷ Biển cho biết Trung Quốc đại lục có 496 tên lửa hướng về Đài Loan, sau mỗi sáu ngày thì có thêm một quả.

在审判方面,耶和华怎样应用加拉太书6:4所陈明的原则?
Trong việc phán xét, Đức Giê-hô-va áp dụng nguyên tắc được giải thích nơi Ga-la-ti 6:4 như thế nào?

听见良言倍感安慰。
nói năng phải thì thật an ủi thay.

这出戏剧使我们获益良多,激励我们与上帝同行。
Như đã phân tích, vở kịch đó chứa đựng những bài học có thể giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

雅各书2:15,16)这样,长老们遂能够在小组里成为‘予人力量的良助’。——歌罗西书4:11。
Trong cách này, trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh” trong hội-thánh của họ (Cô-lô-se 4:11).

家人忠贞不渝教我获益良多
Được lợi ích nhờ gương trung thành của người thân yêu

這是一個相當大膽的提議,因為蘭斯與奧爾良的距離是巴黎的兩倍,而且已經深入敵軍領土。
Đây là một kế hoạch táo bạo, vì Reims nằm cách xa gấp đôi Paris, sâu trong lãnh thổ đối phương.

可是,我们还有其他许多理由要保持谦卑。 至于这些理由,以及一些使人表现谦卑的良助,我们会在下篇文章加以讨论。
Tuy nhiên, chúng ta cũng nên có tính khiêm nhường vì nhiều lý do khác, và trong bài kế tiếp chúng ta sẽ xem xét những lý do này cùng những điều có thể giúp chúng ta có tính khiêm nhường.

這樣的陳述使他備受爭議,但也為他帶來不少忠實的追隨者,其中包括了不少富商和生意人。
Những tuyên bố như vậy khiến ông thành người gây nhiều tranh cãi, nhưng cũng đem lại cho ông một lượng tín đồ trung thành bao gồm một số thương nhân và doanh nhân giàu có.

以色列人快要进入应许之地时,上帝让以色列人有机会作出选择。 他说:“看哪,我今日将生与福,死与祸,陈明在你面前。”(
Ngay trước khi vào đất Ngài đã hứa ban cho họ, Đức Chúa Trời đặt trước nước Y-sơ-ra-ên sự lựa chọn như sau: “Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước-lành, sự chết và tai-họa”.

我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(
Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

我意识到,我的故事代表了一群人, 人们希望他们能够自力更生, 即使他们一穷二白; 我的组织所代表的, 是一切基础的、系统的帮助, 却从未到达哈林区, 或是阿巴拉契亚山区和 新奥尔良下九区; 我的呐喊代表了一些声音, 那些听起来毫无内涵、 未加修饰、格格不入的声音。
Tôi chợt thấy điều mình làm có thể thay mặt giúp đỡ cho những ai muốn tự mình thay đổi để phát triển, ngay cả khi họ không có cơ sở nào; tổ chức của tôi vẫn sẽ có mặt để hỗ trợ cơ sở hạ tầng, và hệ thống chưa từng có ở Harlem hoặc Appalachia hoặc Lower 9th Ward; tiếng nói của tôi thay mặt cho tất cả những tiếng nói của những ai mặc cảm vì quá ít học, quá tội lỗi và khổ sở.

颜正宇 你 等 着 看 好戏 吧...
Cô đợi mà xem..

可是,我们能够作出更大努力,像保罗的弟兄那样,成为“强化[人]的良助”吗?
Tuy nhiên, chúng ta có thể nào làm nhiều hơn, trở thành ‘sự tiếp sức’ như những anh ở với Phao-lô không?

长途跋涉,获益良多
Một cuộc hành trình dài đáng công

改邪归正的良助
Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

无论金规以积极消极,还是其他形式来表达,也不要紧。 要紧的是,不同时代、地方和背景的人,都视金规为隽语良言。
Dù quy tắc này được phát biểu dưới dạng tích cực, thụ động hay bất cứ hình thức nào chăng nữa, điều quan trọng là những người sống vào những thời và những nơi khác nhau, với quá trình văn hóa riêng biệt, đều tin nơi ý tưởng của Luật Vàng.

艾伦一家启程前往新奥尔良西面300多公里外的得克萨斯州博蒙特市,打算在那里逗留5天。
Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”
Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

分区里的弟兄姊妹付出什么努力,以求经常参加聚会? 他们怎样获益良多?
Những anh chị trong vòng quanh đã nỗ lực như thế nào để đi nhóm họp đều đặn, và họ nhận được lợi ích nào?

难怪摩西问道:“哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢?”——申命记4:8。
Vậy không lạ gì khi Môi-se nói: “Há có nước lớn nào có những mạng-lịnh và luật-lệ công-bình như cả luật-pháp này, mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi chăng?” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:8).