bewerking oor Deens

bewerking

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Deens

ændring

naamwoord w

handling

naamwoord

operation

naamwoord w

Soortgelyke frases

Kommutatiewe bewerking
Kommutativitet

voorbeelde

Dawid vereis onmiddellik dat al Saul se goed aan Mefiboset gegee word en dat sy grond deur Siba en sy knegte bewerk word om Mefiboset se huis van voedsel te voorsien.
David kræver øjeblikkelig at hele Sauls ejendom skal overgives til Mefibosjet og at Ziba og hans tjenere skal dyrke hans jord så der kan skaffes brød til Mefibosjets hus.

2:15-17: “Toe het die HERE God die mens [Adam] geneem en hom in die tuin van Eden gestel om dit te bewerk en te bewaak.
2:15-17: „Derpå tog Jehova Gud mennesket og satte ham i Edens have til at dyrke den og tage sig af den.

Maar meer is nodig om hierdie gebiede te bewerk, soos die volgende artikel sal toon.
(1 Korinther 16:9) Der kræves imidlertid mere for at opdyrke interessen i sådanne distrikter, som det vil fremgå af den næste artikel.

3 Volgens die Bybel het Jehovah Adam “uit die stof van die aarde” geskep en hom in die tuin van Eden geplaas om dit te bewerk.
3 Ifølge Bibelen skabte Jehova Adam „af støv fra jorden“ og satte ham i Edens have for at han skulle dyrke den.

As ’n Christen besef dat hy kwaad word terwyl hy ’n saak met ’n medegelowige bespreek, sal dit verstandig van hom wees om ag te slaan op die raad in Jakobus 1:19, 20: “Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word; want ’n mens se gramskap bewerk nie God se regverdigheid nie.”
Hvis man mærker at man er ved at blive vred når man diskuterer en sag med en trosfælle, gør man klogt i at følge rådet i Jakob 1:19, 20: „Ethvert menneske bør være hurtigt til at høre, langsomt til at tale, langsomt til vrede; for en mands vrede udvirker ikke Guds retfærdighed.“

“Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk.”—Jak.
“I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.” – Jak.

Aangesien daar meer mense is om te voed, bewerk boere grond wat ongeskik vir landbou is en laat hulle nie die grond braak lê sodat dit kan herstel nie.
For at mætte disse ekstra munde opdyrker landmændene jord der ikke egner sig til dyrkning, og de lader ikke markerne ligge brak så de kan komme sig.

Stel jou voor dat jy in ’n groen omgewing woon—jou grond—wat volmaak bewerk, uitgelê en versorg is.
At bo i et grønt område — et område der er dit eget — som er smukt anlagt og som bliver passet og plejet.

Nee, al die mense wat toe geleef het, het gesien hoe God se ‘ontblote arm’ krag uitoefen in menseaangeleenthede om die verstommende verlossing van ’n nasie te bewerk.
Nej, alle der levede dengang, så Guds ’blottede arm’ da han greb ind i de jordiske anliggender og på forbløffende vis frelste sit folk.

8 Jakobus het in sy brief aangedui hoe belangrik dit is om volharding aan te kweek: “Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk.
8 Jakob gjorde os opmærksomme på hvor vigtigt det er at vi har udholdenhed, da han skrev: “I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.

En die Romeinse Ryk moes blykbaar elke jaar ’n halfmiljoen slawe bykry om monumente te bou, in myne te werk, landerye te bewerk en personeel te voorsien vir die groot villas van die rykes.
Og Romerriget har tilsyneladende været nødt til at skaffe sig en halv million slaver om året til at bygge monumenter, arbejde i minerne, dyrke markerne og arbejde som tjenestefolk i velhavernes store villaer.

Die tydskrif African Wildlife het gesê dat stedelike ontwikkeling, die bewerking van graslande en oorbeweiding in naburige lande stroomop van Mosambiek die natuurlike vermoë van die land se graslande en vleilande om vloedwaters te absorbeer, vernietig het.
Tidsskriftet African Wildlife skriver at det skyldes byudvikling, opdyrkning af græsjord og overgræsning i de nabolande der ligger langs det øvre løb af Mocambiques floder.

Siri se gesin het in die heuwels van Suidoos-Asië gewoon, waar haar ouers hulle ryslande bewerk het.
Siris familie var risavlere i et sydøstasiatisk land.

Voordat hulle gewas en met sout bewerk is, het hulle erg gestink en gewriemel van wurms.
Før rensningen og saltbehandlingen afgav de en fæl stank og vrimlede af utøj.

Dan bewerk Satan dit dat drie leërafdelings van die Chaldeërs Job se 3 000 kamele buitmaak en al die wagters behalwe een om die lewe bring.
Så får Satan tre grupper kaldæere til at tage Jobs 3000 kameler og dræbe alle karlene på nær én.

Die dissipel Jakobus het geskryf: “Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle verskillende beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk” (NW).
(Hebræerne 12:2) Disciplen Jakob skrev: „I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.“

Filippense 2:12 sê: ‘Hou aan om julle eie redding met vrees en bewing te bewerk.’
“I [skal] blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven,” siges der i Filipperne 2:12.

Nadat Paulus hard gewerk het om die geloof van Christene in Filippi op te bou, het hy vir hulle geskryf: “Gevolglik moet julle, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam was, nie net gedurende my teenwoordigheid nie, maar nou baie geredeliker gedurende my afwesigheid, aanhou om julle eie redding met vrees en bewing te bewerk” (Filippense 2:12).
Efter at Paulus havde arbejdet hårdt på at opbygge troen hos de kristne i Filippi, skrev han til dem: „Derfor, mine elskede, ligesom I altid har adlydt, ikke blot under min nærværelse, men nu meget mere villigt under mit fravær, sådan skal I blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven.“

Bewerk vir julle bewerkbare grond, wanneer daar tyd is om Jehovah te soek totdat hy kom en julle onderrig gee in regverdigheid” (Hosea 10:12).
Pløj jer et stykke nyt land når det er tid at søge Jehova, indtil han kommer og lærer jer retfærdighed.“

Wanneer wurms die grond bewerk, word dit beter belug, kan dit meer water hou en word dit vrugbaarder.
Når jorden bearbejdes af ormene, bliver den bedre gennemluftet, mere vandabsorberende og mere frugtbar.

Hy het belowe dat die hele aarde binnekort produktief sal wees en dat dit deur vreedsame bewoners bewerk sal word pleks van deur onbeheerbare bewoners vernietig te word.—Psalm 67:7; 72:16; Jesaja 65:21-23.
Han har lovet at hele jorden snart vil blive genopdyrket af fredelige beboere og ikke, som nu, blive ødelagt af ansvarsløse personer.

Ons sal die voorreg hê om ‘Jehovah met blydskap te dien’, en ons sal harmonies saamwerk terwyl ons pragtige huise bou, die grond bewerk en uiteindelik die hele aarde onderwerp (Psalm 100:1-3; Jesaja 65:21-24).
Vi vil få den forret at ’tjene Jehova med fryd’, og vi vil være sammen om at bygge smukke boliger, opdyrke agerjorden og med tiden underlægge os hele jorden.

Die landboumetodes wat hulle gebruik het, was waarskynlik soortgelyk aan dié van die mense wat die land voor hulle bewerk het.
De brugte sikkert de samme landbrugsmetoder som kana’anæerne, der havde dyrket landet før dem.

Die hemelse Koning sal die uitwissing van die wêreldryk van valse godsdiens bewerk deur toe te laat dat die gesamentlike politieke magte uiting gee aan hulle afkeer van Babilon die Grote (Openbaring 6:2; 17:16; 19:1, 2).
Denne himmelske konge vil tilintetgøre Babylon den Store ved at tillade de forenede politiske magter at give deres eget had til den falske religions verdensimperium frit løb.

Sy geduld stel ook elkeen van ons in staat om ‘aan te hou om ons eie redding met vrees en bewing te bewerk’ (Filippense 2:12).
(2 Peter 3:9-15) Hans tålmodighed giver også hver eneste af os mulighed for at ’blive ved med at arbejde på vores egen frelse med frygt og bæven’.