Kaas oor Duits

Kaas

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Käse

naamwoord

festes Milcherzeugnis, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus einem Eiweißanteil der Milch, dem Kasein, gewonnen wird

Maar in die meeste gevalle word botter of kaas reg daar in die berghutte gemaak.
Aber in den meisten Fällen wird sie direkt in den Berghütten zu Butter oder Käse verarbeitet.

kaas

/kɑːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Käse

naamwoord manlike

Milchprodukt, das geronnener oder fermentierter Milch erzeugt wird.

Maar in die meeste gevalle word botter of kaas reg daar in die berghutte gemaak.
Aber in den meisten Fällen wird sie direkt in den Berghütten zu Butter oder Käse verarbeitet.

Kas

naamwoord

Käse Kas

Soortgelyke frases

macaroni en kaas
Makkaroni mit Käse

Macaroni en kaas
Macaroni and cheese

voorbeelde

O, ja, die feta-kaas!
O ja, Feta-Käse!

Probeer dit in slaaie, miskien saam met liggegeurde kaas en gekapte neute.
Rosen können zum Beispiel in einen Salat gegeben werden, eventuell zusammen mit etwas mildem Käse und gehackten Nüssen.

Teen die middag het hulle om die vuur vergader om brood, kaas en wyn te geniet.
Mittags versammelten sie sich bei Brot, Käse und Wein um ein Feuer.

Hoewel die beginsels van die proses nog dieselfde is, is hierdie outydse metode om kaas te maak lankal vervang deur grootskaalse masjienproduksie.
Zwar ist diese veraltete Methode der Käseherstellung schon lange der maschinellen Massenproduktion gewichen, an den einzelnen Arbeitsgängen hat sich aber im Prinzip nichts geändert.

Wat dan van die bruin kaas, of brunost?
Und wie gewinnt man brunost, den braunen Käse?

Beperk jou inname van die soort hardevet wat in kosse soos wors, vleis, botter, koek, kaas en koekies voorkom.
Und lieber nicht zu fett essen, also nicht zu viel Wurst, Fleisch, Butter, Käse, Kuchen oder Kekse.

Een voorbeeld hiervan is kaas.
Zum Beispiel beim Käse.

Twee van Liechtenstein se tipiese disse is Tüarka-Rebel, ’n spesialiteit wat van mielies gemaak word, en Käsknöpfle, ’n pastagereg met kaas.
Zu den Nationalgerichten des Landes gehören Tüarka-Rebel, eine Spezialität aus Maismehl, und Käsknöpfle, eine Art Nudelgericht mit Käse.

In 1999 was die bevolking van België geskok toe daar berig is dat artikels soos eiers, pluimvee, kaas en botter moontlik deur ’n gifstof besmet is wat dioksien genoem word.
Als in Belgien 1999 bekannt wurde, daß Lebensmittel wie Eier, Geflügel, Käse und Butter möglicherweise mit dem Gift Dioxin belastet waren, reagierte die Bevölkerung geschockt.

Groep met melk, jogurt en kaas Groep met vleis, pluimvee,
Milch, Joghurt und Käse Fleisch, Geflügel, Fisch,

Ons gids breek ’n stuk asfalt oop, en ons sien dat dit soos Switserse kaas lyk—vol gate wat deur vasgekeerde gasborrels veroorsaak is.
Als unser Führer einen Asphaltbrocken aufbricht, sieht dieser innen wie Schweizer Käse aus — voller Löcher, die durch eingeschlossenes Gas entstanden sind.

Die wagtoring se laer verdiepings is vroeër gebruik as ’n bergplek vir water, meel, vrugte, kaas, wyn en vleis.
Auf den unteren Etagen des Wehrturms lagerte man früher Mehl, Früchte, Käse, Fleisch, Wein und Wasser.

La raclette: ’n ongewone manier om gesmelte kaas voor te sit
Raclette: eine ungewöhnliche Art und Weise, geschmolzenen Käse zu servieren

Sommige dra by tot die geure van kaas en wyn; ander maak kos giftig.
Manche verbessern den Geschmack von Käse oder Wein; andere vergiften Nahrungsmittel.

Die hoofweg het dit moontlik gemaak om koper, asfalt, silwer, vis, olie, wyn, kaas en ander items maklik te vervoer.
Die Straße vereinfachte den Transport von Kupfer, Asphalt, Silber, Fisch, Öl, Wein, Käse und anderen Gütern.

Terwyl ons heerlik smul aan gebakte eiers, Franse brood en kaas, vind ons meer uit oor die sendinglewe.
Während wir uns Spiegeleier, Baguette und Käse schmecken lassen, erfahren wir mehr über das Missionarleben.

’n Pastei met ’n skilferkors en ’n vulsel van spinasie, kaas, tamaties en uie of ’n verskeidenheid ander groente- of vleisvulsels word byrek genoem.
Byrek sind Blätterteigtaschen, die mit Schafskäse und verschiedenen Gemüsesorten wie Spinat, Tomaten und Zwiebeln oder auch mit Fleisch gefüllt sind.

Eendag, toe ons kos byna op was, het die posbode ’n groot doos kaas afgelewer wat van Babette se suster gekom het.
Als wir eines Tages fast nichts mehr zu essen hatten, brachte uns der Postbote ein großes Paket mit Käse von Babettes Schwester.

Die oplossing was dus om die kaas net daar, op die plek, te maak.
Die Lösung bestand darin, an Ort und Stelle zu käsen.

Die naam kom van sy hoofbestanddeel, queso, kaas, maar quesadillas word van ’n verskeidenheid bestanddele gemaak: bros swoerd, huitlacoche (’n mielieswam), die pampoenplant se blomme, tinga (blokkies beesvleis met ’n skerp smaak) en varkwors om ’n paar te noem.
Der Name leitet sich von der Hauptzutat ab, queso (Käse), aber zu quesadillas gehört noch viel mehr: knusprige Schweineschwarten, huitlacoche (Maispilze), Kürbisblüten, tinga (scharfe Rindfleischstückchen) und Schweinswurst, um nur einiges zu nennen.

Aangesien skape onder die rein diere was wat die Israeliete kon eet, het ’n kudde skape ’n mens van ’n voedselbron verseker, en dit was ’n gereelde bron van melk wat gedrink kon word of gebruik kon word om kaas te maak.—3/1, bladsye 24-5.
Da Schafe zu den reinen Tieren gehörten, die die Israeliten essen durften, sicherte eine Schafherde die Nahrung, und sie lieferte außerdem regelmäßig Milch, die sowohl getrunken als auch zu Käse verarbeitet werden konnte (1. 3., Seite 24, 25).

Kaas op die plek gemaak
An Ort und Stelle käsen

Dit volgende dag, sodra die bruin kaas uit die vorm verwyder is, is dit gereed om plesier te verskaf aan enigiemand wat lief is vir bruin Noorweegse bokmelkkaas.
Schon am nächsten Tag, sobald er aus der Form genommen wird, kann der Liebhaber von norwegischem braunen Ziegenkäse ihn sich schmecken lassen.

Minder room sal ’n kaas met ’n laer vetinhoud lewer.
Verwendet man weniger Sahne, ergibt das einen magereren Käse.

As jy die dis in ’n restaurant bestel, sal ’n kelner ’n halwe wiel kaas, waarvan die lagie aan die kant reeds borrel nadat dit warm gemaak is, na jou tafel toe bring.
Bestellt man das Gericht in einem Restaurant, bringt der Kellner einen halben Käselaib, dessen Schnittfläche bereits geschmolzen ist, auf den Tisch.