benoudheid oor Duits

benoudheid

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Unruhe

naamwoord vroulike

Op die vooraand van sy dood het hy baie benoud geword.
In der Nacht vor seinem Tod stellte sich bei ihm eine heftige innere Unruhe ein.

Angst

naamwoord vroulike

Toe ek later gelees het wat veelvuldige sklerose aan ’n mens kan doen, was ek benoud.
Als ich später nachlas, was diese unheilbare Krankheit bei einem Menschen anrichten kann, packte mich die Angst.

Soortgelyke frases

ruimte angs of benoudheid
Platzangst

benoud
Stick- · besorgt · erstickend · heftig · schwül · stickig · unruhig

voorbeelde

3 God het op een stadium vir Job gevra: “Het jy gekom by die skatkamers van die sneeu? En het jy die skatkamers van die hael gesien, wat Ek opgespaar het vir die tyd van benoudheid, vir die dag van stryd en oorlog?”
3 An einer Stelle fragte Gott Hiob: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels, den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“

Daniël het dit voorspel deur te sê: “In die tyd sal Migael, die groot vors . . . , optree; en dit sal ’n tyd van benoudheid wees soos daar nie gewees het vandat ’n volk bestaan het tot op die tyd nie.” —Daniël 12:1.
Und es wird gewiß eine Zeit der Bedrängnis eintreten, wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit“ (Daniel 12:1).

Maar Jesus sê dat sy nie meer haar benoudheid onthou wanneer haar kind gebore is nie, en hy moedig sy apostels aan deur te sê: “Julle het dan ook nou droefheid, maar Ek sal julle weer sien [wanneer ek opgewek is] en julle hart sal bly word, en niemand neem julle blydskap van julle weg nie.”
Aber Jesus bemerkt, daß sie nicht mehr an die Drangsal denkt, sobald ihr Kind geboren ist, und er ermuntert seine Apostel mit den Worten: „So habt auch ihr jetzt tatsächlich Kummer; doch werde ich euch wiedersehen [wenn er auferstanden ist], und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen.“

Wanneer daar ’n alkoholis in julle gesin is, is daar beslis benoudheid.
Wo ein Alkoholiker in der Familie ist, da ist Bedrängnis.

Jesus sê dat daar gevolglik “benoudheid van nasies in hulle radeloosheid [sal wees], wanneer see en branders dreun, en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom”.
Deshalb herrscht, wie Jesus sagt, „Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

13 Jesaja verwys nou na een van die ergste van die katastrofiese gebeure wat oor die nakomelinge van Abraham gekom het: “Die donkerte sal nie wees soos toe die land in benoudheid was nie, soos in die vroeëre tyd toe die land van Sebulon en die land van Naftali met veragting bejeën is en toe dit in die latere tyd tot eer gebring is—die weg aan die see, in die Jordaanstreek, Galilea van die nasies” (Jesaja 9:1).
13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).

Hy was die soort persoon waarvan Spreuke 17:17 praat: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”
Er war ein Mann, wie er in Sprüche 17:17 beschrieben wird: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“

“Ek is benoud om jou ontwil, my broer Jonatan! Jy was vir my baie lieflik”, het Dawid in die pragtige klaaglied geskryf wat hy “die Booglied” genoem het.—2 Samuel 1:18, 26.
„Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir“, schrieb David in dem wunderschönen Klagelied, das er „Den Bogen“ nannte (2. Samuel 1:18, 26).

Die belangrikheid van hierdie aardbewings het daarin gelê dat hulle saamval met die ander dele van sy profesie oor ’n geslag wat uitgeken sal word aan ’n unieke kombinasie van oorlog, hongersnood, pessiekte, ongeregtigheid, vrees en benoudheid op wêreldskaal.
Bedeutungsvoll sind sie wegen ihrer Verbindung mit den anderen Teilen seiner Prophezeiung, die auf eine einzigartige Kombination von Kriegen, Hungersnöten, Seuchen, Gesetzlosigkeit, Furcht und Drangsal globalen Ausmaßes innerhalb einer Generation hinweist.

Waarom benoudheid weens aardbewings toegeneem het
Warum die Bedrängnis durch Erdbeben größer geworden ist

6 Ons kan Jehovah ook in gebed nader in verband met ‘ons eie plaag en ons eie pyn’, ons individuele benoudhede.
6 Auch wir können mit ‘unserer eigenen Plage und unserem eigenen Schmerz’, also mit allem, was uns persönlich belastet, zu Jehova kommen.

Gevolglik voel baie soos die psalmis Dawid, wat tot Jehovah uitgeroep het: “Die benoudhede van my hart het vermeerder; lei my tog uit my angste.”—Psalm 25:17.
In solch einem Fall empfinden viele wie der Psalmist David, der Jehova mit den Worten anrief: „Meines Herzens Nöte haben sich gemehrt; o bring mich aus meinen Bedrängnissen heraus!“ (Psalm 25:17).

Nietemin help gebed ons om ons verstandelike balans te behou, sodat ons benoudhede ons nie oorweldig nie.
Dennoch können wir durch das Gebet unser geistiges Gleichgewicht bewahren, sodass uns Ängste und Sorgen nicht erdrücken.

Psalm 46:2 sê: “God is vir ons ’n toevlug en sterkte; as hulp in benoudhede is Hy in hoë mate beproef.”
In Psalm 46:1 wird gesagt: „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist.“

Wanneer mense onwaardig voel, dink hulle moontlik dat Jehovah nie na hulle hulpgeroep in hulle tyd van benoudheid sal luister nie.
Wer sich unwürdig fühlt, denkt womöglich, Jehova würde ihn in seiner Notlage nicht hören.

“’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is” (Spr.
„Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Spr.

Maar in tye van benoudheid het ons altyd vertroosting geput uit die woorde in Psalm 16:8: “Ek het Jehovah voortdurend voor my gestel.
Doch in so schweren Zeiten wie diesen haben wir immer wieder Kraft gefunden in den Worten aus Psalm 16:8: „Ich habe Jehova beständig vor mich gestellt.

Ja, die dag van Jehovah “is ’n dag van grimmigheid, ’n dag van benoudheid en van angs, ’n dag van storms en van verwoesting, ’n dag van duisternis en van somberheid, ’n dag van wolke en van dik donkerheid”.—Sefanja 1:14-17.
Ja, der Tag Jehovas „ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:14-17).

“In my benoudheid het ek Jehovah bly aanroep, en tot my God het ek om hulp bly roep.
„In meiner Bedrängnis rief ich immer wieder Jehova an, und zu meinem Gott rief ich unablässig um Hilfe.

“Toe ek dit hoor, het my ingewande gebewe; my lippe het getril by die geluid, bederf het gekom in my gebeente, ja, ek het gebewe waar ek staan, omdat ek rustig moes wag op die dag van benoudheid dat dit aanbreek vir die volk wat op ons ’n aanval maak” (3:16).
„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).

Hoewel die lewe van vandag dikwels vol benoudheid, bekommernisse, teleurstellings en pyn is, hoef ons nie moed op te gee nie.
Man muss also trotz aller Sorgen und Probleme, Enttäuschungen und Verletzungen nicht verzweifeln.

Spreuke 17:17 sê: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”
In Sprüche 17:17 heißt es: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“

Wat die rede daarvoor ook al was, Lot het baie benoud gevoel.
Jedenfalls jagte es Lot ziemliche Angst ein.

Omdat die voorspelde Heidense Tye, of bestemde “tye van die nasies”, in 1914 geëindig en die huidige tydperk van “benoudheid van nasies in hulle radeloosheid” ingelui het (Lukas 21:24-26).
Weil im Jahre 1914 die vorausgesagten Zeiten der Heiden oder „bestimmten Zeiten der Nationen“ abgelaufen sind und die gegenwärtige Ära angebrochen ist, in der „die Völker bestürzt und ratlos“ sind (Lukas 21:24-26, NW, Einheitsübersetzung).

Nadat sy vyande uitgewis is, sal die benoudheid nie ’n tweede keer opkom nie.
Wenn seine Feinde einmal ausgerottet sind, wird die Bedrängnis nicht ein zweites Mal erstehen.