benou oor Duits

benou

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

beängstigen

werkwoord

beunruhigen

werkwoord v

Of sê nou jy het ernstige foute begaan en jy word soms deur herinneringe daaraan gekwel?
Oder wie verhält es sich, wenn dich die Erinnerung an schwerwiegende Fehler immer wieder einmal beunruhigt?

Soortgelyke frases

nou net
eben · genau · gerade · just · präzise · soeben

Speel nou
Aktuelle Wiedergabe

sê-nou-ontleding
Was-wäre-wenn-Analyse

nou-nou
alsbald · bald · baldig

nou
begrenzt · eng · gegenwärtig · jetzt · nun · schmal

voorbeelde

8 Omdat hulle hierdie gebooie gehoorsaam, tel God se hedendaagse knegte op die aarde nou al sowat sewemiljoen.
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.

Nou dadelik?
Jetzt gleich?

Hy onderhou ons ook, want op 77 doen ek steeds pionierdiens, iets wat ek nou al die afgelope 27 jaar doen.
Er stützt seine Diener auch, denn mit 77 Jahren stehe ich immer noch im Pionierdienst, und das nun schon seit 27 Jahren.

In watter soort omgewing sal miljoene wat nou dood is, opgewek word?
In welch einer Umgebung werden Millionen, die heute noch tot sind, auferweckt werden?

16 Jehovah herinner nou sy volk dat hulle gesondig het en hy spoor hulle aan om hulle sondige weë te laat staan: “Keer terug tot die Een teen wie die kinders van Israel in diepe opstand gekom het” (Jesaja 31:6).
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).

Wat van nou?’
Und heute?

Maar nou kan juweliers die unieke defekte van elke steen in die geheue van ’n sentrale rekenaar invoer.
Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.

“Nou”, gaan hy voort, “respekteer ons en my ouers mekaar.
„Nun respektieren wir uns alle gegenseitig.

Nou is dit asof daardie indrukwekkende biblioteek herleef het.
Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.

8 Sê nou ouderdom of gesondheidsprobleme beperk dit wat jy kan doen?
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?

“Nou moet ek, as julle derde seun en broer, julle môre-oggend verlaat.
„Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.

My familielede is dankbaar vir hierdie verandering, en ek het nou hulle vertroue gewen.
Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.

Dan sal jy beter toegerus wees om nou te preek en beter voorbereid wees om tydens vervolging te volhard.
Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.

Hulle klagtes was nou wel teen Moses en Aäron gerig, maar in Jehovah se oë was hulle ontevredenheid eintlik teen God self gerig.
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.

Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

Sê nou jy wil net ’n bietjie tyd saam met jou vriende deurbring?
Wenn du nur etwas Zeit mit deinen Freunden verbringen möchtest?

Kom ons kyk nou na die program self.
Nun wollen wir uns etwas näher mit dem Programm befassen.

Hy het gesê dat “meer as eenmiljard mense nou in volslae armoede lewe” en dat “dit momentum gee aan die kragte wat tot gewelddadige konflik lei”.
Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

Nou het ’n tydperk aangebreek waartydens ek ’n vorm van behandeling ondergaan het wat my met vrees vervul het: medisyneterapie.
Jetzt sollten Jahre mit einer für mich schrecklichen Therapie kommen: die medikamentöse Behandlung.

Later, toe daar meer getuienis beskikbaar was, het hy geskryf: “Ek meen nou dat dagga die gevaarlikste dwelm is waarmee ons te kampe het. 1.
Später, nachdem mehr Tatsachen bekanntgeworden waren, schrieb er: „Ich glaube jetzt, daß Marihuana die gefährlichste Droge ist, mit der wir zu tun haben. 1.

In party tale, soos Spaans en Portugees, word ek nou nog ’n fósforo genoem!
In einigen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch werde ich immer noch fósforo genannt.

Dit is nou uit die mode om gereeld by ’n priester te gaan bieg.
Regelmäßig zur Beichte zu gehen ist aus der Mode gekommen.

Die belangrikste ding in hulle lewe is nou om God te behaag.
Jetzt dreht sich ihr Leben darum, Gott zu gefallen.

Vertoon die alarm boodskap nou
Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen

Nou neem ́n goeie blik.
Nun nehmen Sie einen guten Blick.