frans oor Duits

frans

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

französisch

adjektief vroulike

Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.

französische sprache

Omdat ons nie Frans verstaan nie, kan ons maar net daar staan en glimlag!
Da wir die französische Sprache nicht beherrschen, stehen wir einfach daneben und lächeln.

Frans

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Französisch

eienaam, naamwoord onsydig

Die in Frankreich und vielen anderen Ländern gesprochene Sprache.

Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.

französisch

naamwoord vroulike

Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.

französische Sprache

manlike

Omdat ons nie Frans verstaan nie, kan ons maar net daar staan en glimlag!
Da wir die französische Sprache nicht beherrschen, stehen wir einfach daneben und lächeln.

Franzose

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Anglo-Frans
Anglonormannisch

Frans-Polinesië
Französisch-Polynesien

Frans in die Verenigde State
Französische Sprache in den Vereinigten Staaten

Frans-Vlaandere
Französisch-Flandern

Switserse Frans
Schweizer Französisch

Frans-Soedan
Französisch-Sudan

Frans-Nederlandse Oorlog
Holländischer Krieg

Frans-Guyana
Französisch-Guayana · Französisch-Guyana

voorbeelde

Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

Hy het die Griekse teks gedruk van die deel van die Bybel wat oor die algemeen die Nuwe Testament genoem word, asook die Bybel—in sy geheel of gedeeltelik—in Engels, Frans, Italiaans, Latyn en Spaans.
Er druckte den griechischen Text des „Neuen Testaments“ sowie Voll- oder Teilausgaben der Bibel in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein und Spanisch.

Die hoof van die bomruimagentskap in dié land het gesê: “Ons kom steeds af op ongebruikte kanonkoeëls uit die Frans-Pruisiese oorlog van 1870.
Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.

Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch sprichst.

Daar het ek onder andere Latyn en Frans as vak gehad.
Dort lernte ich neben anderen Fächern Latein und Französisch.

Smith het die teorie van laissez-faire (Frans: “laat maar loop”) voorgestaan, die idee dat regerings so min as moontlik in die ekonomiese sake van mense moet inmeng.
Smith trat für die Theorie des Laissez-faire (frz.: laßt sie machen) ein, gemäß der die Regierungen sich sowenig wie möglich in die wirtschaftlichen Angelegenheiten der einzelnen einmischen sollten.

In die vroeë 1520’s het Lefèvre die Bybel in Frans vertaal sodat die gewone mense dit kon verstaan.
In den 1520er-Jahren übersetzte Lefèvre die Bibel ins Französische, um sie dem einfachen Volk zugänglich zu machen.

Hy vertel van sy herinneringe aan daardie vroeë jare: “Ek is na Vereeniging gestuur, met Frans Muller as my pioniermaat.
* Über diese Anfangszeit erzählte er: „Ich kam mit meinem Pionierpartner Frans Muller nach Vereeniging.

Durant het aangaande sulke geskiedkundige gebeure gesê: “Hierdie vervolgings was die heel grootste mislukking van Frans se bewind.”
Durants Kommentar zu diesen historischen Ereignissen lautete: „Diese Verfolgungen bilden den größten Mißerfolg der Regierung Franz’ I.“

“Frans, kan jy vir Wannie sien?”
»Frans, kannst du Vannie sehen?

Op aandrang van kardinaal Karel van Lotharinge het koning Hendrik II, wat sy vader, Frans I, opgevolg het, in Junie 1559 die Edik van Écouen uitgevaardig.
Auf Betreiben des Kardinals Charles von Lothringen erließ König Heinrich II., der seinem Vater, Franz I., auf den Thron gefolgt war, im Juni 1559 das Edikt von Écouen.

Die volgende jaar is ek Griekeland toe gestuur, waar ek ’n Frères Maristes-skool bygewoon het wat in Frans gehou is en my voorberei het om ’n onderwyser te word.
Im Jahr darauf wurde ich nach Griechenland geschickt, wo ich eine französische Schule der Marienbrüder besuchte, die mich auf den Lehrerberuf vorbereitete.

Byna ’n jaar nadat Lefèvre gevlug het, het koning Frans I hom aangestel as die leermeester van sy vierjarige seun, Karel.
Ungefähr ein Jahr nach Lefèvres Flucht machte ihn König Franz I. zum Privatlehrer seines vierjährigen Sohnes Charles.

Hulle druk en versprei Bybels—wat God se naam bevat—in tale wat deur sowat 3600 000 000 van die aarde se bevolking gepraat word, waaronder Engels, Chinees, Russies, Spaans, Portugees, Frans en Nederlands.
Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.

Protestantse kerk met Jehovah se naam voor op, die eiland Huahine, Frans-Polinesië
Protestantische Kirche mit dem Namen Jehova an der Vorderfront (Huahiné, Französisch-Polynesien)

Hy het ons eerste openbare toespraak in Frans in die huis van suster Bertha Luisdon, wat Jehovah steeds getrou dien, gehou.
Er hielt den ersten öffentlichen Vortrag in Französisch, und zwar in der Wohnung von Schwester Bertha Luisdon, die Jehova immer noch treu dient.

Sowat 2500 Getuies (meestal tussen die ouderdomme van 16 en 30) het 18 000 eksemplare van die brosjure in Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools en Spaans by mense gelaat.
Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.

Met geduld het hulle Frans geleidelik verbeter.
Mit Geduld konnten sie ihre Sprachkenntnisse nach und nach verbessern.

Engels en Frans
Englisch und Französisch.

’n Week later het hulle die rivier oorgesteek, maar Frans was nie daar nie.
Als sie eine Woche später hinüberfuhren, fehlte von Frans jede Spur.

Ongeveer honderd jaar later is die jongmense wat betrokke was by die sluipmoord op aartshertog Frans-Ferdinand in Sarajevo in 1914, ook daar gevange gehou.
Etwa hundert Jahre später wurden in der Kleinen Festung auch einige der jungen Männer eingesperrt, die 1914 in Sarajevo an dem Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand beteiligt waren.

Ná verloop van tyd het ek as ’n reisende opsiener begin dien en gemeentes besoek waar die tale Fon, Gun, Joroeba en Frans gepraat is.
Einige Zeit später besuchte ich dann selbst als reisender Aufseher Versammlungen, in denen Fon, Gun, Yoruba und Französisch gesprochen wurde.

In 1954, drie maande na ons troue, het die Genootskap ons genooi om na Martinique in Frans-Wes-Indië te gaan.
Drei Monate nach unserer Heirat im Jahre 1954 erhielten wir von der Gesellschaft die Einladung, nach Martinique, einer der Inseln Französisch-Westindiens, zu gehen.

As gevolg van hierdie teenstand het drukkers in Frankryk dit nie meer gewaag om die Bybel in Frans te druk nie.
Angesichts dieses Widerstands wagte es kein französischer Drucker mehr, Bibeln in Französisch herauszugeben.

Van tyd tot tyd het ’n Duitse wag wat Frans kon praat, bygesit.
Von Zeit zu Zeit beteiligte sich auch ein deutscher Wachposten, der Französisch sprach, an den Unterhaltungen.