knie oor Duits

knie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Knie

naamwoord onsydig

Ons knie bestaan natuurlik uit lewende selle wat heeltyd hernieu word.
Unser Knie besteht natürlich aus lebenden Zellen, die ständig erneuert werden.

knee

kniegelenk

Knie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Knie

naamwoord

Gelenk zwischen Ober- und Unterschenkel

Ons knie bestaan natuurlik uit lewende selle wat heeltyd hernieu word.
Unser Knie besteht natürlich aus lebenden Zellen, die ständig erneuert werden.

voorbeelde

Haar rokke was net onder die knie
Nelly trug alle Kleider knapp unterm Knie.

Wanneer die pasta amper koud is, is dit so styf dat dit geknie en in ’n vorm gedruk kan word.
Ist die Paste fast völlig abgekühlt, ist sie fest genug, um geknetet und in eine Form gefüllt zu werden.

Die kinders maak hout bymekaar, en die vaders steek die vuur aan, en die vroue knie deeg.”
Die Söhne lesen Holzstücke auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten Mehlteig.“

En my pa sê dat my kortbroek te kort is as dit bokant my knie sit!”—Serena.
Und für meinen Vater müssen Shorts mindestens bis zu den Knien gehen“ (Serena).

Die bogenoemde wenke sal jou help om hierdie soort kommunikasie onder die knie te kry.
Die hier gegebenen Empfehlungen sollen dabei behilflich sein, diese Kommunikation zu meistern.

Waarom van die maag na die knie spring?
Warum vom Bauch gleich zum Knie übergehen?

Aan die einde van die dag, terwyl die kinders hulle gereedgemaak het om te gaan slaap, is strelende olie dalk aan ’n geskaafde knie gesmeer.
Waren die Kinder am Abend soweit, ins Bett zu gehen, wurde so manches aufgeschürfte Knie mit Öl eingerieben.

Hy vertroos Elia met die mededeling dat 7 000 in Israel nie die knie voor Baäl gebuig het nie.
Er tröstet Elia mit der Nachricht, daß 7 000 in Israel sich nicht vor Baal niedergebeugt haben.

Die apostel Paulus het gesê: “In die naam van Jesus [moet] elke knie . . . buig van dié in die hemel en dié op die aarde en dié onder die grond, en elke tong [moet] openlik . . . erken dat Jesus Christus Here is tot die heerlikheid van God die Vader” (Filippense 2:10, 11).
Der Apostel Paulus machte deutlich, daß „sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:10, 11).

Dit volg dat die 144 000 medekonings wat Jesus Christus van die aarde vrygekoop het ook die knie voor die oppermagtige, koninklike Heerser sal buig en hom in hierdie bykomende sin as die Universele Soewerein sal erken.
Daraufhin werden auch die 144 000 Mitkönige, die Jesus Christus von der Erde erkauft hat, die Knie vor dem obersten königlichen Herrscher beugen und ihn in diesem erweiterten Sinn als den universellen Souverän anerkennen.

Terwyl die student hulle nastreef, kan die onderrigter hom aanmoedig om doelwitte tussenin te stel, soos om die alfabet onder die knie te kry, om gekose tekste op te soek en te lees en om uit vereenvoudigde Bybelpublikasies te lees.
Auf dem Weg dorthin kann der Lehrer ihn anregen, sich Etappenziele zu stecken wie zum Beispiel das Alphabet zu beherrschen, ausgewählte Texte in der Bibel zu finden und zu lesen und aus einfach geschriebenen biblischen Publikationen vorzulesen.

Die vierde een het sy hand uitgesteek en aan die olifant se knie gevoel en gesê: “Dit is duidelik dat die olifant amper nes ’n boom is!”
Der vierte streckte seine Hand aus, betastete ein Bein und erklärte: „Es ist ganz klar: Der Elefant ist wie ein Baum!“

Hulle het my met rekbare verbande toegedraai, van borskas tot middellyf, van bobeen tot knie en van knie tot voet.
Man wickelte mich von der Brust bis zu den Hüften, von den Oberschenkeln bis zu den Knien und von den Knien bis zu den Füßen in Elastikbinden ein.

Hoe bly is ons tog om by al die getroue engele en mense aan te sluit wat die knie buig ter erkenning van Jesus se naam!
Welch eine Freude ist es doch für uns, zusammen mit allen treuen Engeln und Menschen in Anerkennung des Namens Jesu die Knie zu beugen!

Daarom moet ‘elke knie in die naam van Jesus buig van dié in die hemel en dié op die aarde en dié onder die grond, en elke tong openlik erken dat Jesus Christus Here is tot die heerlikheid van God die Vader’.—Filippense 2:10, 11.
Daher ist es passend, daß „sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:10, 11).

Pleks van vooroor te buig om onder voorwerpe te stofsuig, kniel op een knie en gebruik kniekussinkies.
Falls du unter irgendwelchen Gegenständen saugen mußt, solltest du dich nicht bücken, sondern mit einem Knie auf den Boden gehen; verwende dabei Knieschützer.

Ek sit my knie in Moller se rug en die Glock teen sy agterkop en ek sê: “Waar is die ander?”
Ich drückte mein Knie in Mollers Rücken, zielte mit der Glock auf seinen Hinterkopf und fragte: »Wo sind die anderen?

Hy sit met sy kind op sy knie en sy vrou se hand in syne.
Er war mit seinem Kind sitzt auf seinem Knie und die Hand seiner Frau in seine.

Voor my sal elke knie buig, by my sal elke tong sweer. — Jes.
Vor mir wird sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören (Jes.

Intussen het Nott hom op ’n studie van Grieks en Hebreeus toegelê en daardie tale onder die knie gekry.
Inzwischen hatte Nott Griechisch und Hebräisch gelernt und beherrschte diese Sprachen.

Uiteindelik is dit vir ’n jongmens belangrik om basiese lees-, skryf- en wiskundevaardighede onder die knie te kry.
Letztlich ist es für einen jungen Menschen wichtig, lesen, schreiben und rechnen zu können.

Christian kon by ’n hospitaal kom, maar sy been moes onder die knie afgesit word.
Christian schaffte es zwar, in ein Krankenhaus zu kommen, aber sein Bein musste unterhalb des Knies amputiert werden.

Juis daarom het God hom ook tot ’n hoër posisie verhef en hom goedgunstig die naam gegee wat bo elke ander naam is, sodat in die naam van Jesus elke knie sou buig van dié in die hemel en dié op die aarde en dié onder die grond, en elke tong openlik sou erken dat Jesus Christus Here is tot die heerlikheid van God die Vader.”—Fil.
Gerade aus diesem Grund hat Gott ihn auch zu einer übergeordneten Stellung erhöht und ihm gütigerweise den Namen gegeben, der über jedem anderen Namen ist, sodass sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind, und jede Zunge offen anerkenne, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Phil.

Beweeg dan die pasiënt se knie tot voor sy lyf sodat dit op die vloer rus
Dann das Knie nach unten drücken, bis es den Boden berührt

6 Weens Jesus se beproefde lojaliteit het Jehovah hom uit die dood opgewek, „Hom ook uitermate verhoog en Hom ’n naam gegee wat bo elke naam is, sodat in die Naam van Jesus sou buig elke knie . . . en elke tong sou bely dat Jesus Christus die Here is tot heerlikheid van God die Vader” (Filippense 2:9-11).
6 Da Jesus seine Loyalität bewies, erweckte Jehova ihn von den Toten und „[erhöhte] ihn auch zu einer übergeordneten Stellung . . . und [gab] ihm gütigerweise den Namen . . ., der über jedem anderen Namen ist, so daß sich im Namen Jesu jedes Knie beuge . . . und jede Zunge offen anerkenne, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:9-11).