la paz oor Duits

la paz

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

la paz

Hy was verbaas dat ons die hele pad van La Paz af gekom het.
Er staunte, dass wir den langen Weg von La Paz gekommen waren.

La Paz

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

La Paz

eienaam

Hy was verbaas dat ons die hele pad van La Paz af gekom het.
Er staunte, dass wir den langen Weg von La Paz gekommen waren.

voorbeelde

Hy was verbaas dat ons die hele pad van La Paz af gekom het.
Er staunte, dass wir den langen Weg von La Paz gekommen waren.

Edward Michalec (links) en Harold Morris (regs) het, as sendelinge in Bolivia, eers hier in La Paz gepreek
Als Missionare in Bolivien predigten Edward Michalec (links) und Harold Morris (rechts) zuerst hier in La Paz

Hulle was op verlof en het van La Paz, Bolivia se hoofstad, gekom.
Sie waren aus La Paz, der größten Stadt Boliviens.

Toe ons in La Paz aankom, het die broers wat ons daar sou ontmoet, nog nie opgedaag nie.
Als wir in La Paz ankamen, waren die Brüder, die uns abholen sollten, noch nicht da.

La Paz, Bolivia 3 625 meter
La Paz (Bolivien) 3 625 Meter

Sy woon in La Paz, Bolivia, waar etniese verskille dikwels die rykes van die armes skei.
Sie arbeitet in La Paz (Bolivien), wo die Menschen oft wegen ihrer Herkunft in Arm und Reich getrennt sind.

Intussen het ek gesondheidsprobleme ondervind wat vererger is deur die feit dat La Paz so hoog bo seespieël is.
Inzwischen hatte ich gesundheitliche Probleme, die sich in der hohen Lage von La Paz noch verschlimmerten.

Broer Knorr het voorgestel dat ons ons huis en Koninkryksaal op ’n sentraler plek in La Paz moes hê.
Bruder Knorr schlug vor, unser Missionarheim und den Königreichssaal an einen zentraleren Ort in La Paz zu verlegen.

La Paz, wat tussen 3250 en 4100 meter bo seespieël geleë is, is in 1548 deur die Spanjaarde gestig.
La Paz, 3 250 bis 4 100 Meter über dem Meeresspiegel gelegen, wurde 1548 von den Spaniern gegründet.

In die vroeë 1970’s het die takkantoor van Jehovah se Getuies in La Paz maar net 12 personeellede gehad.
Anfang der 1970er-Jahre gab es im damaligen Zweig in La Paz nur 12 Mitarbeiter.

In 1965 het ek teruggekeer om in La Paz in een van die sendinghuise te woon, waar ek vandag nog is.
Im Jahre 1965 kehrte ich dann nach La Paz zurück, wo ich seitdem in einem der Missionarheime wohne.

Hierdie watervoorraad is ook die hoofbron van drinkwater vir drie Latyns-Amerikaanse hoofstede: Lima, Peru; Quito, Ecuador, en La Paz, Bolivia.
Die Wasservorräte sind auch der Hauptlieferant für das Trinkwasser dreier großer lateinamerikanischer Hauptstädte: Lima (Peru), Quito (Ecuador) und La Paz (Bolivien).

Trouens, hulle het hulle eers toegespits op die hoofstad La Paz, wat in die Andes op ’n hoogte van byna 3 700 meter geleë is.
Statt dessen konzentrierten sie sich zunächst auf die Hauptstadt La Paz, die 3 700 Meter hoch in den Anden liegt.

Die Bolivian Times van La Paz het gesê: “Daar word beweer dat agtmiljoen Indiaanse slawe gesterf het” in Potosi se myne gedurende die koloniale tydperk.
Die in La Paz erscheinende Zeitung Bolivian Times schrieb: „Wie es heißt, wurden acht Millionen indianische Sklaven aufgerieben“, das bedeutet, sie starben in den Minen von Potosí während der Kolonialzeit.

Uiteindelik, op 25 Oktober 1945, het ek en Harold Morris—’n klasmaat—op die El Alto-lughawe aangekom, net buite La Paz, die hoofstad van Bolivia.
Harold Morris, der dieselbe Klasse besucht hatte, und ich kamen schließlich am 25. Oktober 1945 auf dem Flughafen El Alto an, ganz in der Nähe der bolivianischen Hauptstadt La Paz.

Talle groot stede in die ontwikkelende wêreld, soos Dhaka, Freetown, Guatemalastad, Lagos en La Paz, het reeds te kampe met armoedesyfers van 50 persent of hoër.
In vielen Großstädten der Entwicklungsländer wie Dhaka, Freetown, Guatemala-Stadt, Lagos und La Paz liegt die Armutsrate bereits bei 50 Prozent oder darüber.

In Maart 1949 het broer Knorr en sy sekretaris, Milton Henschel, van New York af gekom en ons drie sendinghuise in La Paz, Cochabamba en Oruro besoek.
Im März 1949 kamen Bruder Knorr und sein Sekretär Milton Henschel aus New York zu uns und besuchten unsere drei Missionarheime in La Paz, Cochabamba und Oruro.

Eendag, terwyl ek in een van die beter gedeeltes van La Paz van huis tot huis gewerk het, het ’n diensmeisie die deur oopgemaak en my ingenooi.
Als ich eines Tages in einem der besseren Viertel von La Paz von Haus zu Haus ging, wurde ich von einem Hausmädchen, das an die Tür kam, hereingebeten.

Nadat ek ses jaar lank in Santa Cruz gedien het, is ek na die hoofstad van Bolivia, La Paz, gestuur, waar ek die volgende 25 jaar deurgebring het.
Nachdem ich 6 Jahre in Santa Cruz tätig gewesen war, wurde ich nach La Paz, Boliviens größter Stadt, versetzt. Dort verbrachte ich die folgenden 25 Jahre.

’n Bus het ons van die lughawe af, 4100 meter bo seespieël, geneem na die hoofstad, La Paz, wat op die bodem en kante van ’n groot canyon uitgestrek lê.
Ein Bus brachte uns vom Flughafen in 4 100 Meter Höhe zur Hauptstadt La Paz hinunter, die in der Talsohle und an den Hängen eines großen Cañons liegt.

Dit het beteken dat ons ’n grammofoon sowel as ’n boeksak op en af teen die steil heuwels van La Paz op die asemrowende hoogte van 3 660 meter moes dra.
Wir mußten daher in der sauerstoffarmen Luft (La Paz liegt 3 660 m hoch) außer der Büchertasche auch noch einen Plattenspieler die steilen Abhänge hinauf- und hinuntertragen.

Ek het met Walter Meynberg van die Kanadese Bethel gekorrespondeer, en terwyl ek in 1966 in Kanada met vakansie was, is ons getroud en na La Paz, die vernaamste stad van Bolivia, gestuur.
Ich stand in Briefkontakt mit Walter Meynberg aus dem kanadischen Bethel, und als ich 1966 auf Urlaub in Kanada war, heirateten wir. Danach wurden wir nach La Paz, der Hauptstadt Boliviens, geschickt.

WAAROM ry besoekers twee tot drie uur lank van die dorp La Paz in die Andesgebergte af, oor ’n deel van die barre vlakte van die Altiplano, na ’n afgesonderde gebied met die naam Comanche?
WARUM fahren manche von der Andenstadt La Paz aus mindestens 2 Stunden durch die Einöde des Altiplano, um in eine abgelegene Gegend namens Comanche zu gelangen?

’n Hoofartikel in Última Hora, van La Paz, Bolivia, verduidelik: “Die kerk het in so ’n mate ’n deel van die wêreld geword dat dit lyk asof dit elke dag verder van sy eie sfeer af wegbeweeg.
Ein Leitartikel in der Última Hora aus La Paz (Bolivien) erklärte: „Die Kirche ist so sehr in der Welt aufgegangen, daß sie ihren eigenen Bereich offensichtlich jeden Tag etwas mehr aufgibt.

Op 24 Desember 1993 het El Diario van La Paz gesê: “Vyftig persent van die bloedoortappings wat in die land gedoen word, is met die volgende siektes besmet: Chagas-siekte, malaria, hepatitis, sifilis en vigs, het die Boliviaanse Rooi Kruis gewaarsku.”
Die in La Paz erscheinende Zeitung El Diario schrieb am 24. Dezember 1993: „Das Bolivianische Rote Kreuz wies warnend darauf hin, bei fünfzig Prozent aller Bluttransfusionen, die landesweit verabreicht werden, sei das Blut mit Krankheiten wie der Chagas-Krankheit, Malaria, Hepatitis, Syphilis und Aids verseucht.“