neersit oor Duits

neersit

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

legen

werkwoord v

Wanneer jy klaar geëet het, moet jy jou eetstokkies netjies neersit, terugsit en wag.
Ist man mit dem Essen fertig, legt man seine Stäbchen ordentlich hin, lehnt sich zurück und wartet.

aufstellen

werkwoord v

stellen

werkwoord v; v

setzen

werkwoord v

voorbeelde

Sy kon dit nie neersit nie.
Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.

As jy ’n stukkie van die son se kern so groot soos ’n speldekop kon neem en dit hier op die aarde kon neersit, sou jy nie binne 150 kilometer van daardie piepklein hittebron kon staan en ongedeerd daarvan afkom nie!
Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.

Hy vertel van die keer toe ’n wyfie uit die gat gekom het met haar vier dae oue kleintjie in haar mond en kermgeluidjies gemaak het toe sy die kleintjie voor sy voete neersit.
Er erinnert sich an die Begebenheit, als ein Weibchen aus dem Bau kam, das sein vier Tage altes Baby in der Schnauze trug und es mit einem Winseln vor Alains Füße legte.

Vir elke vyf dollar wat ’n predikant neersit, sit ek tien dollar daarby!”
Bei jedem Prediger, der fünf Dollar gibt, lege ich zehn Dollar drauf!“

Wanneer sy die telefoon neersit, skeur sy die vel papier af en sê: “Koos sê hy sal dat Nadine Bekker jou bel.
Als sie auflegte, riss sie das Blatt Papier ab und sagte: »Koos sagt, er wird Nadine Bekker bitten, Sie anzurufen.

Wanneer jy klaar geëet het, moet jy jou eetstokkies netjies neersit, terugsit en wag.
Ist man mit dem Essen fertig, legt man seine Stäbchen ordentlich hin, lehnt sich zurück und wartet.

As die grond langs die gebou skuins afloop, moet jy iets swaars voor die onderpunt van die leer neersit of een van die laer sporte aan ’n vaste voorwerp vasmaak.
Ist der Boden abschüssig, muß die Leiter unten mit einem schweren Gegenstand gesichert werden oder eine der unteren Sprossen irgendwo festgebunden werden.

Wanneer die kelner die bord voor jou neersit, is dit lamsribbetjie.
Als Ihnen der Kellner das Essen serviert, bemerken Sie, daß es Lammfilet ist.

Hoe delikaat en presies is sy tog, wat ons aan ’n moeder laat dink wat haar baba op ’n bedjie neersit!
Sie macht das ganz behutsam und exakt und erinnert uns an eine Mutter, die ihr Baby in die Wiege legt.

1 En nou het daar ‘n groot avloek oor die hele land begin ontstaan vanweë die goddeloosheid van die volk; tot so ‘n mate, as ‘n man sy gereedskap of sy swaard op sy rak sou neersit, of op die plek waar hy dit wil hou, kyk, die volgende dag, kon hy dit nie vind nie, so groot was die vloek oor die land.
1 Und nun fing es an, daß ein großer aFluch auf dem ganzen Land lag, wegen des Übeltuns des Volkes, dergestalt, daß jemand, der sein Werkzeug oder sein Schwert in das Fach oder an den Platz legte, wo er es aufbewahrte, siehe, daß er es anderntags nicht finden konnte, so groß war der Fluch auf dem Land.

Toe ek my voet neersit, het ek besef dat die vloer heeltemal onder water was.
Als ich den Fuß aufsetzte, spürte ich, daß der Boden unter Wasser stand.

Nadat jy die Karlsbrug oorgesteek en onderdeur die Ou Stad se brugtoring geloop het (wees op die uitkyk vir die gebeeldhoude visvanger op die oostelike fasade, Wenceslas se geliefkoosde persoonlike simbool), sal jy in die Ou Stad wees, waar jy jou kamera nie sal kan neersit nie!
Schlendert man am Ende der Karlsbrücke unter dem Altstädter Brückenturm hindurch (man beachte an der Ostfassade die Darstellung eines Eisvogels — das Lieblingssymbol Wenzels), befindet man sich in der Altstadt.

Hy kon die boek nie neersit nie.
Er konnte das Buch nicht mehr aus der Hand legen.

Die kinders hou baie van die verhale in die boek en vra dat ek nog moet lees wanneer ek dit neersit.”
Die Kinder sind von den Geschichten begeistert, und wenn ich das Buch weglege, bitten sie mich weiterzulesen.“

Ons het bymekaar ingehaak en stadig deur die vinnige stroom geloop —terwyl ons ons voete versigtig neersit sodat ons nie in gate sou val nie.
Wir hakten uns ein und wateten langsam durch die starke Strömung — jeden Schritt sorgfältig abwägend, um nicht in irgendwelche Löcher zu treten.

Ek het dit so interessant gevind dat ek dit nie kon neersit nie.
Die Broschüre war so interessant, daß ich sie nicht wieder aus der Hand legen konnte.

„Ek kon dit nie neersit nie”
„Ich konnte es nicht aus der Hand legen“

16 Om hierdie wonderwerk by die Jordaan te herdenk, het Jehovah vervolgens beveel dat 12 manne, wat die stamme van Israel verteenwoordig het, 12 klippe uit die rivierbedding optel en op die westelike oewer by Gilgal neersit.
16 Jehova ließ ein Zeichen zum Gedenken an dieses Wunder am Jordan schaffen, indem er anordnete, daß zwölf Männer, die die Stämme Israels vertraten, zwölf Steine aus dem Flußbett mitnahmen und sie am Westufer bei Gilgal aufrichteten.

Navorsers merk ook op dat geitjies hulle tone op ’n manier neersit wat “die setas blykbaar teen die oppervlak vasdruk en parallel trek”.
Forscher erklären außerdem, daß Geckos durch die Art und Weise, wie sie ihre Zehen aufsetzen, „die Seten offensichtlich sowohl gegen die Oberfläche pressen als auch parallel dazu bewegen“.

Moenie hierdie artikel neersit nie!”
Lege diesen Artikel nicht zur Seite!“

As jy ’n stukkie van die son se kern so groot soos ’n speldekop kon neem en dit hier op die aarde kon neersit, sou jy nie binne 140 kilometer van daardie klein hittebron kon staan en ongedeerd daarvan afkom nie!
Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.

‘Ek kon dit nie neersit nie!’
„Ich konnte es nicht mehr aus der Hand legen!“

Salomo het ’n troon aan die regterkant van sy troon laat neersit en geluister na wat sy bejaarde moeder, Batseba, op die hart gehad het.—1 Konings 2:19, 20, vgl. NW.
Salomo ließ rechts neben seinem Thron einen weiteren Thron aufstellen und hörte dem zu, was seine betagte Mutter Bathseba ihm zu sagen hatte (1. Könige 2:19, 20).

32 “Ek kon dit net nie neersit nie”
32 „Ich konnte es einfach nicht aus der Hand legen“

Ná die demonstrasie moet deelnemers handmikrofone saggies neersit en versigtig wees om nie oor die drade van ander mikrofone te struikel wanneer hulle die verhoog verlaat nie.
Nach der Demonstration sollten die Beteiligten die Handmikrofone vorsichtig ablegen und beim Verlassen der Bühne darauf achten, nicht über die Kabel anderer Mikrofone zu stolpern.