Neerslag oor Duits

Neerslag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Niederschlag

naamwoord

Wasser, das in flüssiger oder fester Form auf die Erde fällt

Baie wolke bring nooit reën of, om presies te wees, neerslag voort nie.
Viele Wolken produzieren allerdings niemals Regen oder — genauer gesagt — Niederschlag.

voorbeelde

Party state in die Verenigde State het wette ingestel wat die gebruik van kopligte ’n vereiste maak wanneer sigbaarheid sleg is, byvoorbeeld net voor sonsondergang en net na sonsopkoms en wanneer daar enige neerslag is.
Einige Bundesstaaten der USA haben Gesetze erlassen, die Abblendlicht bei schlechten Sichtverhältnissen wie kurz vor Sonnenuntergang, kurz nach Sonnenaufgang oder bei allen Arten von Niederschlägen vorschreiben.

31 Radioaktiewe neerslag wek kommer
31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

Dieselfde wetenskapensiklopedie sê: “Omdat atmosferiese bewegings so kompleks is en die waterdampinhoud en die aantal deeltjies in die lug so geweldig veranderlik is, lyk dit onmoontlik om ’n uitvoerige, algemene teorie op te stel oor die manier waarop wolke en neerslag vorm.”
Die gleiche Enzyklopädie erklärt: „Da die atmosphärischen Bewegungen sehr komplex sind und der Dampf- und Partikelgehalt der Luft stark schwankt, scheint es unmöglich zu sein, eine detaillierte, allgemeingültige Theorie über die Entstehung von Wolken und Niederschlägen aufzustellen.“

Tjernobil se radioaktiewe neerslag
Tschernobyls radioaktiver Niederschlag

Navorsing het getoon dat besoedelingsdeeltjies in die lug neerslag uit wolke oor die land onderdruk.
Wie Forscher herausgefunden haben, hemmen Schadstoffpartikel in der Luft das Abregnen von Wolken über dem Festland.

Die neerslag in die streek waar Ebla geleë is, het grootskaalse boerdery beperk tot graansoorte, druiwe en olyfbome.
Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

Neerslag, so min as 200 millimeter per jaar, val dikwels in die vorm van verwoestende haelstorms.
Die Niederschläge, die zum Teil nur 200 Millimeter im Jahr erreichen, kommen oft in Form vernichtender Hagelstürme.

Baie wolke bring nooit reën of, om presies te wees, neerslag voort nie.
Viele Wolken produzieren allerdings niemals Regen oder — genauer gesagt — Niederschlag.

Navorsing het getoon dat donderstorms vir 50 tot 70 persent van alle neerslag in party gebiede verantwoordelik is; gevolglik is stormreën in hierdie plekke noodsaaklik vir lewe.
Forschungen haben ergeben, daß in einigen Gebieten 50 bis 70 Prozent aller Niederschläge auf Gewitter zurückgehen; an diesen Orten ist der Gewitterregen (über)lebenswichtig.

Nietemin is geen dooie diere naby die meer gevind nie, ten spyte van die vulkaniese neerslag en die golwe wat oor die oewer gespoel het, verduidelik die navorser Andrew Logan.
Trotz der vom Vulkan ausgestoßenen Säure und der Flutwellen, die weit über die Uferlinie schwappten, fand man jedoch in der Nähe des Sees keine toten Tiere, wie der Forscher Andrew Logan erklärte.

Selfs ’n baie kort bespreking van die drie belangrikste stadiums van hierdie lewensonderhoudende kringloop—naamlik verdamping, kondensasie en neerslag—toon vir ons dat dit nie ’n toevallige proses is nie.
Schon ein kurzer Blick auf die drei wichtigsten Komponenten dieses unentbehrlichen, lebenserhaltenden Systems — Verdunstung, Kondensation und Niederschlag — zeigt, dass das Ganze nicht einfach planlos vor sich geht.

Net soos ’n prospekteerder na ’n ryk neerslag spoelgoud soek, het jy dalk met groot ywer na kosbare geestelike skatte gesoek.
So wie ein Goldgräber nach Schwemmgold sucht, hast du sorgfältig nach wertvollen geistigen Schätzen gesucht.

Die geboue in die stad is oor die algemeen laag, met ’n antieke pilaar wat hier en daar uitsteek, vol grys neerslag weens besoedeling deur nywerhede en motors.
Dem Betrachter präsentiert sich die Stadt gleichsam geduckt, als wolle sie sich vor der Sonne schützen — nur hie und da von ein paar antiken Säulen überragt, auf denen sich der Niederschlag aus Industrie- und Fahrzeugabgasen als feine Staubschicht abgesetzt hat.

„SWAARSTE neerslag in 80 jaar eis 28 lewens”, het die volgende dag se opskrifte gelui.
„DIE schwersten Regenfälle seit 80 Jahren forderten 28 Menschenleben“, lauteten die Schlagzeilen am nächsten Tag.

Krake in die aardoppervlak laat toe dat neerslag tot diep in die grond dring, waar warm, mineraalryke rotse die water verhit.
Erdspalten lassen Niederschläge tief in die Erde eindringen, wo heißes mineralreiches Gestein das Wasser erhitzt.

Meer as 870 millimeter reën het in minder as 24 uur geval—die swaarste neerslag wat nog ooit in een dag daar opgeteken is.
In weniger als 24 Stunden fielen 870 Millimeter Regen — der heftigste Regenguss, der in dieser Region jemals an einem einzigen Tag registriert wurde.

Neerslag van uriensuurkristalle
Anlagerung von Harnsäurekristallen

Dit verdamp van die aardoppervlak af, kondenseer en vorm wolke, val weer as neerslag (reën of sneeu) op die aarde en vloei uiteindelik tot in die seë of verdamp weer in die atmosfeer.
Es verdunstet von der Erdoberfläche, kondensiert zu Wolken, fällt als Niederschlag (Regen oder Schnee) zurück auf die Erde und fließt schließlich in die Meere oder verdunstet wieder in die Atmosphäre.

Byvoorbeeld, klei en ander terrigene materiaal wat in die oseane beland deur middel van riviere, landafloop en vulkaniese neerslag, bind soms sekere soute en voer dit dan na die seebodem toe.
Beispielsweise gelangen Ton und andere Bodenbestandteile durch Flüsse, Bodenerosion und mit Vulkanasche in die Meere. Dort binden sie bestimmte Salze und transportieren diese zum Meeresboden.

Neerslag
Niederschlag

Gelukkig het die swaarste neerslag van hierdie laat reën nie op die pad uitgesak nie.
Glücklicherweise blieb die Straße größtenteils von diesem schweren Spätregen verschont.

Dit het minder neerslag as enige ander vasteland, maar sy ys maak 70 persent van die planeet se vars water uit.
Es fallen dort weniger Niederschläge als auf den anderen Kontinenten, doch das Eis der Antarktis macht 70 Prozent des Süßwasservorrats des Planeten aus.

“Die gemiddelde neerslag per jaar is minder as 30 sentimeter, waarvan die meeste as sneeu val, en dus is daar baie min vog”, sê ’n verslag in die tydskrif New Scientist.
„Der jährliche Niederschlag, meist in Form von Schnee, beträgt weniger als 30 Zentimeter, daher setzt sich dort kaum Feuchtigkeit ab“, berichtet die Zeitschrift New Scientist.

Is dit realisties om op ’n veilige toekoms te hoop, aangesien die gevaar van radioaktiewe neerslag die mensdom bedreig?
Ist es angesichts der über der Menschheit schwebenden Bedrohung durch radioaktiven Niederschlag realistisch, auf eine sichere Zukunft zu hoffen?

Die totale neerslag in Lima, wat hoofsaaklik uit gekondenseerde water van die garúa bestaan, is selde meer as 50 millimeter per jaar.
Die gesamte Niederschlagsmenge beträgt in Lima jährlich kaum mehr als 50 mm. Sie ergibt sich hauptsächlich aus dem Niederschlag der Garúa.