saans oor Duits

saans

bywoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

abends

bywoord

Nog ’n rede kan wees dat hulle saans te laat gaan slaap en nie genoeg slaap kry nie.
Es kann auch sein, dass sie abends zu lange aufbleiben und deswegen nicht genug schlafen.

voorbeelde

Vervolgens murmureer hulle oor die gebrek aan vleis en brood, waarop hy saans vir hulle kwartels en soggens die soeterige manna, soos dou op die grond, voorsien.
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.

Moedig kinders aan om aantekeninge te maak en hersien dit dan saans met die hele gesin.
Ermuntert Kinder, Notizen zu machen, und betrachtet diese am Abend mit der ganzen Familie.

Wat dink jy moet gebeur voor mense soos ek en jy saans veilig sal voel op straat?”
Was müßte Ihrer Ansicht nach getan werden, damit sich Menschen wie Sie und ich abends auf den Straßen sicher fühlen können?“

Die onbedrywige suster het gesê dat sy die kinders liedere uit een van ons liedereboeke geleer het en dat sy saans vir hulle Bybelverhale lees.
Die untätige Schwester erzählte, dass sie den Kindern Lieder aus einem unserer Liederbücher beigebracht hatte und ihnen abends immer Bibelgeschichten vorlas.

Saans keer hulle terug na hulle nes, sit en tjirp weer ’n rukkie en dan gaan slaap hulle.
Am Abend kehren sie zu ihren Schlafplätzen zurück, zwitschern noch ein wenig und schlafen dann ein.

Hoofmanne onder sy bevel het toesig gehou oor die wagte wat die tempelpoorte soggens oopgemaak en saans toegemaak het, verseker het dat niemand beperkte gebiede binnegaan nie en die tempelskatkis bewaak het.
Die ihm untergebenen Hauptleute beaufsichtigten die Wachposten, die morgens mit dem Öffnen und abends mit dem Schließen der Tore beauftragt waren, überzeugten sich, dass nur befugte Personen die unterschiedlichen Sperrgebiete betraten, und verwalteten zusätzlich das Tempelvermögen.

Party vind dat as hulle vroeg saans teruggaan hulle mense gewoonlik tuis vind en dat hulle meer ontspanne en gewillig is om te luister.
Einige haben festgestellt, daß sie die Menschen in den frühen Abendstunden eher zu Hause antreffen, daß sie dann entspannt sind und bereit zum Zuhören.

4 Saans: Vir party gesinne is die beste tyd om die dagteks te bespreek, saans net voordat hulle gaan slaap.
4 Abends: Für einige Familien ist die Zeit kurz vor dem Zubettgehen am besten geeignet, den Tagestext zu betrachten.

“Maar vandag is ek gelukkig, en ek huil nie meer saans nie.
„Doch heute bin ich glücklich, und ich weine nachts nicht mehr.

Saans wanneer ons onder die skitterende sterrehemel in die vars, onbesoedelde lug gaan slaap het, is ek dikwels herinner aan die openingswoorde van die 19de Psalm: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”
Wenn wir zu den Sternen aufschauten, die durch die klare, saubere Luft funkelten, kamen mir oft folgende Worte aus Psalm 19 in den Sinn: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“

Ek het dus gedurende die dag by haar man geleer om ’n smid te wees, maar saans het ek die Bybel bestudeer en die vergaderinge saam met die plaaslike Getuies bygewoon.
Tagsüber lernte ich also das Schmiedehandwerk von ihrem Mann, und abends studierte ich die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte gemeinsam mit den ortsansässigen Zeugen.

“Wie sou ooit kon dink dat ek, wat die heeldag in die winkel geglimlag en gesels het, my saans by die huis aan die slaap gehuil het?”
„Wer mich tagsüber im Geschäft sah, hätte wohl kaum geahnt, daß diese stets lächelnde, stets zu einem Schwatz aufgelegte Frau sich abends, wenn sie erst einmal daheim war, in den Schlaf weinte.“

Ek het nou wel gewoonlik min tydens maaltye geëet, maar ’n voortdurende gepeusel saans het alles wat ek bedags deur selfbeheersing bereik het ongedaan gemaak.
Ich aß zwar nur leichte Mahlzeiten, doch das ständige Knabbern und Naschen am Abend machte alles wieder zunichte, was ich durch Selbstbeherrschung tagsüber erreicht hatte.

Adama het saans by ’n vriend gekuier.
Die Abende verbrachte Adama gewöhnlich bei einem Freund.

Dit sal moontlik die beste wees om smôrens vroeg straatwerk te doen wanneer mense op pad werk toe is of saans wanneer hulle huis toe kom.
Es wird das beste sein, den Straßendienst in den Morgen- oder Abendstunden durchzuführen, wenn die Menschen zur Arbeit gehen oder von dort zurückkommen.

Daar is niks beters as om saans met ’n skoon gewete te gaan slaap nie.” —Carla.
Und ich finde, es geht doch nichts über ein gutes Gewissen“ (Carla).

Heinz was saans dikwels baie gespanne.
Abends war Heinz oft sehr angespannt.

Saans, nadat die ligte uitgedoof moes wees, het ek die boek bed toe geneem en dit met ’n flitslig onder die komberse gelees.
Abends, wenn das Licht ausgeschaltet werden mußte, nahm ich es mit ins Bett und las unter der Bettdecke mit einer Taschenlampe.

In 1947 het ek bedags by die Genootskap se kantoor in Atene begin werk en saans die gemeentes as reisende opsiener besoek.
Von 1947 an arbeitete ich tagsüber im Büro der Gesellschaft in Athen, und abends besuchte ich die Versammlungen als reisender Aufseher.

Daar sou van hom verwag word om na buitelandse kliënte “om te sien” deur te reël dat “meisies” hulle saans vir onsedelike doeleindes vergesel.
Künftig sollte er sich um Geschäftskunden aus dem Ausland „kümmern“, das heißt für sie Callgirls beschaffen, mit denen sie den Abend verbringen könnten.

Nadat hulle middagete geëet het, het hulle aangehou werk, dikwels tot seweuur saans of later.
Und nach einer Mittagspause ging es weiter bis mindestens 19.00 Uhr.

Die hele prosedure word smiddae en weer saans herhaal.
Die ganze Prozedur muß am Nachmittag und am Abend wiederholt werden.

Baie weier om in die aand uit te gaan of om hulle kinders sonder toesig buite te laat speel—bedags of saans.
Immer weniger Eltern lassen ihre Kinder noch ohne Aufsicht draußen spielen, und wenn es dunkel wird, setzen viele keinen Fuß mehr vor die Tür.

Jy vind dalk dat die beste tyd om hulle te besoek oor naweke is; ander sal jy makliker by die huis vind gedurende die week, maar vroeg saans.
Vielleicht stellen wir fest, daß sich die Wochenenden am besten für unsere Besuche eignen; in anderen Fällen mag es unter der Woche in den frühen Abendstunden erfolgversprechender sein.

Erline het gewoonlik vir haar dogters gewag wanneer hulle saans tuiskom en dan het sy geluister terwyl hulle vertel wat hulle daardie dag gedoen het.
Erline wartete gewöhnlich abends auf ihre Töchter und hörte ihnen zu, wenn sie über den Tag berichteten.