skreeu oor Duits

skreeu

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

schreien

werkwoord v

Sy is gevolglik skuldig bevind “omdat sy nie in die stad geskreeu het nie”.
Sie wurde schuldig gesprochen, weil „sie in der Stadt nicht geschrien hat“.

brüllen

werkwoord

Die diere grom, kwetter, brul en skreeu, veral in die aand wanneer hulle naby riviere bymekaarkom.
Kehlige Grunz- und Huplaute sind zu hören, da wird gebrüllt und gekreischt, besonders abends am Fluss.

blöken

werkwoord

gackern · iahen · quaken · wiehern · schluchzen

voorbeelde

Ek het eenkeer ’n man wat van spioenasie verdink is dag na dag hoor skreeu omdat hy gemartel is.
Einmal hörte ich tagelang die Schreie eines Mannes, der gefoltert wurde, weil man ihn für einen Spion hielt.

Ander faktore—hulle eie geskreeu en die drukking van die skare agter hulle—het druk op die borskas geplaas, wat die bloeddruk verlaag het.
Durch weitere Faktoren — wie Schreien und Druck von der drängelnden Menschenmenge — wurde auf den Brustkorb ein Druck ausgeübt, der den Blutdruck sinken ließ.

Voortdurende kritiek, geskreeu en vernederende skelname soos “domkop” of “idioot” sal hulle net irriteer.—Efesiërs 6:4.
Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).

Hy het ’n geweer gegryp en geskreeu: “Amerikaanse spioen!”
Er griff sich ein Gewehr, legte auf mich an und schrie: „Amerikanische Spionin!“

Let op die raad in Efesiërs 4:31, 32: “Alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.
Gemäß Epheser 4:31, 32 wird uns folgender Rat gegeben: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.

Hy het gesê: “Ek het gewoonlik by die werk op ander geskreeu wanneer hulle my geïrriteer het.
Er sagt: „Wenn mich andere auf der Arbeit aufgeregt haben, hab ich normalerweise gleich mit ihnen rumgeschrien.

Crystal het vir die dokters gesê dat sy sou “gil en skreeu” as hulle haar ’n bloedoortapping sou probeer gee en dat sy, as een van Jehovah se Getuies, enige gedwonge toediening van bloed net so afstootlik soos verkragting beskou.
Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.

Maar Jehovah belowe ’n nuwe wêreld waarin hy “elke traan van hulle oë [sal] afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en geskreeu en pyn sal daar nie meer wees nie.
Jehova hat jedoch eine neue Welt verheißen, in der er „jede Träne von . . . [den] Augen abwischen [wird], und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.

En Ek sal juig oor Jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie.”
Und ich will mich über Jerusalem freuen und über mein Volk frohlocken; und nicht mehr wird darin der Laut des Weinens oder der Laut eines Klageschreis gehört werden.“

Dit was so erg dat ek geskreeu het van die pyn.
Das war so schlimm, dass ich schreien musste.

Wanneer ons ons stompe na die hawe sleep met ’n asemrowende sonsondergang agter ons, seemeeue wat bo ons skreeu, glinsterende kielwater agter ons boot en die liggies wat op die land begin flikker—wel, dit alles laat ’n mens rustig en na aan die Skepper voel.
Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.

Hy het geskreeu: “Slaan hom!
Er schrie: „Schlagt ihn!

Eenkeer, terwyl ek en Beryl die inwoners van ’n groot behuisingskompeks besoek het, het ’n groep kinders beledigings begin skreeu en ons met klippe gegooi.
Einmal waren Beryl und ich in einer großen Wohnsiedlung unterwegs, als eine Gruppe Kinder uns mit Steinen bewarf und beschimpfte.

Hy het die Bybel se belofte in Openbaring 21:4 aangehaal, wat sê dat daar in God se nuwe stelsel van dinge ‘nie meer dood, en ook nie meer verdriet en geskreeu en pyn sal wees nie’.
Er zitierte die biblische Verheißung aus Offenbarung 21:4, wo es heißt, daß in Gottes neuem System der Dinge „der Tod . . . nicht mehr sein [wird], noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“.

Ek wou skreeu, maar kon nie ’n geluid uitkry nie.
Ich wollte schreien, aber ich brachte keinen Laut heraus.

Wanneer die vyand deur die stadsmure begin breek, sal daar ’n “geskreeu na die berg” wees.
Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.

Later het ’n jong vrou met die naam Ketly begin skreeu van die pyn.
Dann schrie auf einmal eine junge Frau namens Ketly vor Schmerzen auf.

Efesiërs 4:31 sê: “Laat alle kwaadwillige bitterheid en toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal van julle af weggeneem word, saam met alle slegtheid.”
In Epheser 4:31 wird gesagt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

Ek het vir Satan geskreeu om van my af weg te gaan, dat hy nie sou wen nie, dat hy nie daarin sou slaag om my die pionierdiens te laat opgee nie.
Ich rief aus, er solle verschwinden, er werde niemals gewinnen; auf keinen Fall würde ich mich durch ihn vom Pionierdienst abbringen lassen.

Met moord in hulle harte skreeu die mense: ‘Hy behoort te sterf.’—Johannes 19:1-7.
Das Volk will Blut sehen und verlangt seine Hinrichtung (Johannes 19:1-7).

Die diere grom, kwetter, brul en skreeu, veral in die aand wanneer hulle naby riviere bymekaarkom.
Kehlige Grunz- und Huplaute sind zu hören, da wird gebrüllt und gekreischt, besonders abends am Fluss.

Wat kon Jesus doen om mense te help selfs wanneer hulle op hom geskreeu het?
Wie war es Jesus möglich, selbst Menschen zu helfen, die ihn anschrien?

In ons huis word daar baie geskreeu en geskel.
Bei uns zu Hause wird oft durch Worte mißhandelt.

Toe ons hom uiteindelik na twee maande weer sien, het hy vir ons geskreeu: “Julle Jehovah het dit aan my gedoen!”
Als wir ihn nach zwei Monaten wiedersahen, schrie er uns an: „Euer Jehova hat mir das angetan!“

Om te keer dat die Romeinse goewerneur die onskuldige Jesus vrylaat, het die Jode geskreeu: “As u hierdie man vrylaat, is u nie ’n vriend van Caesar nie.
Damit der römische Statthalter den unschuldigen Jesus nicht freiließ, schrien die Juden: „Wenn du diesen Mann freiläßt, bist du kein Freund Cäsars.