wewenaar oor Duits

wewenaar

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Witwer

naamwoord manlike

By een geleentheid het ’n wewenaar alleen en baie terneergedruk gevoel.
Ein Witwer kam sich sehr verlassen vor und war völlig niedergeschmettert.

voorbeelde

Die vrou het opgemerk dat baie wat daar was, die bedroefde wewenaar vertroos het.
Auf der Trauerfeier fiel ihr auf, wie sehr man sich um den hinterbliebenen Ehemann kümmerte.

Sulke ondersteuning het al baie weduwees en wewenaars in staat gestel om nuwe rigting in hulle lewe te vind.
Das hat schon vielen geholfen, ihrem Leben eine neue Richtung zu geben.

* En jy kan seker wees dat daar weduwees en wewenaars was.
Damals gab es im Volk Gottes offensichtlich eine Anzahl Eunuchen* und sicher auch Witwen und Witwer.

Hy was dalk self ’n wewenaar wat verkies het om nie weer te trou nie (1 Korinthiërs 9:5).
Er selbst war wahrscheinlich ein Witwer, der nicht mehr heiraten wollte (1.

Vir wewenaars het hy gesê: “Is jy losgemaak van ’n vrou?
Einem Witwer sagte er: „Bist du von einer Frau gelöst?

Byvoorbeeld, in party wêrelddele trou meer as die helfte van wewenaars binne 18 maande ná die dood van ’n huweliksmaat—iets wat selde onder weduwees gebeur.
In einigen Teilen der Welt zum Beispiel gehen über die Hälfte der Witwer innerhalb von eineinhalb Jahren eine neue Ehe ein. Bei Witwen ist das eher selten.

Volgens die Talmoed het selfs die armste Jood wat in die eerste eeue HJ ’n wewenaar geword het, twee fluitspelers en ’n huilende vrou gehuur om oor sy oorlede vrou te treur.
Nach dem Talmud sollte selbst der ärmste Jude, der in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung Witwer wurde, für die Totenklage um seine Frau zwei Flötenspieler und ein Klageweib verpflichten.

Tussen 1981 en 1991 het diegene wat alleen wil bly, toegeneem met 43 persent vir ongetroudes, 16 persent vir geskeidenes en 18 persent vir weduwees en wewenaars.
Zwischen 1981 und 1991 wuchs bei Singles das Interesse, allein zu leben, um 43 Prozent, bei Geschiedenen um 16 Prozent und bei Witwen und Witwern um 18 Prozent.

Is jy ’n vaderlose (of moederlose) seun of meisie, ’n weduwee of ’n wewenaar?
Bist du ein Junge oder ein Mädchen ohne Vater oder Mutter, oder bist du eine Witwe oder ein Witwer?

Die weduwee of wewenaar wat agtergelaat word, ervaar dikwels ’n mengsel van gevoelens, soos hartseer, eensaamheid en miskien selfs in sekere mate woede of skuldgevoelens.
Der Überlebende bleibt mit einer Mischung aus quälendem Kummer, Einsamkeit und vielleicht sogar Wut oder Schuldgefühlen zurück.

Weduwees en wewenaars voel dikwels jare lank die pyn van die verlies.
Witwen und Witwer fühlen ihren Schmerz oft jahrelang.

’n Opname onder mans en vroue tussen die ouderdomme van 70 en 79 toon dat party weduwees en wewenaars tot twee jaar ná die dood van hulle huweliksmaat hoë vlakke van depressie ondervind.
Eine Umfrage unter Männern und Frauen im Alter von 70 bis 79 Jahren ergab, daß etliche Witwen und Witwer noch zwei Jahre nach dem Verlust ihres Ehepartners häufig an Depressionen leiden.

Toe ’n bejaarde Getuie, ’n wewenaar in Wallaceburg, Ontario, Kanada, hulp nodig gehad het, het ’n gesin wat hy geestelik gehelp het insgelyks hulle waardering getoon deur hom ’n deel van die gesin te maak.
Nachdem ein älterer Zeuge und Witwer aus Wallaceburg (Ontario, Kanada) hilfsbedürftig geworden war, zeigte eine Familie, der er in geistiger Hinsicht geholfen hatte, ihre Dankbarkeit, indem sie ihn aufnahm.

Dieselfde kan gesê word van weduwees of wewenaars of dalk diegene wat nie meer ’n motor kan bestuur nie.
Dasselbe könnten wir Witwen oder Witwern anbieten oder Personen, die nicht mehr selbst Auto fahren können.

En party gesinne het ’n weduwee, wewenaar of ’n ongetroude pionier genooi om saam met hulle na ’n streekbyeenkoms of met vakansie te gaan.
Einige Familien haben Witwen, Witwer oder ledige Pioniere auf eine Kongressreise oder in den Urlaub mitgenommen.

Wat is ’n paar spesifieke dinge wat jy kan doen om ’n weduwee of wewenaar te vertroos?
Was kann man konkret tun, um Witwen oder Witwern eine Stütze zu sein?

In een geval het ’n wewenaar en sy dogter, nadat hulle ’n brief ontvang het waarby ’n paar traktate ingesluit is, na die verkondiger se huis toe gegaan en gevra: “Is julle die mense wat hierdie brief aan my gestuur het?
Er ging zusammen mit seiner Tochter zu dem Verkündiger und fragte ihn: „Dieser Brief stammt doch von Ihnen, oder?

Onder party volke van die Stille Oseaan-eilande word weduwees of wewenaars gedwing om maande lank swart klere te dra en te rou. Gedurende hierdie tyd word hulle in ’n huis toegesluit en mag hulle nie die oorledene se gunstelingkosse eet nie.
Auf manchen pazifischen Inseln wird von Witwen und Witwern verlangt, sich zum Zeichen der Trauer monatelang schwarz zu kleiden; zudem müssen sie in einem Haus bleiben, wo sie nichts essen dürfen, was der Verstorbene gern gegessen hat.

Watter vertroosting kan godvrugtige weduwees en wewenaars tog put uit die wete dat Jehovah hulle waardeer en sal onderskraag!—Jakobus 1:27.
Welch einen Trost gottgefällige Witwen und Witwer doch aus der Erkenntnis ziehen können, daß Jehova sie schätzt und sie stützen wird! (Jakobus 1:27).

Baie grootouers is weduwees of wewenaars en voel soms eensaam.
Viele Großväter und Großmütter sind verwitwet und fühlen sich deshalb manchmal einsam.

Toe ek Bertie ontmoet het, was hy ’n wewenaar met ’n dogter, die 12-jarige Lyall, en ’n seun, die 11-jarige Donovan.
Als ich Bertie kennenlernte, war er verwitwet und hatte eine 12jährige Tochter, Lyall, und einen 11jährigen Sohn, Donovan.

Ek het by ’n bejaarde wewenaar tuisgegaan en die gemeente bedien.
Doch dann war ich auf einer der Inseln bei einem älteren Witwer aus der Versammlung, der ich dort diente, zu Gast.

Een wewenaar het gesê: “Ek en my vrou het nie gekies om ons huwelik te beëindig nie.
Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

Die huis het aan ’n wewenaar behoort wie se vrou aan ’n rolstoel gekluister was; dit was ontwerp met haar behoeftes in gedagte.
Es gehörte einem Witwer, dessen Frau an den Rollstuhl gefesselt gewesen war; es war auf ihre Bedürfnisse abgestimmt worden.

Nog ander is weduwees of wewenaars of is geskei en moet dan sonder die hulp van ’n maat oor die weg kom.
Andere sind verwitwet oder geschieden und müssen ohne die Unterstützung eines Ehepartners zurechtkommen.