buskruit oor Engels

buskruit

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

gunpowder

naamwoord

explosive mixture

Vuurwapens is natuurlik nie regstreeks vir konflikte verantwoordelik nie—lank voor buskruit uitgevind is, het mense al geveg.
Of course, guns do not directly cause conflict—humans fought long before gunpowder was invented.

powder

naamwoord

Buskruit

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

gunpowder

naamwoord

explosive which is used as a gunpowder for charges of firearms

Vuurwapens is natuurlik nie regstreeks vir konflikte verantwoordelik nie—lank voor buskruit uitgevind is, het mense al geveg.
Of course, guns do not directly cause conflict—humans fought long before gunpowder was invented.

voorbeelde

Hulle het lank voor die Europeërs geweet hoe om die kompas te gebruik, papier en buskruit te maak [en] drukwerk met los gegote letters te doen.”
Long before the Europeans, they knew how to use the compass, make paper and gunpowder, [and] print with movable type.”

Die bokant van die vuurpyl is vol fyn buskruit gestop, en as alles goed afgeloop het, sou die projektiel ontplof wanneer dit naby die toppunt van sy baan kom.
The top end of the rocket was packed with fine gunpowder so that the projectile would explode, if all went well, when near the apex of its trajectory.

Die sakke buskruit wat aan die slagoffers vasgemaak is om hulle lyding te verkort, het nie aan die brand geslaan nie of het hulle andersins vermink sonder om hulle dood te maak.”
The bags of gunpowder tied to the victims to shorten their agony failed to ignite, or else maimed them without killing them.”

My pa het baie buskruit
My papa's got plenty of gunpowder.

In die 15de eeu het Giovanni da Fontana, ’n geneesheer van Venesië, geëksperimenteer met eenvoudige hout-en-papier-vuurpyle wat afgeskiet is deur buskruit te laat ontplof.
In the 15th century, Giovanni da Fontana, a Venetian physician, experimented with simple wood-and-paper rockets that were launched by an explosion of gunpowder.

Die verslag uit Londen, Engeland, gedateer 5 September 1666, sê: “Ná vier dae en nagte is die brand van Londen uiteindelik deur die hertog van York geblus, wat die hulp van die vloot ingeroep het om geboue wat voor die aankomende vuur was met buskruit op te blaas.
The report from London, England, dated September 5, 1666, reads: “At last, after four days and nights, the fire of London has been halted by the duke of York, who brought in naval gunpowder teams to blow up buildings in the path of the flames.

Aan die begin van die 19de eeu het hulle ’n ontdekking gemaak: wanneer hulle kaliumchloraat by buskruit gevoeg het, het dit genoeg hitte voortgebring om die metale in gas om te sit, wat die vlam gekleur het.
At the beginning of the 19th century, the Italians found that when they added potassium chlorate to gunpowder, the mixture burned with enough heat to turn metals into gas, tinting the resulting flame.

Uitgeput en swart van die buskruit het ek die Franse vlag by die ingang van die basiliek geplant.
Exhausted and blackened by gunpowder, I planted the French flag at the entrance to the basilica.

Vuurwapens is natuurlik nie regstreeks vir konflikte verantwoordelik nie—lank voor buskruit uitgevind is, het mense al geveg.
Of course, guns do not directly cause conflict—humans fought long before gunpowder was invented.

Soos Claudia Andujar, hoof van die pro-Ianomami-kommissie, sê: “Dink net hoe gevaarlik dit kan wees vir ’n stam wat trots is op hulle vermoë om met gifpyle, klippe en knuppels te veg om skielik vuurwapens en buskruit in die hande te kry.”
As Claudia Andujar, head of the Pro-Yanomami Commission, says: “Imagine how dangerous the sudden addition of guns and gunpowder can be to a tribe that prides itself on its ability to fight with poison arrows, stones and clubs.”

Buskruit, wat in die tiende eeu in China uitgevind is, was ’n seëning vir myn- en bouwerk.
Gunpowder, invented in China in the tenth century, was a boon for mining and construction work.

Wanneer die buskruit aan die brand gesteek is, het die gasse vinnig uitgesit en is dit aan die oop kant van die buis uitgedryf, wat die projektiel in die lug in opgeskiet het.
When the gunpowder was ignited, rapidly expanding gases were propelled from the open end of the tube, hurling the projectile into the sky.

Aangehou vir besit van C - 4, laders, ontstekers en buskruit.
Arrested for possession of C-4, chargers, blasting caps, and gunpowder.

Toe George Borrow, ’n verteenwoordiger van die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap, in die 1830’s toestemming gevra het om Bybels in Spanje te druk, het staatsminister Mendizábal vir hom gesê: “My liewe meneer, ons wil nie Bybels hê nie, maar eerder gewere en buskruit om die rebelle te onderdruk, en bowenal het ons geld nodig om die troepe te betaal.”
When George Borrow, a representative of the British and Foreign Bible Society, asked for permission in the 1830’s to print Bibles in Spain, he was told by government minister Mendizabal: “My good sir, it is not Bibles we want, but rather guns and gunpowder, to put the rebels down with, and above all, money, that we may pay the troops.”

Dit is dus geen wonder dat die Duitse nuustydskrif FOCUS die wêreld se vernaamste godsdienste—Boeddhisme, Confucianisme, die Christendom, Hindoeïsme, Islam, Judaïsme en Taoïsme—met buskruit vergelyk het nie.
Small wonder, therefore, that the German newsmagazine FOCUS compared the world’s major religions —Buddhism, Christendom, Confucianism, Hinduism, Islam, Judaism, and Taoism— to gunpowder.

MY PA het van dorp tot dorp gegaan en in vuurwapens en buskruit handel gedryf; hy was selde tuis.
MY FATHER traded in guns and gunpowder from town to town; he was rarely at home.

Intussen het dit gelyk asof die Chinese hulle nie veel gesteur het aan die vernietigende vermoë van buskruit nie.
Meanwhile, the Chinese seemed to have largely ignored the destructive potential of gunpowder.

Ricci het ’n Chinese vuurwerkvertoning in die 16de eeu beskryf: “Toe ek in Nankin was, het ek ’n vuurwerkvertoning gesien vir die viering van die eerste maand van die jaar, hulle grootste fees, en ek het bereken dat hulle by hierdie geleentheid genoeg buskruit gebruik het om ’n groot oorlog jare lank te voer.”
Describing one Chinese fireworks display in the 16th century, Ricci wrote: “When I was in Nankin I witnessed a pyrotechnic display for the celebration of the first month of the year, which is their great festival, and on this occasion I calculated that they consumed enough powder to carry on a sizable war for a number of years.”

Gedurende die 18de eeu was daar ’n toename in die internasionale vraag na potas wat in die vervaardiging van seep, glas en buskruit gebruik is.
The 18th century saw a rising international demand for potash for use in the manufacture of soap, glass, and gunpowder.

Soldate het die stof wat later as buskruit bekend geword het, gebruik om loodpatrone aan te dryf, kasteelmure op te blaas en politieke magte te vernietig.
Military men used the substance that came to be known as gunpowder to propel lead bullets, explode castle walls, and shatter political powers.