skynheilig oor Engels

skynheilig

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

hypocritical

adjektief

characterized by hypocrisy or being a hypocrite

Ook het ek gesien dat verskeie priesters se lewenswyse skynheilig is.
Moreover, I observed that several priests were living a hypocritical lifestyle.

Soortgelyke frases

skynheilige
hypocrite

voorbeelde

Die rituele het so leeg gelyk, en die skynheiligheid het my gepla.
The rituals seemed so empty, and the hypocrisy bothered me.

10 Die skynheilige Joodse geestelikes soek ’n geleentheid om Jesus gevange te neem, maar hy beantwoord ’n paar van hulle strikvrae en laat hulle verstom staan voor die mense.
10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.

Hy het van daardie skynheilige stelsel van aanbidding wat deur die Fariseërs beoefen is, gesê: “Niemand sit ’n nuwe stuk lap op ’n ou kleed nie; want die aangelapte stuk skeur van die kleed af en daar kom ’n erger skeur” (Mattheüs 9:16).
Regarding that hypocritical system of worship practiced by the Pharisees, he said: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment; for its full strength would pull from the outer garment and the tear would become worse.”

Waarom het Jehovah toegelaat dat sommige getroue Christene vanweë skynheilige infiltreerders “struikel”?
Why did Jehovah allow some faithful Christians to “stumble” because of hypocritical infiltrators?

Sulke skynheilige sang wat Jehovah se naam oneer aandoen, is nou vir ewig stilgemaak!
Such hypocritical singing that reproaches Jehovah’s name is now silenced forever!

Hoe uiters waardeloos het dit die skynheilige eiegeregtigheid gemaak wat die gevolg was van ’n najaging van rabbynse oorleweringe!
How utterly worthless they rendered the hypocritical self-righteousness that came from slaving for rabbinic traditions!

Die psalmis Dawid het gesê: “Ek hou my nie met skelm of skynheilige mense op nie” (Psalm 26:4, LB).
The psalmist David said: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.”

Wat beteken dit om liefde te hê sonder skynheiligheid?
What is “love free from hypocrisy”?

Trouens, menseleiers se benadering van die saak weerspieël in groot mate inkonsekwentheid, indien nie openlike skynheiligheid nie.
In fact, there is a great element of contradiction, if not outright hypocrisy, in the way human leaders have approached the subject.

“Jy sit daar soos ’n skynheilige engel”, het my vader geskreeu.
“You sit there like a hypocritical angel,” my father shouted.

Dit duld politieke korrupsie, veroorsaak oorloë, bevorder allerhande soorte skynheiligheid en selfsug en dit versuim om sy ondersteuners te voorsien van voldoende behuising, voedsel, skoolopvoeding en mediese sorg.
It tolerates political corruption, provokes wars, promotes hypocrisy and selfishness of every kind, and neglects to provide its supporters with adequate housing, food, schooling, and medical care.

Hulle het honderde jare lank op skynheilige wyse gebid, terwyl hulle terselfdertyd ten volle aan die oorloë van die nasies, die Kruistogte en die berugte vervolgings deelgeneem het.
They have been praying hypocritically for hundreds of years, while at the same time sharing fully in the wars of the nations, the Crusades, and the infamous persecutions.

Baie wat skynheilig beweer dat hulle Christene is—2 Timotheüs 3:5
Many hypocritically claiming to be Christian —2 Timothy 3:5

3, 4. (a) Watter skynheilige bewering het die geestelikes gemaak?
3, 4. (a) What hypocritical claim have the clergy made?

Sal ons nie skynheilig wees as dit net lyk of ons rein Christene is terwyl ons ons verlustig in gedagtes oor ongeoorloofde geslagsomgang nie?
If we were to let our minds dwell on illicit sex, would we not be hypocrites, only appearing to be clean Christians?

En nou sien hulle ook dat baie van hulle mede-Hindoes nie veel anders optree as diegene van die Weste wat skynheilig beweer dat hulle Christene is nie.
And now they also observe that many of their fellow Hindus act little differently from those from the West who hypocritically profess Christianity.

Hulle blote skynheiligheid gee daartoe aanleiding.
Their very sanctimoniousness provokes it.

Dit was vir my oppervlakkig en skynheilig.
To me, that was superficial and hypocritical.

Die skynheilige godsdiensleiers was “blinde leiers” wat ‘leringe geleer het wat gebooie van mense was’.
The hypocritical religious leaders were “blind guides” teaching “commands of men as doctrines.”

Hoe dikwels lees ons nie hoe hulle mag en invloed in die politieke arena najaag nie, of hoe hulle die guns van hulle eiesinnige kuddes probeer win deur sedelike standaarde af te water, of hoe hulle selfs die Bybel gebruik as ’n regverdige dekmantel waaragter hulle skuil, sodat hulle skynheilig die dinge kan doen wat hulle wil.
How often do we read of their seeking power and influence in the political arena, or ingratiating themselves with their wayward flocks by watering down moral standards, or even using the Bible as a righteous veneer behind which they hypocritically do as they please?

As ’n waarskuwing het Jesus die skynheilige gebruike van die godsdiensleiers van daardie tyd sterk veroordeel.
As a warning, Jesus strongly condemned the hypocritical practices of the religious leaders of that time.

Jeremia het die ondergang van hierdie skynheilige organisasie beskryf.
Jeremiah described the doom of this hypocritical conglomerate.

Ons sal dan beslis nie die medepligtiges wil word van “skynheilige mense” nie.
(Psalm 26:4) Surely, then, we would not want to become accomplices of “those who hide what they are.”

Deur sulke skynheiligheid het hulle ’n wanbeeld van God gegee.
By such hypocrisy, they have greatly misrepresented God.

Die skynheiligheid in godsdiens het my ontnugter, daarom wou ek baie jare lank niks met georganiseerde godsdiens te doen hê nie.
The hypocrisy in religion disillusioned me, so for many years I wanted nothing to do with organized religion.