vlieënier oor Engels

vlieënier

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

pilot

naamwoord

controller of aircraft

Ervare vlieëniers verstaan dat hulle nie altyd die omstandighede om hulle kan beheer nie.
Experienced pilots understand that they can’t always control the things that happen around them.

aviator

naamwoord

A person who flies an aircraft.

Vlerke wat klap—iets wat vlieëniers al sedert die mens se eerste pogings om te vlieg, voëls beny.
Wings that flap—the envy of aviators since man’s attempts at flying first got off the ground.

voorbeelde

As dit onmoontlik is om laag te vlieg, kan die vlieënier gou hulp van die lugbeheertoring kry.
If it is impossible to fly low, the pilot can quickly get assistance from air-traffic control.

Die Amerikaanse vlieënier Francis Gary Powers, wat op 1 Mei 1960 afgeskiet is terwyl hy met ’n spioenvliegtuig oor Rusland gevlieg het, was ook ’n gevangene daar tot Februarie 1962.
The U.S. pilot Francis Gary Powers, who had been shot down on May 1, 1960, while flying a spy plane over Russia, was also a prisoner there until February 1962.

" Dit shipmates, dit is daardie ander les, en wee dat die vlieënier van die lewende
" This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living

Net soos die ervare maar versigtige vlieënier aanhou om veilig te vlieg deur eers ’n voorvlug-kontrolelys na te gaan, sal dit jou help om in jou getroue diens te volhard as jy ’n geestelike kontrolelys nagaan.
Just as the experienced yet cautious pilot continues to fly safely by first reviewing a preflight checklist, so you will be helped to persist in faithful service by reviewing a spiritual checklist.

Twee plaaslike Getuies wat vlieëniers is, het van die situasie te hore gekom.
Two of the local Witnesses who were pilots became aware of the situation.

Ek volg die uitsendings van die straaljager vlieëniers.
I'm monitoring the fighter pilots'transmissions.

Hy kan ’n vlieënier opdrag gee om van (1) koers, of rigting, te verander.
He may instruct a pilot to change (1) heading, or direction.

In hierdie eeu van hoëspoedvliegtuie is dit baie belangrik om dit wat nog nie vir die vlieënier sigbaar is nie, te monitor.
Monitoring what the pilot cannot yet see is very important in this age of high-speed aircraft.

Hulle het dit eers as ’n vlieër gevlieg en toe as ’n sweeftuig met ’n vlieënier.
They flew it first as a kite and then as a piloted glider.

Ter toeligting: Stel jou voor jy is ’n passasier in ’n klein vliegtuigie en jy hoor die vlieënier en die medevlieënier stry.
To illustrate: Imagine you were a passenger in a small plane and heard the pilot and the copilot arguing.

Hy weet waar die vliegtuig is, en die vlieënier ontvang instruksies wat hom help om op ’n veilige afstand van ander vliegtuie te bly.
He knows where the plane is, and the pilot receives instructions to help him keep a safe distance from other aircraft.

2 Soos ’n vlieënier wat veiligheidsbewus is, kan jy ’n kontrolelys nagaan om seker te maak dat jou geloof nie sal wankel wanneer jy dit die meeste nodig het nie.
2 Like a safety-minded pilot, you can use a type of checklist to make sure that your faith will not falter when you need it most.

Versnelling, spoedvermindering, rol, hei, landing, die grofheid van die landingsbaan en weerstoestande word alles nie net deur die vlieënier se binneoor waargeneem nie, maar ook deur die res van sy liggaam.
Acceleration, deceleration, roll, pitch, runway touchdown and roughness, and weather conditions are all sensed not only by the pilot’s inner ear but also by the rest of his body.

Toe hy inkom, het ek opgemerk dat hy het geen sambreel, en beslis nie gekom het nie in sy koets, vir sy seil hoed gehardloop het met smelt ysreën, en sy groot vlieënier lap baadjie was byna te sleep hom op die vloer het dit met die gewig van die water geabsorbeer.
When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed.

12 Wenke vir reisigers van ’n ervare vlieënier
12 Travel Tips From an Experienced Flier

Die vlieënier het onmiddellik skerp na links geswenk en daardeur ’n botsing vermy en sy eie lewe sowel as die lewens van sy passasiers gered.
Acting quickly, the pilot veered sharply to the left, thereby avoiding a midair collision, saving his own life and the lives of his passengers.

Maar as jy en jou maat ’n span is, is julle soos ’n vlieënier en medevlieënier wat dieselfde vlugplan het en nie soos twee vlieëniers wat op ’n botsing afstuur nie.
In contrast, when you and your spouse are a team, you become like pilot and copilot with the same flight plan rather than two pilots on a collision course.

Met die vliegtuig wat deur die stuuroutomaat beheer is, het ons hulpeloos bokant die oerwoud gesirkel terwyl John desperaat probeer het om die bewustelose vlieënier by te bring.
With the plane on autopilot, we circled helplessly above the jungle while John desperately tried to rouse the unconscious pilot.

Oomblikke later het ons Boeing 747 teen ’n heuwelhang vyf kilometer duskant die lughawe gebots, klaarblyklik weens ons vlieënier se misrekening.
Moments later, our Boeing 747 slammed into a hillside, three miles [5 km] short of the airport, evidently because of our pilot’s miscalculation.

“Die probleem is die berge”, sê John, ’n vlieënier wat hierdie gevaarlike landing al baie keer uitgevoer het.
“The problem is the mountains,” says John, a pilot who had maneuvered that treacherous landing many times.

’n Konsensieuse vlieënier sal altyd faktore soos sy of haar bevoegdheid en gesondheidstoestand, die vliegtuig, weersomstandighede, die passasiers en die toestand van die vliegvelde wat gebruik sal word, versigtig in ag neem voordat hy die grond verlaat.
Before ever leaving the ground, a conscientious pilot will carefully consider such factors as his or her own qualifications and physical condition, the plane, the weather, the passengers, and the state of airfields being used.

Soos die vlieënier wat in die vorige artikel gemeld is, sal jy dalk drastiese stappe moet doen om jou lewe en die lewens van jou dierbares te red.
Like the pilot mentioned in the previous article, you may have to take drastic action to save your life and the lives of your loved ones.

Kort daarna het die vlieënier aangekondig dat ons ’n motor verloor het en dat ons laat in Chicago sou aankom.
Shortly thereafter the pilot announced that we’d lost an engine and that we would be late arriving in Chicago.

In teenstelling met die toewyding van die kamikaze-vlieënier aan sy land en sy keiser, sal hierdie toewyding aan Jehovah nie tevergeefs wees nie, aangesien hy die ewige almagtige God is wat doen wat hy hom ook al voorneem.
Unlike the dedication that the kamikaze pilot made to his country and emperor, this dedication to Jehovah will not be in vain, for he is the eternal almighty God who accomplishes all that he sets out to do.

Ses pendelaar- en lugtaxi-ongelukke wat tussen 1980 en 1988 plaasgevind het, is uitsluitlik of gedeeltelik toegeskryf aan vlieëniers wat gedrink het.”
Six commuter and air-taxi accidents between 1980 and 1988 were attributed solely or in part to pilot drinking.”