Kloof oor Letties

Kloof

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Letties

kanjons

'n rivierdal met steil (rots)wande wat deur erosie diep uitgedolwe is

dziļa ieleja ar stāvām malām, kuru visbiežāk erozijas procesā ir izveidojusi kāda ūdens straume

kloof

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Letties

sadalīt

šķelt

voorbeelde

Wat die volk betref, hulle sal op die dag van Jehovah se oordeel skuiling soek in grotte en klowe in die kranse.
Savukārt cilvēki Jehovas tiesas dienā meklēs patvērumu klinšu alās un aizās.

Die kloof tussen mense en ape
Pastāv liela atšķirība starp cilvēku un pērtiķu gēniem

" En terwyl al die ander dinge, of dier of ́n vaartuig, wat ingaan in die verskriklike kloof van hierdie monster se ( walvis ) se mond, word onmiddellik verlore en sluk, die see- grondel aftree in dit in groot sekerheid, en daar slaap. "
" Un tā kā visas citas lietas, vai zvērs vai kuģi, kurus ņem vērā, briesmīgs līča šī briesmoņa ( zivs ) mutē, tiek nekavējoties nozaudētiem un norijot up, jūras grundulis pensijā tajā lielā drošība, un tur guļ. "

'N paar oomblikke se skarrel hulle gebring het na die bo- aan die lysie, die pad dan verby tussen ́n smal verontreinig, waar slegs een kon loop op ́ n slag, tot skielik hulle het tot ́n skeuring of kloof meer as ́ n erf in breedte en buite wat lê ́n hoop klippe, apart van die res van die rand, staan volle dertig voet hoog, met sy kante steil en loodreg as dié van ́n kasteel.
Dažiem mirkļiem " kodēšanas atveda viņus uz augšu dzega, ceļu pēc tam laiž starp šauru sagāna, kad tikai viena varētu staigāt laikā, līdz pēkšņi viņi bija plaisa vai bezdibenis vairāk nekā pagalmā platums, un pēc kuras gulēja ieži kaudzi, atsevišķi no pārējās karnīzes, pastāvīga pilna thirty pēdas augsts, ar tā malas stāvas un perpendikulāras, kādi pils.

Die kloof tussen ryk en arm word wyer
Plaisa starp bagātiem un nabagiem paplašinās

Globalisasie is al daarvoor blameer dat dit die kloof tussen ryk en arm vergroot het
Plaisā, kas izveidojusies starp bagātajiem un trūcīgajiem un kas aizvien padziļinās, tiek vainota globalizācija

Die geskikste roetes vir spoorlyne het dikwels oor ’n wye kanaal of ’n diep kloof gegaan.
Sliežu ceļiem bieži bija jāšķērso platas upes vai arī dziļas aizas.

4 Die kloof tussen ryk en arm
4 Plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem

“Ons weet nou dat daar nie net ’n gaping tussen die lewende en nielewende wêreld bestaan nie, maar ook dat dit die mees dramatiese en fundamentele van al die klowe in die natuur verteenwoordig.
”Tagad mēs zinām ne tikai to, ka dzīvo un nedzīvo pasauli šķir plaisa, bet arī to, ka šī plaisa ir viskrasākais un būtiskākais pārrāvums, kāds pastāv dabā.

Op hulle gekom het, en in ́n oomblik die bonkige vorm van Tom verskyn in sig nie, amper by die rand van die kloof.
Uz tie ieradušies, un pēc brīža vareniem formu Tom parādījās redzi, gandrīz draudēja bezdibenis.

Hirosji Nakadjima, voormalige direkteur-generaal van die WGO, sê: “Die kloof tussen die gesondheidstatus van die rykes en armes is ten minste so wyd soos dit ’n halfeeu gelede was.”
Hirosi Nakadzima saka: ”Veselības stāvokļa ziņā bezdibenis starp bagātajiem un nabadzīgajiem ir vismaz tikpat plats kā pusgadsimtu tālā pagātnē.”

Die Mekong, wat sy oorsprong hoog in die Himalajas het, vloei asof met jeugdige krag terwyl dit teen die berghange afstort en deur diep klowe bruis.
Mekongas sākums meklējams augstu Tibetas kalnienē, no kurienes jaunā upe enerģiski steidzas lejup pa kraujām nogāzēm un mutuļodama spraucas cauri šaurām klinšu aizām.

□ Waarom vergroot ’n dubbele lewe die kloof tussen jou en jou ouers?
□ Kāpēc divējāda dzīve tikai paplašina plaisu starp jums?

Miljoene Etiopiërs bly op afgeleë heuwels, wat deur diep klowe van mekaar geskei word.
Etiopijas kalnieni, kas aizņem lielu valsts daļu, daudzviet izvago neskaitāmas nelielas upes un strauti.

Ons het dikwels kilometers ver kaalvoet deur klowe en oor berge geloop om by ’n dorpie uit te kom.
Lai nokļūtu līdz kādam ciemam, bieži vien bija jāiet daudzas jūdzes pāri gravām un kalniem.

Wat sou dit die hedendaagse wêreldbevolking van sesmiljard mense kos om die kloof tussen ryk en arm nouer te maak?
Cik izmaksātu tagadējiem sešiem miljardiem pasaules iedzīvotāju plaisas samazināšana starp bagātajiem un nabadzīgajiem?

Die groot kloof tussen rykes en armes sal nie meer daar wees nie; niemand sal meer sukkel om ’n bestaan te maak nie.
Milzīgā plaisa starp bagātajiem un trūcīgajiem būs izzudusi, un nevienam vairs nebūs jācīnās par izdzīvošanu.

Dit is te verstane wanneer jy in ag neem dat een enkele fout wanneer dit gekloof word die waarde van die diamant aansienlik kan verminder of selfs die hele steen kan ruïneer.
Šāda rīcība ir viegli saprotama, ja ņem vērā, ka viena vienīga kļūda, kas pieļauta dimanta apstrādē, var ievērojami samazināt dimanta vērtību vai pat pilnībā sabojāt dārgakmeni.

Twee riviere, die Taag en die Tiétar, vloei deur die dehesa en kalwe diep klowe uit totdat hulle uiteindelik onder die spits van Monfragüe ontmoet.
Caur dehesa plūst divas upes — Taho un Tjetara —, ceļā izgrauzdamas kanjonus un visbeidzot saplūzdamas kopā aiz Monfragves kalna.

Julle het gesê dat die erosie van die rivier se kloof oor die afgelope 12 000 jaar plaasgevind het.
Jūs sacījāt, ka pēdējo 12 000 gadu laikā erozijas iespaidā ūdenskritums ir atkāpies.

Die Inkas het ook geplaveide paaie met trappe oor hoë bergpasse gebou sowel as pontonbrûe oor moerasse en ysingwekkende hangbrûe oor klowe.
Inki bruģēja ceļus ar akmens plāksnēm, ierīkoja kāpnes stāvās nogāzēs, kur ceļi gāja pāri kalnu pārejām, būvēja pār purviem tiltus uz peldošām platformām un pār bīstamām aizām pārmeta iekārtos tiltus, kas šūpojās galvu reibinošā augstumā.

“Daar is wêreldwyd ’n groot kloof tussen die rykes en die armes.
”Pasaulē ir izveidojusies milzīga plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem.

En by dit alles is daar tussen ons en julle ’n groot kloof gevestig, sodat die wat hiervandaan wil oorgaan na julle, nie kan nie; en die wat dáár is, nie na ons kan oorkom nie.”
Bet turklāt, starp mums un jums atrodas liels bezdibenis, ka tie, ka no šejienes vēlētos noiet pie jums, to nespētu, tāpat arī no jums pie mums.”

Hulle is óf op die hoë plato’s en steil berghange van die Andes óf in die oënskynlik bodemlose klowe en vrugbare valleie van daardie bergreeks.
Viņi dzīvo vai nu Andu augstajās plakankalnēs un stāvajās nogāzēs, vai kalnu grēdas šķietami bezdibenīgajās aizās un auglīgajās ielejās.

Daar is dus in baie huise ’n ontsaglike kloof, of gaping, tussen jongmense en ouers.
Daudzās ģimenēs jauniešu un vecāku attiecībās pastāv dziļa plaisa.