Stephen oor Nederlands

Stephen

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Nederlands

Stephen

eienaam

voorbeelde

“Baie van hierdie mense het in die waarheid gekom”, vertel Stephen.
„Veel van die mensen kwamen in de waarheid”, vertelt Stephen.

Evolusionis Stephen Jay Gould het eweneens geskryf: “Ons is hier omdat een ongewone groep visse besondere vinne gehad het wat in bene kon verander vir aardbewoners; . . . omdat ’n klein en swak spesie, wat ’n kwartmiljoen jaar gelede in Afrika ontstaan het, dit reggekry het om tot dusver op die een of ander manier te oorlewe.
In dezelfde geest schreef de evolutionist Stephen Jay Gould: „Wij leven omdat één vreemde groep vissen een eigenaardig vinnenstelsel bezat dat kon veranderen in poten voor landdieren; . . . omdat een kleine en fragiele soort, die een kwart miljoen jaar geleden in Afrika is ontstaan, er tot dusver in geslaagd is hoe dan ook in leven te blijven.

“My twee dogters het dit opgelet, en dit het hulle meer bewus daarvan gemaak om dankbaarheid te betoon”, sê Stephen.
„Mijn twee dochters hebben het opgemerkt en ze zijn erop gaan letten dat ze hun dankbaarheid uiten”, zegt Stephen.

Terwyl Stephen nog in sy middeltienerjare was, het hy met lof aan die Universiteit van Miami gegradueer.
Toen Stephen nog maar veertien was, voltooide hij cum laude zijn studie aan de Universiteit van Miami.

“As wetenskaplikes wat die gedrag van diere bestudeer”, skryf Stephen Nowicki en Peter Marler in Music Perception, “word ons dikwels so geboei deur die funksionele en evolusionêre betekenis van voëlgesang as kommunikasiemiddel dat ons van die kragtige estetiese gevoelens vergeet wat dit vir ons as ’n soort natuurlike musiek inhou.”
„Als wetenschapsmensen die het gedrag van dieren bestuderen,” zo schreven Stephen Nowicki en Peter Marler in Music Perception, „gaan wij vaak zo op in de functionele en evolutionaire betekenis van de vogelzang als een communicatiesignaal, dat wij voorbijgaan aan de krachtige esthetische gevoelens die er voor ons in besloten liggen als een soort natuurlijke muziek.”

Wat het Stephen gehelp om sy humeur te beteuel en sy woorde te tel?
Wat hielp Stephen om boosheid en beledigende taal ‘weg te doen’?

“In sekere opsigte is dit selfs erger om na ’n skinderpraatjie te luister as om dit te vertel”, sê die skrywer Stephen M.
„In bepaalde opzichten is het nog erger om naar geklets te luisteren dan om zelf te roddelen”, zegt de schrijver Stephen M.

Die vermoë van ’n sangvoël om sy stemfilter te wysig, word deur Stephen Nowicki in ’n artikel in Nature bespreek: “’n Voël kan sy stemfilter op verskeie maniere wysig: deur byvoorbeeld die trachea se lengte te verander, deur die larinks te vernou of deur sy keel en bek wyd oop te sper.
Vogels kunnen hun klankfilter veranderen, en het vermogen dit te doen wordt door Stephen Nowicki besproken in een artikel in Nature: „Een vogel zou zijn klankfilter op verscheidene manieren kunnen aanpassen: bijvoorbeeld door de lengte van de luchtpijp te variëren, door de larynx [het bovenste strottehoofd] te vernauwen of door zijn keel en bek te laten meetrillen.

Sakoera, Ribeiro, Stephen en Hans moes baie hard werk om hulle lewe te verander.
Voor de personen die in dit artikel zijn genoemd — Sakura, Ribeiro, Stephen en Hans — was het een hele strijd om te breken met hun slechte gewoonten.

‘As dit korrek is, en ek sal daarop wed, is hierdie idee uiters belangrik’, sê Stephen Jay Gould, die paleontoloog en essayis van Harvard.
’Als het juist is, en daar wil ik wat onder verwedden, is deze gedachte enorm belangrijk’, zegt Stephen Jay Gould, de paleontoloog en essayist van de Harvard-universiteit.

Stephen Lett, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies en die voorsitter van die gradueringsprogram, het die klas toegespreek oor die onderwerp “Gebruik jou verbeelding wyslik”.
Stephen Lett, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen en voorzitter van het graduatieprogramma, sprak de klas toe over het thema „Gebruik je verbeelding verstandig”.

Professor Stephen Frosh, wat aan die hoof van die navorsing was, het gesê: “Seuns moet goed verstaan dat ’n mens nie ongevoelig hoef te wees of jou gevoelens hoef op te krop om ’n man te wees nie.”
Professor Stephen Frosh, die het onderzoek leidde, zei: „Jongens moeten duidelijke boodschappen krijgen dat je om een man te zijn niet hard hoeft te zijn en niet je gevoelens hoeft op te kroppen.”

Die navorsers Stephen Bank en Michael Kahn sê: “Selfs al sou ouers die onmoontlike droom bereik om hulle totaal uiteenlopende kinders onpartydig te behandel, sou elke kind steeds dink dat die ouers een van die ander kinders voortrek.”
De wetenschappelijk onderzoekers Stephen Bank en Michael Kahn merken op: „Zelfs indien ouders het onmogelijke zouden kunnen bereiken door hun heel verschillende kinderen onpartijdig te behandelen, dan nog zou elk kind de indruk hebben dat de ouders een van de andere kinderen voortrekken.”

STEPHEN, ’n Getuie van Noord-Europa, is as ’n sendeling na ’n Afrikaland gestuur.
STEPHEN, een Getuige uit Noord-Europa, werd als zendeling aan een Afrikaans land toegewezen.

Stephen Sherwin, die direkteur van kliniese navorsing by Genentech, Inc., voeg hierdie lofbetuiging by: “Dis ’n ongelooflike stelsel.
Stephen Sherwin, directeur klinisch onderzoek bij Genentech, Inc., voegt daar zijn lofzang aan toe: „Het is een ongelooflijk systeem.

In ’n toespraak wat danksy telefoonverbinding in albei lande gehoor is, het Stephen Lett van die Bestuursliggaam die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Letties en Litaus vrygestel, die 99ste en 100ste taal waarin hierdie vertaling beskikbaar is.
In een lezing die in beide landen te horen was, maakte Stephen Lett van het Besturende Lichaam het verschijnen bekend van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Lets en het Litouws, en dat waren de 99ste en de 100ste taal waarin deze vertaling beschikbaar is.

Dit was die onderwerp van ’n toespraak deur Stephen Lett, ’n lid van die Bestuursliggaam.
Dat was het thema van de lezing van Stephen Lett, een lid van het Besturende Lichaam.

Op die ouderdom van 18 het ons seun Stephen tragies in ’n motorongeluk gesterf.
Helaas kwam onze zoon Stephen op achttienjarige leeftijd om het leven bij een auto-ongeluk.

Maar Stephen en sy vrou het nie tou opgegooi nie.
Maar Stephen en zijn vrouw gaven het niet op.

DAARDIE woorde van Stephen Lewis, die VN se spesiale verteenwoordiger vir MIV/vigs in Afrika, beskryf die vrese wat baie oor die vigs-situasie in Afrika suid van die Sahara het.
DIE woorden van Stephen Lewis, speciale VN-vertegenwoordiger voor hiv/aids in Afrika, geven de bezorgdheid van velen weer in verband met de aidssituatie in de landen ten zuiden van de Sahara.

En die paleontoloog Stephen Jay Gould erken dat dit “die belangrikheid van mededinging tussen spesies” kan verminder.
En de paleontoloog Stephen Jay Gould geeft toe dat „de belangrijkheid van wedijver tussen de soorten” er kleiner door zou kunnen blijken.

My vreugde het selfs toegeneem toe Stephen ’n jaar later, in Julie 1988, as een van Jehovah se Getuies gedoop is.
Wat mijn vreugde nog groter maakte, was dat Stephen een jaar later, in juli 1988, als een van Jehovah’s Getuigen werd gedoopt.

Ons eerste twee kinders, Angela en Stephen, is daar gebore.
Onze twee eerste kinderen, Angela en Stephen, werden daar geboren.

“Jy hoef nie godsdienstig te wees om te dink dat ons op rampspoed afstuur nie.”—STEPHEN O’LEARY, MEDEPROFESSOR, UNIVERSITEIT VAN SUID-KALIFORNIË.
„Je hoeft niet godsdienstig te zijn om te geloven dat we op een ramp afstevenen.” — STEPHEN O’LEARY, HOOFDDOCENT AAN DE UNIVERSITEIT VAN ZUID-CALIFORNIË.

Ander sou Stephen Decatur se woorde anders stel: ‘My godsdiens, mag dit altyd reg wees; maar my godsdiens, reg of verkeerd.’
Anderen zeggen, met een variatie op de woorden van Stephen Decatur: ’Mijn religie, moge ze altijd juist handelen; maar juist of verkeerd, het is mijn religie.’