danser oor Portugees

danser

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Portugees

bailarino

naamwoord manlike

Dit is nogtans nie ’n maklike taak om ’n edel dier in ’n grasieuse danser te omskep nie.
Mas não é uma tarefa fácil transformar esses animais nobres em graciosos bailarinos.

bailador

bailarina

naamwoord vroulike

Dit is nogtans nie ’n maklike taak om ’n edel dier in ’n grasieuse danser te omskep nie.
Mas não é uma tarefa fácil transformar esses animais nobres em graciosos bailarinos.

dançador · dançarina · dançarino

voorbeelde

Allerhande boodskappe word gestuur—om geboortes, sterfgevalle en huwelike aan te kondig; sportgeleenthede, danse en inwydingseremonies; regeringsboodskappe en oorlog.
Envia-se todo tipo de mensagem: para anunciar nascimentos, mortes e casamentos; eventos esportivos, danças e cerimônias de iniciação; mensagens oficiais e guerra.

Kroonkraanvoëls is entoesiastiese en vermaaklike dansers.
Os grous-coroados são dançarinos entusiásticos e divertidos.

’n Skootdans is wanneer ’n danser, wat gewoonlik halfkaal is, op ’n kliënt se skoot sit en seksuele bewegings maak.
Lap dancing é um tipo de dança em que um dançarino ou dançarina, geralmente quase sem roupa, senta no colo de um cliente e faz movimentos sensuais.

Begrafnisse sowel as feestye was geleenthede om die plaaslike klaagliedere, gedigte, geskiedenis, musiek, tromspel en danse te leer ken.
Funerais e ocasiões festivas eram oportunidades de aprender endechas, poesia, história, música, toque de tambores e dança.

Dit sluit die droefgeestige danse in wat begelei word deur dreunsang ter verering van gode en godinne, sowel as die eenvoudige uitbeelding van die alledaagse lewe op die eilande wat hoegenaamd geen godsdiensbetekenis het nie.
Ela inclui as danças tristes que acompanham os versos salmodiados que reverenciam deidades, bem como simples expressões do cotidiano nas ilhas, sem nenhuma conotação religiosa.

Met hulle onblusbare gees het hierdie afstammelinge van die Inkas—waarvan talle nou van gemengde bloed is—daarin geslaag om hulle kleurvolle danse en kenmerkende huaino-musiek te bewaar.
Com seu espírito indômito, esses descendentes dos incas — em grande parte mestiços — conseguiram preservar suas danças pitorescas e a típica música huaino.

Nadat God Moses en die Israeliete op wonderdadige wyse deur die Rooisee gelei het, het Moses se suster, Mirjam, tesame met “al die vroue” uitgegaan “met tamboeryne en in danse” (Eksodus 15:20).
Depois que Deus milagrosamente conduziu Moisés e os israelitas através do mar Vermelho, a irmã de Moisés, Miriã, e “todas as mulheres” saíram “com pandeiros e em danças”.

Daarom is dit nie verbasend nie dat die Romeinse fees van Saturnalieë bekend was vir sy fuifpartye en joligheid, wat danse en sang ingesluit het.
De modo que não é de admirar que as festividades romanas das saturnais fossem famosas por seus banquetes e festanças, incluindo dança e canto.

Om maar een ding te noem, by sommige klubs word daar nog steeds “crowd surfing” gedoen asook wilde stamp-en-stoot-danse wat moshing genoem word.
Um ponto é que o crowd surfing e o moshing — um tipo de dança frenética — ainda são o destaque de algumas danceterias.

Regdeur die stad lok sambaskole duisende dansers—mans, vroue en kinders—dikwels van dieselfde buurt.
Por toda a cidade, as “escolas de samba” reúnem milhares de sambistas — homens, mulheres e crianças — em geral, todos do mesmo bairro.

Na verloop van tyd kon Nihau se pragtige leis om die nekke van vooraanstaande Hawaise vroue, insluitende dansers en selfs koninklikes, gesien word.
Com o tempo, os encantadores leis começaram a aparecer adornando o pescoço de mulheres de destaque do Havaí, incluindo dançarinas e até mesmo membros da realeza.

By ons skool kan jy partytjies en danse bywoon, asook aan ander bedrywighede deelneem.
Na minha escola a gente pode dar o nome para participar de festas, danças e outras atividades.

Toe platejoggies rymwoorde saam met voorafopgeneemde polsende ritmes begin sing-praat het, het dansers met byna onbeheerste opgewondenheid daarop gereageer.
Quando os disc-jóqueis começaram a recitar letras rimadas, com percussão gravada como acompanhamento de fundo, os dançarinos corresponderam quase a ponto de histeria.

Dansers met vlamkleurige vere
Dançarinos de asas flamejantes

Die Indiaanse kleredrag, die ritmiese tromslae, die danse, die familie- en stamreünies—dit alles getuig van stamtradisie.
As roupas indígenas, as batidas rítmicas dos tambores, as danças, as reuniões de família e de clã — são todas expressões da tradição tribal.

En wanneer die dans ’n hoogtepunt bereik, gaan die dansers waarskynlik na die kamers in die huis van Baäl om onsedelike geslagsomgang te hê.—Numeri 25:1, 2; vergelyk Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8.
E é provável que, no auge da dança, os dançarinos se retirassem para as câmaras da casa de Baal, para ter relações imorais. — Números 25:1, 2; note Êxodo 32:6, 17-19; Amós 2:8.

Een suster wat elke week vir ’n bejaarde suster lees wat so te sê blind is, begin en eindig elke besoek deur ligte danse met die suster in die kamer uit te voer.
Certa irmã que visita uma irmã idosa e quase cega, a fim de ler para ela, começa e termina cada visita semanal com uma suave dança na sala com a irmã.

By een geleentheid het vroue Dawid se prestasies “met sang en danse” en “met tamboeryne” gevier.—Rigters 11:34; 1 Samuel 18:6, 7.
Em outra ocasião, mulheres comemoraram as conquistas de Davi “com canções e com danças” e “com pandeiros”. — Juízes 11:34; 1 Samuel 18:6, 7.

Met verwysing na die Griekse woord wat hier met ‘’n vrolike tyd hê’ vertaal word, sê ’n kommentator dat dit na die danse verwys wat deel van heidense feeste was, en hy voeg by: “Baie van hierdie danse, soos algemeen bekend is, was juis bedoel om die mees onbeteuelde drange op te wek.”
Referindo-se à palavra grega traduzida aqui por ‘divertir-se’, um comentador diz que se refere às danças realizadas em festividades pagãs, e acrescenta: “Muitas dessas danças, como é bem conhecido, destinavam-se diretamente a provocar as mais licenciosas paixões.”

Botsings wat plaasvind wanneer dansers vinnig beweeg en hoog skop en wat mededingende dansers dan per ongeluk beseer, word ’n gevaar op die dansvloer.
O médico Táki Cordás, professor de psiquiatria da Universidade de São Paulo e representante da campanha da OMS de esclarecimento desse distúrbio no Brasil, explica que alguns tendem a se isolar, outros ficam irritados à toa e há os que encontram no trabalho uma muleta para a vida.

16 Dansers met vlamkleurige vere
16 Dançarinos de asas flamejantes

Verdorwe musiek en sensuele danse het nietemin ’n rol daarin gespeel om God se volk in Bybelse tye te mislei.
Todavia, a música degradante e a dança sensual desempenharam seu papel em desencaminhar o povo de Deus, nos tempos bíblicos.

Sy volk kan musiek, beskeie danse, die matige gebruik van kos of drank en gebalanseerde sport en speletjies geniet (Psalm 150:4; Prediker 2:24, vgl. NW).
(Salmo 150:4; Eclesiastes 2:24) Todavia, os jogos de azar estão claramente em conflito com o conselho sábio de Deus, e o mesmo se aplica a participar em loterias.

Op sekere feesdae word danse uitgevoer waarin die deelnemers hulle met vere versier en die bewegings van ’n slang naboots.
Em algumas festividades, há apresentações de danças em que os participantes se adornam com penas e simulam os movimentos de uma cobra.

Onbeskeie danse, met erotiese bewegings van die heupe en borste, sal beslis nie gepas wees vir ’n Christen nie.—1 Timoteus 2:8-10.
A dança cujos movimentos não são modestos, chamando atenção de modo erótico para os quadris e seios, obviamente não é apropriada para o cristão. — 1 Timóteo 2:8-10.