darem oor Portugees

darem

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Portugees

deveras

bywoord

Ek weet ek is nie mooi nie, maar ek is darem mooier as hulle
Sei que não sou bela, mas você deveria achar-me formosa, perto deles.

na realidade

bywoord

na verdade

bywoord

verdadeiramente

bywoord

voorbeelde

Ek was baie siek daardie dag, maar ek kon darem regop sit in die sitkamer.
Eu estava muito mal naquele dia, mas consegui me sentar na sala.

So het ons darem die pot aan die kook gehou.
Foi assim que conseguimos pagar as despesas mensais.

Patrick is nie veel nie, maar hy's darem sy pa
Ele não é perfeito, mas é um pai.

Dit was dalk nie wat ’n mens wou hoor nie; maar voorkennis het jou darem in staat gestel om voorsorg te maak.”
Podia não ser o que a pessoa gostaria de ouvir; mas ela estaria, pelo menos, prevenida.”

Ek het dit darem oorkom, hoor.
Eu tenho sobre ele, você vê.

Dit beteken darem nie dat versuim om kinders gedurende die wordingsjare te leer noodwendig hierdie verskriklike misdade tot gevolg sal hê nie.
O objetivo de tudo isso, porém, não é dizer que não instruir os filhos durante os anos de formação resultará necessariamente nesses crimes terríveis.

Ek moet darem erken dat my hart gebons het toe ek in die donkerte van daardie ysige nag uit die motor geklim het.
Mas, tenho de admitir que meu coração batia forte quando saí do carro na escuridão daquela noite gelada.

Die siekte kan terugkeer, maar dit is darem ’n troos om te weet dat slegs ongeveer 2 tot 4 persent ’n tweede aanval kry.
Pode haver uma recidiva, mas serve de consolo saber que isso ocorre apenas com cerca de 2% a 4% dos pacientes.

Sien jy, ek vorder darem
Já será atendida.

Wanneer 3 afgedank word, is ons kwaad, maar ons is darem dankbaar dis hulle, en nie ons nie
Quando há demissão, ficamos com raiva, mas ficamos contentes que são eles... e não nós.

Het hy die engel darem bedank?
Ele agradeceu ao anjo?

Mombassa was ondraaglik warm, maar het darem pragtige strande gehad.
Mombaça era insuportavelmente quente, mas tinha praias lindas.

The Watchtower het meer as 70 jaar gelede só daaroor geredeneer: “Ons wil nie enige natuurwette ignoreer nie, maar dit klink darem baie vreemd dat ’n klein straaltjie water wat vyf of ses meter onder die aarde se oppervlak vloei genoeg magnetiese krag het om ’n wilgertak te laat buig, terwyl ’n hele spruit water geen uitwerking op daardie selfde stok het nie. . . .
Há mais de 70 anos, a revista Torre de Vigia (em inglês) arrazoou do seguinte modo: “Não gostaríamos de desconsiderar nenhuma das leis da natureza, mas parece extremamente estranho que um filete de água a 5 ou 6 metros abaixo da superfície do solo tenha suficiente força magnética para dobrar uma ripa de salgueiro, quando uma enseada de modo algum afeta o mesmo galho. . . .

“Hoewel ek veel minder het om te gee”, sê Colin, “kan ek darem nog gee, en dít is aanneemlik vir Jehovah.”
“Embora eu possa dar muito menos”, diz Colin, “ainda posso dar algo, e isso é aceitável a Jeová”.

Hoe vleiend tog—dat iemand darem so ’n storie kon sluk.
Quão comovente isso era — se alguém pudesse engolir tal história.

So is selfs daardie verskriklike jare darem van nut in die Koninkrykspredikingswerk.
Desta maneira, até mesmo aqueles anos horríveis foram de alguma utilidade na atividade da pregação do Reino.

Maar daar is darem goeie hoop.
Mas há uma esperança consoladora.

Ek weet ek is nie mooi nie, maar ek is darem mooier as hulle
Sei que não sou bela, mas você deveria achar-me formosa, perto deles.

Jy huiwer eers, maar dan kry jy darem ’n antwoord uit.
De início, você hesita, mas daí consegue falar.

Nogtans kan jy, omdat jy in ’n mate verstaan wat alkoholisme behels, darem ’n mate van meegevoel met jou ouer hê.—Spreuke 19:11.
Ainda assim, com algum entendimento sobre o que é o alcoolismo, você pode pelo menos passar a encarar seu pai com certa medida de compaixão. — Provérbios 19:11.

Dit laat ons dikwels glimlag wanneer mense sê: “Julle is darem maar baie selfopofferend!”
Achamos engraçado quando as pessoas dizem que o que fazemos é muito abnegado, pois para nós é um prazer.

Dit is darem baie anders as “’n skeppingsfout”.
Isso está muito longe de ser “um engano da criação”.

Klaarblyklik nie, want die vrou het taktvol geantwoord: “Ja, Here, maar die hondjies eet darem onder die tafel van die kinders se krummels.”
Evidentemente que não, porque a mulher respondeu com tato: “Sim, senhor, e, no entanto, os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas das criancinhas.”

Werk was skaars, maar mettertyd het ek darem ’n werk gekry.
Era difícil arranjar emprego, mas com o tempo consegui.

En hoewel joune dalk nie die ware Jakob is nie, sal jy darem eerstehandse ondervinding hê van die gebruik van grondboontjiebotter—op die Afrikamanier!
E mesmo que seu prato não seja absolutamente autêntico, você conhecerá de primeira mão o uso da manteiga de amendoim ao estilo africano.