dapper oor Portugees

dapper

adjektief

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Portugees

corajoso

adjektief manlike

Jy is so dapper!
Você é tão corajoso!

valente

adjektief

Hy het hom tot toordery gewend om hom dapper te maak vir die gevegte.
Para ser valente na luta, recorreu à feitiçaria.

bravo

adjektief manlike

Party dapper ouers maak of hulle beseer is om ’n roofdier se aandag af te trek as hy na aan hulle kuikens kom.
Algumas bravas mães astutamente fingem estar feridas para desviar a atenção do predador que se aproxima dos pintinhos.

Soortgelyke frases

dapperheid
arrojo · braveza · bravura · carnificina · coragem · denodo · massacre · matança · valentia · valor · ânimo

voorbeelde

16 Ja, en hulle was terneergedruk in liggaam sowel as in die gees, want hulle het dapper geveg bedags en snags gearbei om hul stede te behou; en so het hulle allerlei groot verdrukkinge gely.
16 Sim, e achavam-se abatidos física e espiritualmente, porque haviam guerreado valorosamente durante o dia e trabalhado durante a noite para conservar suas cidades; e assim haviam sofrido grandes aflições de todo tipo.

Wat meer is, hoe kon ’n blote mensekoning ’n geesskepsel drie weke lank teëstaan as dit een engel slegs een aand geneem het om 185 000 dapper soldate dood te maak?
Além disso, como um simples rei humano poderia resistir a uma criatura espiritual por três semanas quando um anjo sozinho destruiu numa única noite 185 mil poderosos guerreiros?

Gevolglik het die Israeliete “in dié tyd . . . Moab verslaan, sowat tienduisend man, almal fris gebou en almal dapper manne; en nie één het ontkom nie.
Assim, “naquele tempo [os israelitas] foram golpear a Moabe, cerca de dez mil homens, cada qual robusto e cada qual homem valente; e não escapou nem sequer um.

Ebed-Meleg het dapper en beslissend opgetree en enige vrees oorkom dat die prinse weerwraak op hom sou neem.
Ele agiu de modo corajoso e determinado, sem temer represálias dos príncipes.

Die hoof van Dawid se drie dapperste manne was Jasobeam, of Joseb-Bassebet.
O chefe dos três homens mais valentes de Davi era Jasobeão, ou Josebe-Bassebete.

Jehovah het die rigters se veldslae vir hulle geveg, en die gees het hulle omhul wanneer hulle hulle dapper dade verrig het.
Jeová combatia pelos juízes, e Seu espírito os envolvia ao passo que executavam seus atos de bravura.

En terwyl hy nog ’n tiener is, doen Josiʹa ’n dapper ding.
Daí, ainda adolescente, fez algo valente.

3 Iemand wat moedig is, is sterk, dapper en onverskrokke.
3 A coragem é a qualidade de ser forte, destemido, ter bravura.

Hoe dapper hulle sal almal dink dat ek by die huis!
Como bravos todos eles pensam me em casa!

Saul het dit dalk oorweeg om Dawid se vader, Isai, of ander lede van sy familie by die leër te voeg, aangesien die moed en dapperheid wat Dawid geopenbaar het, miskien ook in hulle gevind kon word.
Saul talvez pensasse em convocar Jessé, pai de Davi, ou outros membros da família para o exército, pois eles talvez tivessem a mesma coragem e bravura de Davi.

Voor 1993 was daar geen bewyse buite die Bybel dat Dawid, die dapper jong herder wat later die koning van Israel geword het, werklik bestaan het nie.
Antes de 1993, não havia evidência histórica fora da Bíblia de que Davi, o jovem e corajoso pastor que depois se tornou rei de Israel, realmente existiu.

7 ’n Dapper man
7 Um homem corajoso

Mailyn se dapperheid en optimisme het my versterk.
A coragem e o otimismo de Mailyn fortaleceram-me.

Jehovah het hulle gehelp om dapper te wees en hulle die krag gegee om wrede vervolging te oorkom.
Os discípulos enfrentaram muita perseguição, mas Jeová deu para eles coragem e força.

Hierdie opwindende verhaal vertel hoe ’n verdeelde nasie onder ’n dapper koning ’n welvarende, verenigde koninkryk word.
Essa narrativa emocionante relata como uma nação dilacerada por lutas torna-se um reino unido e próspero sob o domínio de um rei corajoso.

Toe dapper Israeliete wat in Jabes-Gilead gewoon het, uitgevind het wat gebeur het, het hulle die vier lyke gaan haal, dit verbrand en toe die beendere begrawe.
Quando os valentes israelitas de Jabes-Gileade souberam dessas mortes, eles recuperaram os corpos, os queimaram e daí enterraram os ossos.

32 ’n Nuwe leier en twee dapper vroue
32 Duas mulheres corajosas

Dapper herders was dus nodig om die kudde te beskerm.—1 Samuel 17:34, 35.
Assim, havia necessidade de pastores corajosos para proteger o rebanho. — 1 Samuel 17:34, 35.

Vrae: Hoe het Jonatan gewys dat hy dapper is?
Sabe responder? Como Jonatã mostrou que era corajoso?

Hy het 10 000 manne bymekaargemaak wat dapper genoeg was om teen Sisera se magtige leër op te trek.
Ele ajuntou 10 mil homens que eram corajosos o suficiente para encarar as intimidadoras forças de Sísera.

Hebreërs hoofstuk 11 noem hom nie spesifiek as een “wat deur geloof koninkryke in die stryd verslaan het, . . . dapper geword het in oorlog, die leërs van vreemdelinge op die vlug gejaag het” nie (Hebreërs 11:33, 34).
Hebreus, capítulo 11, não o menciona especificamente como alguém ‘que pela fé, derrotou reinos, . . . tornou-se valente na guerra, desbaratou os exércitos de estrangeiros’.

" He'sa dapper kêrel, " sê ́n vrou.
" Ele é um companheiro corajoso ", disse uma mulher.

Maar ander gemeentelede was beïndruk en het gesê: “Uiteindelik is iemand dapper genoeg om te sê dat daar ’n klomp valshede in ons kerk is.”
Mas outros paroquianos ficaram impressionados e comentaram: “Até que enfim, alguém tem coragem suficiente para dizer que há muita falsidade em nossa Igreja.”

Hoewel Kaleb nou 79 jaar oud is, is hy steeds sterk, lojaal en dapper.
(Números 34:17-29) Embora agora Calebe já tenha 79 anos de idade, ele ainda é vigoroso, leal e corajoso.

Dit is ʼn belangrike deel van ons lewens ondervinding om die vermoë, dapperheid, en integriteit te ontwikkel om vas te hou aan die waarheid en geregtigheid ten spyte van die bufferwerking wat ons mag ondervind.
Uma parte importante de nossa experiência de vida é o desenvolvimento da força, coragem e integridade de apegar-nos à verdade e à retidão a despeito dos problemas que venhamos a enfrentar.