sterrewiggelary oor Sloweens

sterrewiggelary

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

astrologija

naamwoord

Hy was ’n gerespekteerde wiskundige, aardrykskundige en sterrekundige en het ook baie belanggestel in sterrewiggelary en die okkulte.
Ta ugledni matematik, geograf in astronom se je zelo zanimal tudi za astrologijo in okultizem.

voorbeelde

Een bron moedig sy lesers openlik aan om gebruik te maak van magiese klippe, tarokkaarte, I Tsjing-munte, handlesery en sterrewiggelary.
Neki vir brez zadržkov spodbuja svoje bralce, naj uporabljajo magične kamne, tarotske karte, I Ching kovance, vedeževanje z dlani in astrologijo.

Ná die Persiese verowering van Babilon het sterrewiggelary na Egipte, Griekeland en Indië versprei.
Potem ko so Perzijci zavzeli Babilon, se je razširila v Egipt, Grčijo in Indijo.

Die bron van sterrewiggelary
Kdo stoji za astrologijo?

Hy was ’n gerespekteerde wiskundige, aardrykskundige en sterrekundige en het ook baie belanggestel in sterrewiggelary en die okkulte.
Ta ugledni matematik, geograf in astronom se je zelo zanimal tudi za astrologijo in okultizem.

La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Die Heilige Skrif—Teks en kommentaar deur professore van die Genootskap van Jesus) verduidelik dat “die magiërs onder die Perse, Meders en Galdeërs ’n priesterlike klas uitgemaak het wat okkultisme, sterrewiggelary en geneeskunde bevorder het”.
La Sagrada Escritura – Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Sveto pismo – besedilo in komentarji profesorjev Jezusove družbe) pojasnjuje, da so »magi med Perzijci, Medijci in Kaldejci sestavljali duhovniški razred, ki je pospeševal znanost, astrologijo in medicino«.

Hierdie sterrewagte is dikwels opgerig as gevolg van ’n heerser se belangstelling in sterrewiggelary.
Astronomi po vsem islamskem svetu so sestavili številne almanahe, v katerih so vodili evidenco gibanja planetov.

Hierdie opvatting kan gevind word in sterrewiggelary, in Hindoeïsme en Boeddhisme se leer van karma, sowel as in die Christendom se leerstelling van voorbeskikking.
Takšno zamisel se lahko zasledi v astrologiji, v hinduistični in budistični karmi, pa tudi v doktrini o predestinaciji v tako imenovanem krščanstvu.

Die Egiptenaars het ook waarsêery en sterrewiggelary beoefen.
Tudi Egipčani so se ukvarjali z vedeževanjem in astrologijo.

Hoe het God die beoefening van sterrewiggelary onder die Israeliete beskou?
Kako je Bog gledal na to, da so se Izraelci ukvarjali z astrologijo?

Maar Newton het ook alchemie bestudeer, ’n skynwetenskap wat sterrewiggelary en towerformules gebruik het in ’n poging om lood en ander metale in goud te verander.
Vendar pa se je Newton ukvarjal tudi z alkimijo, psevdoznanostjo, ki z astrologijo in magičnimi formulami skuša spremeniti svinec in druge kovine v zlato.

Aangesien Satan en die demone die mag agter sterrewiggelary is, stel dit iemand wat daarby betrokke raak, aan hulle invloed bloot.
Ker se za astrologijo skrivajo Satan in demoni, se človek, ki se vplete vanjo, izpostavi njihovemu vplivu.

Van sy oorsprong in Mesopotamië het sterrewiggelary na byna alle dele van die wêreld versprei en in verskeie vorme ’n inherente deel geword van feitlik al die groot beskawings van die mensdom.
Astrologija se je od svojih začetkov v Mezopotamiji razširila po skoraj vseh delih sveta in v različnih oblikah pustila pečat v praktično vseh večjih civilizacijah.

2 Die boek Signs of Things to Come sê: “Handlesery, kristalkykery, sterrewiggelary, die lees van kaarte [en] I Tsjing is alles minder of meer ingewikkelde tegnieke om ons ’n idee te probeer gee van wat ons bepaalde toekoms moontlik inhou.”
2 Knjiga Signs of Things to Come pravi: »Vedeževanje z dlani, prerokovanje s kristalno kroglo, astrologija, branje iz kart in Ji Džing — vse to so bolj ali manj kompleksne tehnike, ki naj bi nam posredovale kakšno misel o tem, kaj nam morda prinaša prihodnost.«

Sterrewiggelary het waarskynlik sy oorsprong by die eertydse Babiloniërs gehad, wat die sterre en sterrebeelde aanbid het.
Astrologija ima svoje korenine verjetno pri starih Babiloncih, ki so častili zvezde in ozvezdja.

Teen die derde eeu v.G.J. het sterrewiggelary gewild geword in Griekeland, en in 62 v.G.J. het die oudste bekende Griekse horoskoop verskyn.
Astrologija je do tretjega stoletja pr. n. š. postala priljubljena v Grčiji in leta 62 pr. n. š. se je pojavil prvi znan grški horoskop.

Aangesien die basiese veronderstellings daarvan op onwaarhede gegrond is, kan sterrewiggelary nie ’n akkurate bron van inligting oor die toekoms wees nie.
Ker osnovne zamisli astrologije slonijo na neresnicah, ta ne more biti točen vir informacij glede prihodnosti.

Sommige beoefenaars gebruik sterrewiggelary om die hemelliggame te ondersoek vir aanduidings of waarskuwings oor die toekoms, waarvan die ingeligtes gebruik kan maak en waarby hulle op verskeie maniere kan baat vind.
Astrologija je za nekatere, ki se z njo ukvarjajo, sredstvo, ki jim omogoča, da z opazovanjem nebesnih teles dobijo vpogled v prihodnje dogodke ali pa da zaznajo bližajočo se nevarnost.

Die geskiedenis toon ook dat eertydse Babilon ’n uiters godsdienstige stad was, waar sterrewiggelary en waarsêery algemeen was.
Zgodovina tudi pokaže, da je bil starodavni Babilon izredno religiozno mesto, prežeto z astrologijo in vedeževanjem.

Die wetenskap van sterrewiggelary het ontstaan uit hulle pogings om die bewegings van hemelliggame te karteer, posisies van sterre op te teken, kalenders uit te werk en verduisterings te voorspel.
Iz njihovih prizadevanj, da bi kartografirali gibanje nebesnih teles, zabeležili položaje zvezd, razvili koledarje in predvideli mrke, se je rodila nova veda, astronomija.

Die feit dat sterrewiggelary op onwaarhede gegrond is, help ons ook om die bron daarvan te identifiseer.
Dejstvo, da astrologija temelji na neresnicah nam tudi pomaga razkriti, kdo stoji za njo.

In sy boek Evolution: A Theory in Crisis, het die molekulêre bioloog Michael Denton tot die slotsom gekom dat die evolusieteorie “meer soos ’n beginsel van middeleeuse sterrewiggelary is as ’n grondige wetenskaplike teorie”.
Molekularni biolog Michael Denton je v svoji knjigi Evolution: A Theory in Crisis prišel do sklepa, da je teorija evolucije »bolj podobna načelu srednjeveške astrologije, kakor pa resni [. . .] znanstveni teoriji«.

Hierdie mislukkings toon nie net dat sterrewiggelary ’n bedrogspul is, wat niks met akkuraatheid kan voorspel nie, maar dit onthul ook die werklike doel daarvan: om te keer dat mense hulle tot God wend vir juiste inligting aangaande die toekoms.
Ta neuspeha nista le dokaz, da je astrologija sleparstvo in ni ničesar zmožna točno predvideti, temveč tudi odkrivata njen pravi namen: ljudi odvrača od tega, da bi zanesljive informacije glede prihodnosti iskali pri Bogu.

Hierdie ontdekking het sterrewiggelary as ’n wetenskap die nekslag toegedien.
To odkritje je astrologiji kot znanosti zadalo smrtni udarec.

Dit het hulle in kontak gebring met Babilon se duisend tempels en kapelle, haar triades gode en triades duiwels, haar moeder-en-seunaanbidding en haar sterrewiggelary waardeur sogenaamd onsterflike gode vereer is.
Tako so se Izraelci znašli v neposrednem stiku s tisoči babilonskih templjev in svetišč, z njihovimi trojicami bogov in zlih duhov, s čaščenjem božanstev v podobi matere in sina in z astrologijo, ki je častila na videz nesmrtne bogove.

Daarbenewens nooi Jehovah sy dienaars uit om die hemele te ondersoek, nie om sterrewiggelary of ander valse godsdiens te bestudeer nie, maar om die grootsheid van sy skeppingswerke te waardeer.
Jehova pa je tudi svoje služabnike povabil, naj raziskujejo nebo, vendar ne zaradi astrologije ali krivega bogočastja, temveč zato, da bi znali spoštovati veličastnost njegovega stvarstva.