Sterrewag oor Sloweens

Sterrewag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

Observatorij

Sterrewagte is ook in ’n aantal ander Midde-Oosterse stede gebou.
Observatorije pa so zgradili tudi v številnih drugih mestih na Bližnjem vzhodu.

sterrewag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

observatorij

manlike

Wat het die maharadja beweeg om ’n sterrewag te bou?
Kaj je maharadžo spodbudilo, da je zgradil observatorij?

voorbeelde

En tog getuig die Jantar Mantar-sterrewag van die inspanning van ’n man wat ’n dors na kennis gehad het.
Observatorij Džantar Mantar pa je dokaz prizadevanj nekega moža, ki je hlepel po znanju.

Maar kom ons kyk eers kortliks na die instrumente van hierdie sterrewag, wat na bewering die oudstes van hulle soort ter wêreld is.
Najprej pa si na kratko poglejmo naprave observatorija, ki velja za enega najstarejših tovrstnih objektov na svetu.

CAHOKIA SE STERREWAG
CAHOKIJSKO ASTRONOMSKO SREDIŠČE

Keck-sterrewag op die eiland Hawaii gehou word.
Keck na Havajih in je eden največjih optičnih teleskopov na svetu.

Dit is die moeite werd om die Arecibo-sterrewag, omtrent 80 kilometer wes van San Juan, te besoek.
Obiska vreden je observatorij Arecibo, ki stoji kakih 80 kilometrov zahodno od San Juana.

Mauricia, soos hy dit genoem het, is binne sewe jaar volgens Europese ontwerp gebou, met geplaveide strate, ’n mark, paleise, ’n dieretuin met diere wat uit Afrika en ander dele van Brasilië ingevoer is, botaniese tuine, die eerste sterrewag in die Amerikas, ’n museum, hospitale en ’n biblioteek.
Gradnja Mauritie, kot je mesto poimenoval, je trajala le sedem let. Zasnovana je bila v evropskem slogu in imela je celo tlakovane ceste, tržnico, palači, živalski vrt z živalmi, uvoženimi iz Afrike in delov Brazilije, botanične vrtove, prvi observatorij v Ameriki, muzej, bolnišnice in knjižnico.

Ons bereik uiteindelik die kruin waar ons ’n hele paar sterrewagte aantref.
Končno dosežemo vrh in ugotovimo, da je kar posejan z zvezdarnami.

Sterrewagte is ook in ’n aantal ander Midde-Oosterse stede gebou.
Observatorije pa so zgradili tudi v številnih drugih mestih na Bližnjem vzhodu.

Hierdie sterrewagte is dikwels opgerig as gevolg van ’n heerser se belangstelling in sterrewiggelary.
Astronomi po vsem islamskem svetu so sestavili številne almanahe, v katerih so vodili evidenco gibanja planetov.

Jai Sing het vyf sterrewagte in Indië gebou, waaronder een in Nieu-Delhi
Džai Singh je v Indiji zgradil pet observatorijev, tudi enega v New Delhiju

Hoewel die Greenwich- Koninklike Sterrewag aan Wren toegeskryf word, het Hooke ’n belangrike rol in die ontwerp daarvan gespeel.
Čeprav Kraljevi observatorij Greenwich pripisujejo Wrenu, je Hooke imel pomembno vlogo pri načrtovanju.

Die sterrewag voeg egter by dat dit eers op 1 Januarie 2001 sal wees—nie in die jaar 2000 nie.
Vendar pa, še dodaja ta observatorij, to ne bo leta 2000, temveč šele 1. januarja 2001.

Maar hoewel dit “natuurlik [is] vir ’n jaar met so ’n ronde getal” om gevier te word, sê ’n verklaring van die Koninklike Greenwich-sterrewag, in Cambridge, Engeland, “sal ons, streng gesproke, die 2000ste jaar, oftewel die laaste jaar van die millennium, vier, en nie die begin van die nuwe millennium nie”.
Na Kraljevem greenwiškem observatoriju v Cambridgu (Anglija) so izjavili, da je sicer »naravno, da leto s tako okroglo številko« praznujemo, a da »bomo, če smo natančni, praznovali 2000-letnico oziroma zadnje leto tega tisočletja in ne začetka novega«.

Op ’n hoogte van 4 205 meter sal ons van die wêreld se beste sterrewagte besoek om in die heelal in te kyk.
Na nadmorski višini 4205 metrov bomo obiskali nekaj najodličnejših zvezdarn, namenjenih gledanju v vesolje.

Die kalief Al-Mamoen het ’n sterrewag daar opgerig, en toe nog een naby Damaskus.
Kalif Al Mamun je dal tam zgraditi observatorij, nato pa še enega blizu Damaska.

Vroeg in die sestigerjare het sterrekundiges begin om hulle eerste sterrewag op die Groot Eiland te bou om in die buitenste ruimte en in die verlede in te kyk.
V zgodnjih 1960-ih so astronomi začeli z gradnjo prve velikootoške zvezdarne, namenjene gledanju v vesolje in preteklost.

Wat het die maharadja beweeg om ’n sterrewag te bou?
Kaj je maharadžo spodbudilo, da je zgradil observatorij?

’n Persvrystelling deur die Kaliforniese Vereniging vir Sterrekundige Navorsing het beskryf hoe hierdie teleskoop werk, en gesê: “Hulle posisies word elektronies beheer tot op ’n akkuraatheid van ’n miljoenste van ’n duim—’n duisend keer minder as die wydte van ’n mensehaar”, en met slegs ’n kwart van die spieëls in posisie “is dit reeds so sterk soos die Hale-teleskoop van [vyf meter] by die Palomar-sterrewag” in Kalifornië.
Prospekt, ki ga je izdalo Kalifornijsko združenje za astronomske raziskave, pravi o delovanju tega teleskopa takole: »Z elektronsko nadzorovano nastavitvijo položaja zrcal, z natančnostjo dveh desettisočink milimetra, kar je tisočkrat manj od debeline človeškega lasa,« in ob nastavitvi samo ene četrtine vseh zrcal, »je ta teleskop po svoji moči že enakovreden pet metrskemu Haleovemu teleskopu v kalifornijski zvezdarni Palomar.«

Items uit Copernicus se studeerkamer in sy sterrewag in Frombork, Pole
Predmeti iz Kopernikove študijske sobe v njegovem observatoriju v Fromborku na Poljskem

Keck-sterrewag aan die spits van sterrekundige tegnologie plaas—die unieke ontwerp van sy teleskoop.
Kecka v ospredje glede tehnološke opremljenosti — na edinstveno konstrukcijo teleskopa.

Daarbenewens is die berg Catequilla ’n natuurlike sterrewag wat sonaanbidders beslis sou raaksien.
Poleg tega je hrib Catequilla naravni astronomski observatorij, česar ljudje, ki so častili sonce, nikakor niso mogli spregledati.

Midde-Oosterse sterrewagte het ’n indrukwekkende verskeidenheid gesofistikeerde toerusting gehad—astrolabiums, kwadrante, sekstante, sonwysers en ander instrumente wat gebruik is om hemelliggame te bestudeer en hulle bewegings te volg.
Observatoriji na Bližnjem vzhodu so imeli občudovanja vredno množico naprednih pripomočkov: astrolabe, kvadrante, sekstante, sončne ure in drugo opremo za preučevanje in iskanje nebesnih teles.

’n Gedenkplaat wat in 1910 op ’n instrument in die Jantar Mantar in Nieu-Delhi aangebring is, gee 1710 aan as die jaar toe hierdie sterrewag gebou is.
Na spominski plošči, ki so jo leta 1910 namestili na eno od naprav v Džantar Mantarju v New Delhiju, piše, da je bil ta observatorij zgrajen leta 1710.

’N UNIEKE STERREWAG
EDINSTVEN OBSERVATORIJ

Dit is merkwaardig dat hierdie sterrewag, sonder die voordeel van teleskope en ander instrumente wat in Europa ontwikkel is, breedvoerige en redelik akkurate inligting omtrent die hemelliggame voorsien het.
Nekaj izrednega je, da je ta observatorij dajal podrobne in sorazmerno natančne podatke o nebesnih telesih, pa čeprav ni imel teleskopov in drugih instrumentov, ki so jih izdelovali v Evropi.