sterrestelsel oor Sloweens

sterrestelsel

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

galaksija

naamwoord vroulike

astronomiese struktuur

Net ses ander sterre van hierdie soort is al in ons sterrestelsel gesien.
V naši galaksiji so odkrili samo še šest tovrstnih zvezd.

Soortgelyke frases

lensvormige sterrestelsel
Lečasta galaksija

voorbeelde

Sombrero-sterrestelsel: NASA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
Galaksija Sombrero: NASA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)

“Populasie-I-sterre beweeg gewoonlik in ’n byna sirkelvormige wentelbaan om die middelpunt van die sterrestelsel”, sê die boek Guide to the Sun.
»Zvezde I. populacije imajo na splošno skoraj krožno orbito okoli središča svoje galaksije,« piše v knjigi Guide to the Sun.

Stofskywe, soos hierdie een in die sterrestelsel NGC 4261, is bewys van kragtige gravitasiekolke, wat nie gesien kan word nie.
Prašni diski, kot je ta v galaksiji NGC 4261, dokazujejo obstoj mogočnih črnih lukenj, ki jih ne moremo videti.

TOE Albert Einstein in 1905 sy spesiale relatiwiteitsteorie gepubliseer het, het hy en baie ander wetenskaplikes gedink dat die heelal uit net een sterrestelsel—ons Melkweg—bestaan.
KO JE Albert Einstein leta 1905 objavil svojo posebno teorijo relativnosti, je tako kakor mnogi znanstveniki verjel, da je v vesolju samo ena galaksija – naša Rimska cesta.

Toe Hubble vir die eerste keer die afstand na een van hierdie newelwolke, die Groot Newel in die Andromeda-sterrebeeld, geskat het, het hy tot die slotsom gekom dat die newelwolk eintlik ’n sterrestelsel is wat miljoene ligjare van ons af is.
Ko je Hubble prvič ocenil razdaljo do ene teh meglic, ki se imenuje Velika spirala in se nahaja v galaksiji Andromeda, je sklenil, da je ta meglica pravzaprav galaksija, ki je oddaljena milijon svetlobnih let.

Wetenskaplikes glo dat daar meer as 400 miljard sterre net in ons sterrestelsel is.
Znanstveniki menijo, da je samo v naši galaksiji, Rimski cesti, nekje tja do 400 milijard zvezd.

Dit bevat sowat 100 miljard senuselle—omtrent soveel as die getal sterre in ons sterrestelsel.
Sestavljeni so iz kakih 100 milijard živčnih celic, kar je približno toliko, kot je zvezd v naši galaksiji.

Van die kleinste interstellêre stofdeeltjie tot die magtigste sterrestelsel beweeg alles volgens die fisiese wette wat God verorden en in werking gestel het (Job 38:31-33).
(Job 38:31–33) Zato so znanstveniki precizno gibanje nebesnih teles primerjali s koreografijo dovršeno zasnovanega baleta!

Astrofisici het onlangs iets ontdek wat blykbaar ’n 3500 ligjaar lange kolom antimaterie is wat uit die kern van ons sterrestelsel, die Melkweg, stroom, berig The New York Times.
Astrofiziki so pred kratkim odkrili nekaj, kar se zdi, da je 3500 svetlobnih let dolga peresasta tvorba antimaterije, ki poteka iz jedra naše galaksije, Rimske ceste, poroča The New York Times.

Iets in ’n klein gebied, met ’n geraamde gewig van 2,4 miljoen Sonne, laat die sterre naby aan die middel van ons sterrestelsel teen geweldige snelhede daaromheen wentel.
Na majhnem področju neka stvar z maso, ki je po nekaterih ocenah enaka masi 2,4 milijona Sonc, povzroča, da se zvezde blizu središča naše galaksije vrtijo okrog nje z izredno hitrostjo.

Hierdie sone is omtrent 28 000 ligjare van die middelpunt van die sterrestelsel af en bevat net die regte hoeveelhede van die chemiese elemente wat nodig is om lewe te onderhou.
Ta cona je od središča naše galaksije oddaljena kakih 28.000 svetlobnih let in ima ravno pravo količino kemijskih elementov, potrebnih za življenje.

Maar die sonnestelsel is blykbaar in net die regte posisie in die sterrestelsel om hierdie en ander gevare te vermy, soos oorverhitting wanneer daar deur gaswolke beweeg word en blootstelling aan ontploffende sterre en ander bronne van dodelike straling.
Zdi se, da je Osončje v galaksijo ravno prav umeščeno, da se ogne takšnim in drugačnim nevarnostim. Med te spadata pregrevanje, do katerega pride, kadar objekt potuje skozi oblak plinov, in izpostavljenost zvezdam, ki eksplodirajo, ter drugim virom smrtonosnega sevanja.

Volgens die inflasieteorie was die heelal kleiner as ’n atoom en het dit in minder as ’n sekonde tot groter as ons sterrestelsel gegroei.
Po inflacijski teoriji je vesolje, ki naj bi bilo manjše od atoma, v manj kot sekundi zraslo do velikosti, večje od naše galaksije.

Net ses ander sterre van hierdie soort is al in ons sterrestelsel gesien.
V naši galaksiji so odkrili samo še šest tovrstnih zvezd.

Kan een sterrestelsel agter ’n ander een wegkruip?
Ali se ena galaksija lahko skrije za drugo?

Hierdie sterrestelsel alleen bevat meer as 100 miljard sterre!
Že samo v naši galaksiji je več kot 100 milijard zvezd!

Onlangse waarnemings dui daarop dat daar moontlik ’n groot gravitasiekolk in die middel van ons eie sterrestelsel, die Melkweg, kan wees.
Nedavna opazovanja kažejo, da je orjaška črna luknja mogoče tudi v središču naše lastne galaksije, Rimske ceste.

Ander sonne knipoog vir ons deur die eindelose ruimte van ons sterrestelsel heen.
Druga sonca do nas prisvetlikajo skozi obsežna prostranstva naše galaksije.

As die son êrens anders in ons sterrestelsel was, sou ons die sterre nie so goed kon gesien het nie.
Če bi bilo Sonce kjer koli drugje v naši galaksiji, ne bi tako jasno videli zvezd.

Ons aangrensende sterrestelsel Andromeda is byvoorbeeld al as ons Melkwegstelsel se tweeling beskryf.
Sosednjo galaksijo Andromedo so na primer opisali kot dvojčico naše galaksije, Rimske ceste.

WAAROM PARTY TWYFEL: Volgens ’n onlangse studie is daar moontlik in ons sterrestelsel alleen ten minste 100 miljard planete.
ZAKAJ NEKATERI DVOMIJO O TEM: Glede na nedavne raziskave je samo v naši galaksiji vsaj 100 milijard planetov.

Die Andromeda-sterrestelsel, wat met ons Melkweg ooreenkom, is net ’n klein deeltjie van die ontsagwekkende heelal wat volgens sommige ongeveer 100 miljard galaktiese stelsels bevat
Andromedina galaksija, podobna naši Rimski cesti, je le majhen delček grozljivo velikega vesolja, v katerem je menda nad 100 milijard galaksij

Ons sterrestelsel, die Melkweg, is so ontsaglik dat die mens nie eers al sy sterre kan tel nie.
Človek ne more prešteti niti vseh zvezd naše galaksije, Rimske ceste, tako je namreč prostrana.

The New Encyclopædia Britannica sê: “In die tydperk ná die 16de-eeuse Copernicaanse omwenteling (wat op die teorieë van die Poolse sterrekundige Copernicus gegrond was) waarin . . . die Aarde nie meer as die middelpunt van die heelal gesien is nie, maar eerder bloot as ’n planeet in ’n sonnestelsel wat ’n baie klein deeltjie van ’n sterrestelsel in ’n blykbaar eindelose heelal is—was die konsep van engele en demone blykbaar nie meer gepas nie.”
The New Encyclopædia Britannica navaja: »Posledica kopernikanske revolucije 16. stoletja (na osnovi teorij poljskega astronoma Kopernika) — kjer . . . Zemlja ni več veljala za središče vesolja, temveč le še za planet v osončju, zelo majhnem delčku galaksije v navidez brezmejnem vesolju — je bila, da zamisel o angelih in demonih ni bila videti več primerna.«

Dit was toe al die tyd ’n sterrestelsel met ongeveer honderdmiljard sterre.
Videl je, da Mlečna cesta pravzaprav ni mlečna, temveč da jo sestavlja galaksija zvezd, skupaj kakih sto milijard.