ፈረስ oor Katalaans

ፈረስ

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

mamífer ungulat

ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።
A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.

euga

naamwoord vroulike

voorbeelde

ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።
A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.

የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ነው፤ ጋላቢው ደግሞ ክብር የተጎናጸፈ አዲስ ንጉሥ ነው።
El primer cavall és blanc, i els seu genet és un rei gloriós acabat de coronar.

ትንሽ ልጅ እያለሁ አንድ ቀን በእርሻችን ላይ የሚገኝን አንድ ፈረስ ጭራ ስጎትት ቤተሰቦቼ አዩኝ።
Un dia, quan encara era un marrec, la meva família em va veure estirant-li la cua a un dels cavalls de la granja, ni més ni menys que un semental.

ለምሳሌ ፈረስ በሚከተለው መንገድ ይመደባል፦ ኪንግደም፣ አኒማልያ፤ ፋይለም፣ ኮርዳታ፤ ክላስ፣ ማማልያ፤ ኦርደር፣ ፐሪሶዳክቲላ፤ ፋሚሊ፣ ኤክዊዴ፤ ጂነስ፣ ኤክዉስ፤ ስፒሽስ፣ ካባለስ።
Per exemple, el cavall es classifica de la següent manera: regne, animal; fílum, cordats; classe, mamífers; ordre, perissodàctils; família, èquids; gènere, Equus; i espècie, Caballus.

በነጩ ፈረስ ላይ እንደሚጋልብ ተደርጎ የተገለጸው ኢየሱስ ሰይጣንንና አጋንንቱን ከሰማይ አባርሯል።
Jesús, el genet del cavall blanc, ha fet fora del cel Satanàs i els dimonis.

በዚህ ወቅት ፈረስ በጣም አስፈላጊ የሆነ መጓጓዣ እንደሆነ ስላስተዋልኩ ከጊዜ በኋላ እኔም አንድ ፈረስ ገዛሁ።
Em vaig fixar que el cavall era un bon mitjà de transport, així que en vaig aconseguir un.

የነጩ ፈረስ ጋላቢ ማን ነው?
Qui és el genet del cavall blanc?

የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ሲሆን ክርስቶስ ኢየሱስ የሚያካሂደውን የጽድቅ ጦርነት ያመለክታል።
En primer lloc, apareix un cavall de color blanc que simbolitza la guerra justa de Jesucrist.

17. (ሀ) ክርስቶስ የሚጋልበው ነጭ ፈረስ ምን ያመለክታል?
17. (a) Què representa el cavall blanc que Crist cavalca?

ከሚያሳድዱኝ ሰዎች አንዱ ፈረስ ላይ ዘሎ ወጣና ጥይቱ እስኪያልቅበት ድረስ የተኩስ እሩምታ አወረደብኝ።
Un dels qui em perseguien va pujar a un cavall i em va disparar fins que es va quedar sense munició.

18 ነጩን ፈረስ የሚጋልበው ድል አድራጊው ኢየሱስ ክርስቶስ የተሰጠውን ከፍተኛ ሥልጣን ለመቀበል እምቢተኛ የሆኑ ሁሉ የፈጸሙትን ስህተት በቅርቡ አምነው ለመቀበል ይገደዳሉ።
18 Els qui no volen reconèixer la impressionant autoritat que ha rebut Jesucrist, el Genet victoriós que cavalca el cavall blanc, aviat es veuran obligats a admetre el seu error.

ዛሬም ቢሆን ጥሩ ፈረስ፣ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ውድ ስጦታ ነው።
Encara avui dia, aquest animal es considera un regal molt preuat.

4 ነጭ ፈረስ እየጋለበ እንዳለ ተደርጎ የተገለጸው ኢየሱስ ክርስቶስ በ1914 በሰማይ አክሊል ተሰጥቶታል።
4 L’any 1914, Jesucrist va rebre la corona celestial, és a dir, va arribar a ser Rei del Regne de Déu.

ከእሱ በኋላ ደማቅ ቀይ ቀለም ያለው ፈረስ የመጣ ሲሆን ጋላቢው ከምድር ሁሉ ላይ ሰላምን እንዲወስድ ሥልጣን ተሰጥቶታል።
Darrere seu s’abalança un cavall de color de foc, i el seu genet va traient la pau de tota la terra.

የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን የመሰሉ ሰላም አስከባሪ ነን የሚሉ ተቋማት እንኳ የቀዩን ፈረስ ጋላቢ ማስቆም አልቻሉም።
Ni tan sols les suposades organitzacions per al manteniment de la pau, com les Nacions Unides, han estat capaces d’aturar l’embranzida del cavall vermell.