ፈረስ oor Duits

ፈረስ

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Gaul -s

G<u>äu</u>le

Hauspferd

naamwoord

Hengst · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Hengstfüllen · Pferd · Pferd -s · Pferdehengst · Pferdestute · Pferdestute f · Ross · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen

voorbeelde

ድል አድራጊ የሆነው የነጩ ፈረስ ጋላቢ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከቦታቸው ያስወግዳቸዋል።
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

ምሳሌያዊው የዳማ ፈረስ ጋላቢ ከ1914 ወዲህ ሰላምን ከምድር ላይ ወስዷል
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

“ባለ ሁለት የጦር ፈረስ ሠረገላ፣ የአህዮች የጦር ሰረገላ፣ የግመሎች የጦር ሰረገላ ተመለከተ።
„Er sah einen Kriegswagen mit einem Pferdegespann, einen Kriegswagen mit Eseln, einen Kriegswagen mit Kamelen.

(ምሳሌ 21: 31) ጥንት በመካከለኛው ምሥራቅ በሬ ለእርሻ፣ አህያ ለጭነት፣ በቅሎ ለኮርቻ፣ ፈረስ ደግሞ ለጦርነት ያገለግሉ ነበር።
Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.

በአርማጌዶን ጊዜ ‘ነጭ ፈረስ ላይ የተቀመጠውንና ሰማያዊ ሠራዊቱን ለመውጋት’ ይሰብሰቡ።
Sollen sie sich ruhig in Harmagedon versammeln, „um Krieg zu führen mit dem, der auf dem [weißen] Pferde sitzt, und mit seinem [himmlischen] Heere“!

ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።
Als Nächstes kommt ein feuerrotes Pferd, ein Sinnbild für Kriegführung zwischen den Nationen.

አንዳንድ ወረዳዎች ይህን መሰሉን ችግር ለማቃለል የወረዳ የበላይ ተመልካቾች እንዲጠቀሙበት አህያ ወይም ፈረስ ይገዙ ነበር።
In einigen Kreisen wurde das Problem dadurch gelöst, dass man dem Kreisaufseher ein Pferd oder einen Esel kaufte.

የተቀመጥኩበት ፈረስ ገራም እንደሆነ ቢያረጋግጡልኝም ፈረሶች የወንዝ ወኃ ሲያይልባቸው ሸክማቸውን ለማራገፍ እንደሚሞክሩ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶኝ ነበር።
Mein Pferd, so versicherte man mir, sei sehr brav, doch warnte man mich auch, wenn das Wasser zu reißend werde, würden Pferde oft versuchen, ihre Last abzuwerfen.

14 አራተኛው ማኅተም ተፈታ፤ አንድ “ሐመር ፈረስ” በመጋለብ ካሉት ፈረሰኞች ጋር ተቀላቀለ።
14 Das vierte Siegel wird geöffnet, und ein „fahles Pferd“ folgt den anderen galoppierenden Pferden.

የዚህ ትንቢታዊ ትዕይንት ዋነኛ መልእክት የግራጫው ፈረስ ጋላቢ በተለያዩ ምክንያቶች አለጊዜያቸው የሚሞቱትን የሰው ልጆች መሰብሰቡ ነው።
Diese prophetische Szene scheint hauptsächlich vor Augen zu führen, daß der Reiter auf dem fahlen Pferd die, die auf verschiedene Weise vorzeitig sterben, erntet.

የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ነው፤ ጋላቢው ደግሞ ክብር የተጎናጸፈ አዲስ ንጉሥ ነው።
Das erste Pferd ist weiß; auf ihm sitzt ein neu gekrönter König.

ዮሐንስ ይነግረናል:- “እነሆ ግራጫ ፈረስ አየሁ፤ በፈረሱም ላይ የተቀመጠው ስሙ ሞት ይባል ነበር፤ ሲኦልም ይከተለው ነበር።”
Johannes sagt es uns: „Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd; und der darauf saß, hatte den Namen Tod.

በራእይ 19:11 ላይ እንዲህ እናነባለን፦ “የተቀመጠበትም [ በነጩ ፈረስ ላይ] የታመነና እውነተኛ ይባላል፣ በጽድቅም ይፈርዳል ይዋጋልም።”
Wir lesen in Offenbarung 19:11: „Der, der darauf [auf dem weißen Pferd] sitzt, wird Treu und Wahrhaftig genannt, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit.“

9 በዚሁ ራእይ ውስጥ ክርስቶስ ዘውድ ጭኖ ‘ድል እየነሳ ድል ለመንሳት’ እንደወጣ ነጭ ፈረስ ጋላቢ ሆኖ ተገልጿል።
9 In einer anderen Vision wird Christus als gekrönter Reiter auf einem weißen Pferd dargestellt, der auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.

5 ይህ ‘የነጩ ፈረስ ጋላቢ’ ኃያል ተዋጊ ነው።
5 Der Reiter auf dem „weißen Pferd“ ist ein mächtiger Sieger.

ባለ 300 ፈረስ ጉልበት ቪ-12 ሞተር ያለውና ኃይለኛ የሆነ የውድድር መኪና
ein sehr leistungsfähiger V12-Sportwagen mit 300 PS

ከሁለተኛው ፈረስ ግልቢያ ምንም ዓይነት ተካፋይነት እንዲኖረን የማንፈልገው ለምንድን ነው?
Warum sollten wir am Ritt des zweiten Reiters nicht teilhaben wollen?

(ለ) ጥቁሩ ፈረስ አሁንም ሕዝቡን ከመፍጀት እንዳልተገታ የሚያረጋግጥልን ምንድን ነው?
(b) Was beweist, daß das schwarze Pferd immer noch unterwegs ist?

የቀዩ ፈረስ ጋላቢ “ትልቅ ሠይፍ” የተሰጠው መቼና እንዴት ነበር?
Wann und wie wurde dem Reiter auf dem roten Pferd „ein großes Schwert“ gegeben?

(መዝሙር 20:7፤ ምሳሌ 21:31፤ ኢሳይያስ 31:1) ይህ የሚያምር ሰንጋ ፈረስ ነውርና እድፍ የሌለበትን ቅድስና በሚያመለክተው ንጣቱ ያንጸባርቅ ነበር።
Das strahlende Weiß dieses Pferdes (wahrscheinlich ein prächtiger Zuchthengst) deutet auf makellose Heiligkeit hin.

በመሆኑም 75 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጣ አንድ የአሻንጉሊት ፈረስ እንዲገዛላት ፈለገች።
Sie mag Pferde und wollte sich für 75 Dollar ein Spielzeugpferd kaufen.

ከአገጩ በታች ነጭ ጺም፣ ማጅራቱ ላይ ጥቁር ጎፈር እንዲሁም ከፈረስ ጋር የሚመሳሰል ጭራ ያለው ቶራ ፈረስ የተለያዩ እንስሳትን የሚመስል ቁመና አለው።
Angesichts des langen, weißlichen Bartes unter dem Kinn, der dunklen Mähne im Nacken und des pferdeähnlichen Schwanzes meint der Betrachter, eine Kombination aus verschiedenen Tieren vor sich zu haben.

17 የቀዩ ፈረስ ጋላቢ የደም ጥማቱን በዚህ ዓይነት ከቀሰቀሰ በኋላ ወደ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ገባ።
17 Nachdem seine Blutgier einmal geweckt war, stürzte sich der Reiter auf dem roten Pferd in den Zweiten Weltkrieg.

አራተኛው ፈረሰኛ ‘በግራጫ ፈረስ’ ላይ ተቀምጦ “መቅሠፍት” እያስከተለ ያልፍ ነበር።
Sie beschreibt mehrere Reiter, die erscheinen, wenn Jesus im Himmel Macht erhält.

የሚገርመው ነገር፣ በማዕከላዊ አውሮፓ የምትገኘው ፖላንድ የአረብ ፈረስ ዝርያዎችን በማራባት ረገድ የረጅም ዘመን ታሪክ አላት።
Ein Land mit einer bedeutenden Tradition in der Zucht dieser temperamentvollen Tiere ist Polen.