ፈርጠም oor Duits

ፈርጠም

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

kräftig

naamwoord adj

ፈርጠም ፈርጠም ያሉ ወንዶች ያልተቆራረጡ ትልልቅ የከብት ብልቶችን ተሸክመው በማምጣት በጠረጴዛዎቹ ላይ ያስቀምጧቸዋል።
Kräftige Männer tragen riesige Fleischteile auf der Schulter und lassen sie dann auf die Tische plumpsen.

stark

adjektief adj

በተጨማሪም ባለ ረዣዥም ተረከዝ ጫማዎች የባትን ጡንቻ ስለሚያኮማትሩ ፈርጠም ብሎ እንዲታይ ሊያደርጉት ይችላሉ።
Ferner lassen hohe Absätze die Wadenmuskeln deutlicher hervortreten, weil diese stärker angespannt werden.

voorbeelde

ቢል ፈርጠም ያለ ቁመና ያለው፣ የተማረና ጥሩ ገቢ ያለው ወጣት ነበር።
BILL war jung, sportlich, gebildet und finanziell abgesichert.

ያም ሆኖ በቅንነት ግን ፈርጠም ብላ “በቅዱስ ሥላሴ አምናለሁ” ስትል ተናገረች።
Trotzdem sagte sie freundlich, aber bestimmt: „Ich glaube an die Heilige Dreieinigkeit.“

ብዙዎች ፈርጠም ያለ ቁመና እንዲኖራቸው በሚያደርጉት ጥረት ምክንያት ስቴሮይድስ እንደሚባሉት ያሉትን በአካል ላይ ጉዳት የሚያደርሱ መድኃኒቶች እስከ መውሰድ ደርሰዋል።
Der starke Drang, ein muskulöses Aussehen zu erreichen, veranlasst manche sogar dazu, Mittel einzunehmen, die dem Körper schaden können, wie zum Beispiel Steroide.

ፈርጠም ያለ ሰውነት የነበረውና መልከ ቀና ነበር ወይስ ባለፉት መቶ ዘመናት የተነሱ የተለያዩ ሠዓሊዎች እንደሳሉት አቅመ ደካማና ከሲታ ነበር?
War er muskulös und gutaussehend, oder sah er schwächlich und kränklich aus, wie ihn verschiedene Künstler im Lauf der Jahrhunderte darstellten?

የአሜሪካ የፍቅር ልብ ወለድ ደራሲዎች ማኅበር ባወጣው አኃዛዊ መረጃ መሠረት 90 በመቶ የሚሆኑት አንባቢያን ሴቶች ሲሆኑ እነርሱም በታሪኩ ውስጥ ከሚገኘው ዋነኛ ገጸ ባሕርይ ሦስት ነገሮችን ይኸውም ፈርጠም ያለ፣ መልከ መልካምና ጥሩ ችሎታ ያለው እንዲሆን ይጠብቃሉ።
Laut Statistiken der Vereinigung amerikanischer Liebesromanautoren legen die Leser — zu rund 90 Prozent Frauen — bei Helden vor allem auf Muskeln, gutes Aussehen und Intelligenz Wert.

ፈርጠም ፈርጠም ያሉ ወንዶች ያልተቆራረጡ ትልልቅ የከብት ብልቶችን ተሸክመው በማምጣት በጠረጴዛዎቹ ላይ ያስቀምጧቸዋል።
Kräftige Männer tragen riesige Fleischteile auf der Schulter und lassen sie dann auf die Tische plumpsen.

በጥቂት ሳምንታት ጊዜ ውስጥ ጥቃቅን እንቁላሎቻቸው እድገት አድርገው ወደ እጭነት ይቀየራሉ፤ ከዚያም በቀለማት ያሸበረቁ አባጨጓሬዎች ይሆናሉ። እነዚህ ፈርጠም ፈርጠም ያሉ አባጨጓሬዎች ሲታዩ ቋሊማ ይመስላሉ።
Sie legen winzige Eier und innerhalb weniger Wochen wachsen ihre Nachkommen zu Larven und schließlich zu bunten, dicken „Würstchen“ heran.

ከፀጉሩ ሥር የሚታየው ፈርጠም ያለ ጡንቻ በእርግጥም ኦራንጉተንን ግርማ አላብሶታል!
Und seine Muskelpakete machen ihn wirklich zu einer imposanten Gestalt!

እነዚህ ሰዎች ፈርጠም ያሉና ጠንካሮች እንደነበሩ ይነገራል።
Man beschrieb sie als gut gebaut und stark.

ሊሳ የተባለች ወጣት “ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው ወንድ ደስ ይለኛል” ብላለች።
„Er darf schon ein paar Muskeln haben“, gibt Lisa zu.

የሚቆረጠው ገና አረንጓዴ ሳለ ቢሆንም ፍሬዎቹ እድገታቸውን የጨረሱና ፈርጠም ያሉ መሆን ይገባቸዋል።
Die Früchte werden grün geerntet, nachdem die Finger genug Fruchtfleisch angesetzt haben und dicklich aussehen.

የኢጣሊያ ጳጳሳት ብሔራዊ ኮንፈረንስ የካቴኪስቲክ ቢሮ ያዘጋጀው በቅርቡ የወጣ አንድ ጽሑፍ “በደግነት ሆኖም ፈርጠም ባለ አነጋገር ውይይት አለመፈለግን መግለጽ ከክፋት ሊቆጠር አይችልም” በማለት ተናግሯል።
In einer Publikation, die das Nationale Katechetische Büro der Italienischen Bischofskonferenz vor kurzem herausgegeben hat, heißt es dazu: „Eine Unterhaltung freundlich, aber bestimmt abzulehnen ist in diesem Fall kein Mangel an Nächstenliebe.“

ከዚያም በአቅራቢያው ወደሚገኝ ሸለቋማ አካባቢ የተሻገረ ሲሆን በዚህ ቦታ ያነጋገረው አንጄ ራሽካ የተባለ አጠር ያለና ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው የደጋ ሰው ለምሥራቹ ጥሩ ምላሽ ሰጠ።
Das tat er auch in einem nahe gelegenen Tal. Hier hörte Andrzej Raszka aufmerksam zu — ein kleiner, stämmiger Mann aus dem Hochland mit einem aufgeschlossenen Herzen.

አንድ ሌላ ሰው ደግሞ “እናንተ የይሖዋ ምሥክሮች ነን ትላላችሁ፣ እኔ ደግሞ የኢየሱስ ምሥክር ነኝ” ሲል ፈርጠም ብሎ ተናግሯል።
Und ein Mann erklärte: „Sie nennen sich Zeugen Jehovas, aber ich bin ein Zeuge Jesu.“

ያበረከተችላት እህት ተመልሳ መጥታ ስትጠይቃት ግን ሴትየዋ ለመወያየት ፍላጎት እንደሌላትና በአምላክ እንደማታምን ፈርጠም ብላ ነገረቻት።
Beim Rückbesuch sagte die Frau nachdrücklich, sie sei nicht interessiert und glaube nicht an Gott.

ዓይን ዓይኑን ማየት፣ ዘና ብሎ መቆምና በድፍረት ፈርጠም ብሎ መናገርም ሊረዳ ይችላል።
Es kann vorteilhaft sein, Blickkontakt herzustellen, Arme und Hände zu entspannen sowie mit fester, ruhiger Stimme zu sprechen.

የሰጠሃት ምላሽ ካልገባትና ይበልጥ ፈርጠም ብለህ መናገር የሚያስፈልግህ ከሆነም ሻካራ አነጋገርንና የሚያስከፉ ቃላት ከመጠቀም ተቆጠብ።
Falls sie das nicht begreift und du deutlicher werden musst, pass trotzdem auf, dass du dich nicht im Ton oder in der Wortwahl vergreifst.

አንዳንዶች ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው ወንዳ ወንድ አድርገው ሲሥሉት ሌሎች ደግሞ ከሲታና ልፍስፍስ አድርገው ሥለውታል።
Einige stellten ihn als männlich und dynamisch dar, andere dagegen als zart und schwächlich.

የእርሱን አማልክት እንደማያገለግሉና ለወርቁ ምስል እንደማይሰግዱ አክብሮት በተሞላበት መንገድ ፈርጠም ብለው ለንጉሡ ተናገሩ።
Respektvoll, aber mit Nachdruck, erklären sie dem König, daß sie seinen Göttern nicht dienen und das Bild aus Gold nicht anbeten werden.

ፈርጠም ብሎ “ይሖዋ የሚያደርገውን ያውቃል” ሲል መለሰልኝ።
„Jehova weiß schon, was er tut“, antwortete er mit entschiedener Stimme.

ያሬድ ብለን የምንጠራው ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው አንድ ወጣት “የትምህርት ቤት ቡድን አባል ሆኜ የቅርጫት ኳስ ለመጫወት ፈለግኩ።
Ein sportlicher Jugendlicher, den wir Jared nennen wollen, erzählte: „Ich wollte in der Schulmannschaft Basketball spielen.

ኮለምበስ በ1492 ዌስት ኢንዲስ ደሴቶች በደረሰ ጊዜ የአገሬው ሰዎች ‘የሚያምር መልክ፣ ጥሩ ቁመና፣ ፈርጠም ያለ ጡንቻና መካከለኛ ቁመት ያላቸው’ እንደሆኑ ገልጾ ነበር።
Als Kolumbus 1492 die Westindischen Inseln erreichte, beschrieb er die Eingeborenen als „mittelgroß und gut aussehend, mit feinen Gesichtszügen und muskulös“.

አንድ ሰው “ብትወጂኝ ኖሮ እሺ ትዪኝ ነበር” እያለ የፆታ ግንኙነት እንድትፈጽሚ ሊያባብልሽ ከሞከረ ፈርጠም ብለሽ “አንተም ብትወደኝ ኖሮ እንዲህ ያለ ነገር አትጠይቀኝም ነበር!” በማለት መልሺለት።
Will dich jemand zum Sex überreden und sagt: „Wenn du mich liebst, machst du mit“, dann gib energisch zurück: „Wenn du mich wirklich liebst, verlangst du das nicht von mir.“

በተጨማሪም ባለ ረዣዥም ተረከዝ ጫማዎች የባትን ጡንቻ ስለሚያኮማትሩ ፈርጠም ብሎ እንዲታይ ሊያደርጉት ይችላሉ።
Ferner lassen hohe Absätze die Wadenmuskeln deutlicher hervortreten, weil diese stärker angespannt werden.