ቲማቲም oor Frans

ቲማቲም

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Frans

tomate

naamwoord vroulike

fruit, utilisé comme légume

በተጨማሪም ቲማቲም መጠነኛ እንክብካቤ ከተደረገለት በበረሃም ሊበቅል ይችላል።
Moyennant quelques soins attentifs, on peut également obtenir des tomates sur un sol désertique.

voorbeelde

ቲማቲም አንዳንድ ጊዜ ከአትክልት የሚመደብ ቢሆንም ዘሩ የሚገኘው በሚበላው የተክሉ ክፍል ውስጥ በመሆኑ በዋነኛነት የሚመደበው ከፍራፍሬዎች ነው። (አብዛኛውን ጊዜ አትክልት የሚባሉት ግንዳቸው፣ ቅጠላቸውና ሥራቸው የሚበሉት ተክሎች ናቸው።)
Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).

በ1820ዎቹ ዓመታት በማሳቹሴትስ ይኖር የነበረ አንድ አሜሪካዊ አትክልተኛ “[ቲማቲም] በጣም የሚያስጠላ ከመሆኑ የተነሣ በጣም ካልራበኝ በስተቀር ልቀምሰው እንኳን አልፈልግም” ብሏል።
Même encore dans les années 1820, un jardinier du Massachusetts a déclaré : “ Je me disais qu’il fallait vraiment avoir faim pour goûter [aux tomates] tellement elles avaient l’air répugnantes.

ስለዚህ በአውሮፕላናችን ሰላጣ፣ ቲማቲም፣ ካንታሎውፕ እና ሌሎችም በአካባቢው በቀላሉ የማይገኙ ነገሮች ይዘን ተመልሰን መጣን።
Nous sommes donc revenus l’avion chargé de salades fraîches, de tomates, de cantaloups et d’autres produits difficiles à trouver sur place.

ቲማቲም ከአትክልት፣ ከእንቁላል፣ ከፓስታ፣ ከሥጋና ከዓሣ ለሚዘጋጁ ጣፋጭ ምግቦች ጥሩ ጣዕምና መልክ ይሰጣል።
Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

ይሁን እንጂ ይህን በመሰለ ተስፋ ሰጪ ሁኔታ መሰራጨት የጀመረው ቲማቲም በዓለም ወጥ ቤቶች መዘውተር የጀመረው ሦስት ምዕተ ዓመታት ያህል ቆይቶ ነው።
Mais, malgré ce début prometteur, il a fallu plus de trois siècles pour que la tomate trouve sa place légitime dans les cuisines du monde.

ቲማቲም፣ ግሬፕ ፍሩትና ከርቡሽ ላይኮፒንስ በተባለው ንጥረ ነገር የበለጸጉ ሲሆኑ ይህ ንጥረ ነገር በዲ ኤን ኤ ላይ ጉዳት እንዳይደርስ የመከላከል ባሕርይ ስላለው ከፕሮስቴት ካንሰር ሊከላከል ይችላል።
Les tomates, les pamplemousses et les pastèques sont riches en lycopène, un antioxydant qui ralentit la dégradation de l’ADN et pourrait réduire le risque de cancer de la prostate.

ይሁን እንጂ ቲማቲም በአብዛኛው ከዋና ምግብ ጋር የሚቀርብ ስለሆነ ብዙ ሰዎች አትክልት ነው ብለው ያስባሉ።
La plupart des gens, cependant, la considèrent comme un légume, car elle accompagne généralement le plat principal d’un repas.

ቲማቲም ከ93 እስከ 95 በመቶ የሚሆነው ይዘቱ ውኃ ስለሆነ ክብደት ላለመጨመር የሚፈልጉ ሰዎች ብዙ ካሎሪ እንደሌለው ማወቃቸው ያስደስታቸዋል።
Elle est constituée de 93 à 95 % d’eau et elle est très peu calorique. Bonne nouvelle pour ceux qui font attention à leur ligne !

በትንባሆ ውስጥ ቲማቲም የሚያጠቃ ቫይረስ ይገኛል።
Le tabac véhicule un virus auquel le plant de tomate est vulnérable.

600 ግራም ቲማቲም
600 grammes de tomates bien mûres

ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ጣዕሙን ስለሚያበላሽ ቲማቲም በማቀዝቀዣ ውስጥ አታስቀምጡ።
Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

ለምሳሌ ያህል፣ አንድ አባት ልጁን ቶርቲላ የተባለ ቂጣ እንዲገዛ ላከው እንበል፤ ሆኖም በዚያው ቲማቲም ይዞ እንዲመጣ ሳይነግረው ቀረ።
Par exemple, imaginons qu’un père envoie son fils acheter des tortillas, mais oublie de lui demander de ramener également des tomates.

ዘ ጊነስ ቡክ ኦቭ ሪከርድስ እንደሚለው ከሆነ እስከ ዛሬ ከተመዘገቡት ቲማቲሞች መካከል በትልቅነቱ አንደኛ የሆነው በኦክላሆማ፣ ዩ ኤስ ኤ የተተከለውና 3.5 ኪሎ ግራም የተመዘነው ቲማቲም ነው።
Selon Le livre Guinness des records, la plus grosse tomate enregistrée pesait 3,5 kilos et venait de l’Oklahoma (États-Unis).

የተከተፈ ቲማቲም፣ የፈረንጅ ዱባ (ኪያር) እንዲሁም ከፍየል ወተት የሚዘጋጅ አይብ ከጥቁር የወይራ ፍሬና በስሱ ከተከተፈ ቀይ ሽንኩርት ጋር በመቀላቀል የግሪክ ሰላጣ አዘጋጁ።
Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

ጋዝፓቾው በደቃቁ ከተከተፈ ቲማቲም፣ ኪያርና የፈረንጅ ቃሪያ ጋር ሊቀርብ ይችላል።
Vous pouvez l’accompagner de petits cubes de tomate, de concombre et de poivron.

አንዳንድ መድኃኒት አዋቂዎች ደግሞ ቲማቲም ፍትወተ ሥጋ ይቀሰቅሳል ማለታቸው ሁኔታውን ይበልጥ አወሳስቦታል።
Par-dessus le marché, des herboristes ont attribué à la tomate des pouvoirs aphrodisiaques.

በ1590 አብዛኛውን ዕድሜያቸውን በሜክሲኮ ያሳለፉ አንድ የካቶሊክ ቄስ ቲማቲም ሲበሉት የሚጣፍጥና ወጥ የሚያጣፍጥ ብዙ ጭማቂ ያለው ፍሬ እንደሆነ ተናግረዋል።
En 1590, un prêtre jésuite qui passa presque toute sa vie au Mexique déclara que la tomate était bonne à manger, très saine, et que son jus donnait un goût agréable à la sauce.

ውኃ በደንብ የሚጠጣው የአትክልት ቦታቸው በጣም ብዙ ቲማቲም ያመርታል። ይህንኑ ምርታቸውን በፀሐይ አድርቀው በክረምቱ ወራት ይመገቡታል።
Leurs jardins soigneusement irrigués produisent d’excellentes récoltes de grosses tomates qu’ils sèchent au soleil afin de les conserver tout l’hiver.

በመሆኑም በ1870ዎቹ ዓመታት አሕጉር አቋራጭ የባቡር ሐዲድ በመዘርጋቱ ትኩስ የካሊፎርኒያ ቲማቲም በኒው ዮርክ ይሸጥ ነበር።
Dans les années 1870, les tomates fraîches de Californie se vendaient à New York grâce au nouveau chemin de fer transcontinental.

ቲማቲም ቪታሚን ኤ፣ ሲ እና ኢ እንዲሁም ፖታሲየም፣ ካልሲየምና የማዕድን ጨው አለው።
Elle contient des vitamines A, C et E, ainsi que du potassium, du calcium et des sels minéraux.

ቲማቲም ከአውሮፓ በመነሳት አትላንቲክ ውቅያኖስን ተሻግሮ ወደ ሰሜን አሜሪካ የገባ ሲሆን በዚያም የኋላ ኋላ በ19ኛው መቶ ዘመን በጣም የሚዘወተር ምግብ ሆነ።
D’Europe, la tomate a effectué la longue traversée de l’Atlantique pour revenir en Amérique du Nord, où elle est devenue un aliment très prisé au cours du XIXe siècle.

ሁለገብ የሆነው ቲማቲም እንድንመገባቸው ከተፈጠሩልን የተለያዩ የምግብ ዓይነቶች መካከል አንዱ ነው።
La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.

አንዳንድ ጊዜ ለየት ያሉ መስመሮች ያሉት አረንጓዴው ቲማቲም ተከትፈው የሚቀርቡ የምግብ ዓይነቶችን ለማጣፈጥ በጣም ጥሩ ነው።
Les tomates vertes, parfois rayées, font un excellent condiment.

በተጨማሪም ቲማቲም መጠነኛ እንክብካቤ ከተደረገለት በበረሃም ሊበቅል ይችላል።
Moyennant quelques soins attentifs, on peut également obtenir des tomates sur un sol désertique.

ሥጋ፣ የወተት ውጤቶች፣ ስንዴና እንደ ቲማቲም፣ ድንች፣ ቃሪያና ደበርጃን ያሉትን አትክልቶች አለመመገብ እንደረዳቸው የሚናገሩ አሉ።
Autre piste : les régimes sans viande, sans produits laitiers, sans blé et sans légumes de la famille des solanacées (tomates, pommes de terre, poivrons et aubergines) seraient efficaces pour certains malades.