ቲማቲም oor Nederlands

ቲማቲም

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Nederlands

tomaat

naamwoord vroulike

de vrucht van een tomatenplant

አንዳንድ ጊዜ ለየት ያሉ መስመሮች ያሉት አረንጓዴው ቲማቲም ተከትፈው የሚቀርቡ የምግብ ዓይነቶችን ለማጣፈጥ በጣም ጥሩ ነው።
De groene tomaat — soms gestreept — is ingelegd in het zuur heerlijk van smaak.

voorbeelde

ቲማቲም አንዳንድ ጊዜ ከአትክልት የሚመደብ ቢሆንም ዘሩ የሚገኘው በሚበላው የተክሉ ክፍል ውስጥ በመሆኑ በዋነኛነት የሚመደበው ከፍራፍሬዎች ነው። (አብዛኛውን ጊዜ አትክልት የሚባሉት ግንዳቸው፣ ቅጠላቸውና ሥራቸው የሚበሉት ተክሎች ናቸው።)
Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).

በ1820ዎቹ ዓመታት በማሳቹሴትስ ይኖር የነበረ አንድ አሜሪካዊ አትክልተኛ “[ቲማቲም] በጣም የሚያስጠላ ከመሆኑ የተነሣ በጣም ካልራበኝ በስተቀር ልቀምሰው እንኳን አልፈልግም” ብሏል።
Nog omstreeks 1820 zei een Amerikaanse tuinman uit Massachusetts: „[Tomaten] zagen er zo walgelijk uit dat ik dacht dat ik wel heel hongerig zou moeten zijn om me ertoe te laten verleiden ze te proeven.”

ስለዚህ በአውሮፕላናችን ሰላጣ፣ ቲማቲም፣ ካንታሎውፕ እና ሌሎችም በአካባቢው በቀላሉ የማይገኙ ነገሮች ይዘን ተመልሰን መጣን።
Daarom kwamen wij terug met een vliegtuig vol verse sla, tomaten, kanteloepen en andere artikelen die daar niet gemakkelijk verkrijgbaar zijn.

ቲማቲም ከአትክልት፣ ከእንቁላል፣ ከፓስታ፣ ከሥጋና ከዓሣ ለሚዘጋጁ ጣፋጭ ምግቦች ጥሩ ጣዕምና መልክ ይሰጣል።
Ja, tomaten geven een karakteristieke smaak en kleur aan een grote verscheidenheid van heerlijke gerechten met groente, eieren, pasta, vlees of vis.

ትልቁና ባለብዙ ሥጋው ቲማቲም ደግሞ የስፓኞች ዋነኛ ምግብ ሲሆን ለሰላጣና ለወጥ መስሪያ በጣም ይወደዳል።
En de grote vleestomaat, een van de belangrijkste voedingsmiddelen in de Spaanse keuken, is ideaal voor salades en om te koken.

ይሁን እንጂ ይህን በመሰለ ተስፋ ሰጪ ሁኔታ መሰራጨት የጀመረው ቲማቲም በዓለም ወጥ ቤቶች መዘውተር የጀመረው ሦስት ምዕተ ዓመታት ያህል ቆይቶ ነው።
Maar ondanks dit veelbelovende begin duurde het nog meer dan drie eeuwen voordat de tomaat haar rechtmatige plaats in de keukens van de wereld kreeg.

ቲማቲም፣ ግሬፕ ፍሩትና ከርቡሽ ላይኮፒንስ በተባለው ንጥረ ነገር የበለጸጉ ሲሆኑ ይህ ንጥረ ነገር በዲ ኤን ኤ ላይ ጉዳት እንዳይደርስ የመከላከል ባሕርይ ስላለው ከፕሮስቴት ካንሰር ሊከላከል ይችላል።
Tomaten, grapefruits en watermeloenen bevatten veel lycopenen — antioxidanten die schade aan het DNA helpen voorkomen en mogelijk de kans op prostaatkanker helpen verkleinen.

ይሁን እንጂ ቲማቲም በአብዛኛው ከዋና ምግብ ጋር የሚቀርብ ስለሆነ ብዙ ሰዎች አትክልት ነው ብለው ያስባሉ።
Maar door de meeste mensen wordt hij beschouwd als groente omdat hij gewoonlijk bij het hoofdgerecht van een maaltijd wordt gegeten.

ቲማቲም ከ93 እስከ 95 በመቶ የሚሆነው ይዘቱ ውኃ ስለሆነ ክብደት ላለመጨመር የሚፈልጉ ሰዎች ብዙ ካሎሪ እንደሌለው ማወቃቸው ያስደስታቸዋል።
Tomaten bestaan voor 93 tot 95 procent uit water, en mensen die op hun gewicht letten, zullen blij zijn te weten dat ze heel weinig calorieën bevatten.

በትንባሆ ውስጥ ቲማቲም የሚያጠቃ ቫይረስ ይገኛል።
Tabak brengt een virus over waar de tomatenplant gevoelig voor is.

ካሮትና ቲማቲም በአንድ እርሻ ላይ አብረው ቢተከሉ ጥሩ እንደሚሆን አንዳንድ ሰዎች ይናገራሉ።
Volgens sommigen zijn worteltjes en tomaten ideale partners in een groentetuin.

600 ግራም ቲማቲም
1 pond rijpe tomaten

ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ጣዕሙን ስለሚያበላሽ ቲማቲም በማቀዝቀዣ ውስጥ አታስቀምጡ።
Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

ለምሳሌ ያህል፣ አንድ አባት ልጁን ቶርቲላ የተባለ ቂጣ እንዲገዛ ላከው እንበል፤ ሆኖም በዚያው ቲማቲም ይዞ እንዲመጣ ሳይነግረው ቀረ።
Stel dat een vader zijn zoon naar de winkel heeft gestuurd voor tortilla’s, maar vergeten is te zeggen dat hij ook tomaten moet meebrengen.

ዘ ጊነስ ቡክ ኦቭ ሪከርድስ እንደሚለው ከሆነ እስከ ዛሬ ከተመዘገቡት ቲማቲሞች መካከል በትልቅነቱ አንደኛ የሆነው በኦክላሆማ፣ ዩ ኤስ ኤ የተተከለውና 3.5 ኪሎ ግራም የተመዘነው ቲማቲም ነው።
Volgens The Guinness Book of Records woog de grootste tomaat die ooit werd geregistreerd drie en een halve kilo en werd ze verbouwd in Oklahoma (VS).

የተከተፈ ቲማቲም፣ የፈረንጅ ዱባ (ኪያር) እንዲሁም ከፍየል ወተት የሚዘጋጅ አይብ ከጥቁር የወይራ ፍሬና በስሱ ከተከተፈ ቀይ ሽንኩርት ጋር በመቀላቀል የግሪክ ሰላጣ አዘጋጁ።
Voor een Griekse salade mengt u stukjes tomaat, komkommer en feta, zwarte olijven en schijfjes rode ui door elkaar.

ጋዝፓቾው በደቃቁ ከተከተፈ ቲማቲም፣ ኪያርና የፈረንጅ ቃሪያ ጋር ሊቀርብ ይችላል።
De soep kan worden geserveerd met in kleine blokjes gesneden tomaat, komkommer en paprika.

አንዳንድ መድኃኒት አዋቂዎች ደግሞ ቲማቲም ፍትወተ ሥጋ ይቀሰቅሳል ማለታቸው ሁኔታውን ይበልጥ አወሳስቦታል።
Om de zaken nog gecompliceerder te maken, beweerden enkele kruidkundigen dat de tomaat een geslachtsdrift prikkelende werking had.

በ1590 አብዛኛውን ዕድሜያቸውን በሜክሲኮ ያሳለፉ አንድ የካቶሊክ ቄስ ቲማቲም ሲበሉት የሚጣፍጥና ወጥ የሚያጣፍጥ ብዙ ጭማቂ ያለው ፍሬ እንደሆነ ተናግረዋል።
In 1590 zei een jezuïetenpriester die vrijwel zijn hele leven in Mexico woonde dat tomaten heel gezond waren, goed smaakten en vol sap zaten dat een goede smaak aan sauzen gaf.

ትንሿና ቀላ የምትለው ቲማቲም ብዙ ውኃ ያላት ስትሆን ለሰላጣ ጥሩ ጣዕምና ውበት ትሰጣለች። ሞላላ የሆነው ጣፋጭ ቲማቲም ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ በቆርቆሮ ይታሸጋል።
De kleine, sappige kerstomaat geeft kleur en smaak aan salades, terwijl de zoete, langwerpige tomaat (peertomaat of pomodoro) vaak wordt ingeblikt.

ውኃ በደንብ የሚጠጣው የአትክልት ቦታቸው በጣም ብዙ ቲማቲም ያመርታል። ይህንኑ ምርታቸውን በፀሐይ አድርቀው በክረምቱ ወራት ይመገቡታል።
Hun zorgvuldig geïrrigeerde tuinen brengen een recordoogst aan grote tomaten op, die in de zon worden gedroogd om te dienen als voorraad voor de hele winter.

በመሆኑም በ1870ዎቹ ዓመታት አሕጉር አቋራጭ የባቡር ሐዲድ በመዘርጋቱ ትኩስ የካሊፎርኒያ ቲማቲም በኒው ዮርክ ይሸጥ ነበር።
Omstreeks 1870 waren er in New York dankzij de nieuwe transcontinentale spoorweg verse tomaten uit Californië te koop.

ቲማቲም ቪታሚን ኤ፣ ሲ እና ኢ እንዲሁም ፖታሲየም፣ ካልሲየምና የማዕድን ጨው አለው።
Ze bevatten vitamine A, C en E, en kalium, calcium en minerale zouten.

ቲማቲም ከአውሮፓ በመነሳት አትላንቲክ ውቅያኖስን ተሻግሮ ወደ ሰሜን አሜሪካ የገባ ሲሆን በዚያም የኋላ ኋላ በ19ኛው መቶ ዘመን በጣም የሚዘወተር ምግብ ሆነ።
Vanuit Europa maakte de tomaat de lange reis terug, over de Atlantische Oceaan naar Noord-Amerika, waar hij uiteindelijk in de negentiende eeuw een belangrijk voedingsartikel werd.

ሁለገብ የሆነው ቲማቲም እንድንመገባቸው ከተፈጠሩልን የተለያዩ የምግብ ዓይነቶች መካከል አንዱ ነው።
De veelzijdige tomaat is slechts één voorbeeld van de fantastische verscheidenheid van voedsel waarin de Schepper heeft voorzien.