ፈረስ oor Sweeds

ፈረስ

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Sweeds

fåle

naamwoord algemene

häst

naamwoord algemene, w

tämjd vildhäst

የፈረሶቹ ቡድን እንዲሁም የእያንዳነዱ ፈረስ አሰልጣኝ እና ገንቢ እሱ ነው።
Det är också han som lär upp hästspannet och i sin tur varje enskild häst.

kuse

Noun w

russ

naamwoord algemene

springare

naamwoord w

voorbeelde

ድል አድራጊ የሆነው የነጩ ፈረስ ጋላቢ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከቦታቸው ያስወግዳቸዋል።
De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.

ምሳሌያዊው የዳማ ፈረስ ጋላቢ ከ1914 ወዲህ ሰላምን ከምድር ላይ ወስዷል
Sedan år 1914 har den symboliske ryttaren på den eldfärgade hästen tagit bort freden från jorden

“ባለ ሁለት የጦር ፈረስ ሠረገላ፣ የአህዮች የጦር ሰረገላ፣ የግመሎች የጦር ሰረገላ ተመለከተ።
”Han såg en stridsvagn med ett spann stridshästar, en stridsvagn med åsnor, en stridsvagn med kameler.

የከበረውንም ክንድ በሙሴ ቀኝ ያስሄደ፣ ለራሱም የዘላለምን ስም ያደርግ ዘንድ ውኃውን በፊታቸው የከፈለ፣ በምድረ በዳም እንደሚያልፍ ፈረስ፣ በቀላይ ውስጥ ያለ ዕንቅፋት ያሳለፋቸው ወዴት ነው ያለ?
Han som lät sin sköna arm gå vid Moses högra sida; Han som klöv vattnen framför dem, för att göra sig ett namn som består till oöverskådlig tid; Han som lät dem vandra genom de svallande vattnen, så att de, likt en häst i vildmarken, inte snavade?

(ምሳሌ 21: 31) ጥንት በመካከለኛው ምሥራቅ በሬ ለእርሻ፣ አህያ ለጭነት፣ በቅሎ ለኮርቻ፣ ፈረስ ደግሞ ለጦርነት ያገለግሉ ነበር።
(Ordspråken 21:31) I det forntida Mellanöstern användes nötkreatur till att dra plogen, åsnor till att bära bördor, mulor som riddjur och hästar i krigföring.

24 ከጥቂት ጊዜ በኋላ የነጩ ፈረስ ጋላቢ ይህን ጥቁር ፈረስ ለጉሞ እንደሚያቆመው በማወቃችን ምንኛ ልንደሰት እንችላለን!
24 Vi kan sannerligen vara lyckliga över att ryttaren på den vita hästen snart kommer att hålla tillbaka den galopperande svarta hästen.

በአርማጌዶን ጊዜ ‘ነጭ ፈረስ ላይ የተቀመጠውንና ሰማያዊ ሠራዊቱን ለመውጋት’ ይሰብሰቡ።
Låt dem församlas vid Harmageddon ”för att föra kriget mot honom som satt på [den vita] hästen och mot hans [himmelska] här”!

40 ሬሳና አመድ* ያለበት ሸለቆ* ሁሉ እንዲሁም የቄድሮንን ሸለቆ+ ይዞ በምሥራቅ በኩል እስካለው እስከ ፈረስ በር+ ማዕዘን ድረስ ያለው ደልዳላ ቦታ ሁሉ ለይሖዋ የተቀደሰ ይሆናል።
40 Och hela dalen med liken och askan* och alla terrasserna så långt som till Kidrondalen,+ ända till hörnet av Hästporten+ mot öster, ska vara något heligt för Jehova.

ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።
Sedan ser vi en eldröd häst, som representerar krig mellan nationer.

አንዳንድ ወረዳዎች ይህን መሰሉን ችግር ለማቃለል የወረዳ የበላይ ተመልካቾች እንዲጠቀሙበት አህያ ወይም ፈረስ ይገዙ ነበር።
I några kretsar löste församlingarna det här problemet genom att köpa en åsna eller en häst som kretstillsyningsmannen fick använda.

የተቀመጥኩበት ፈረስ ገራም እንደሆነ ቢያረጋግጡልኝም ፈረሶች የወንዝ ወኃ ሲያይልባቸው ሸክማቸውን ለማራገፍ እንደሚሞክሩ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶኝ ነበር።
Man försäkrade mig att jag hade fått en stillsam häst, men jag varnades för att hästar ofta försöker bli av med sin börda om strömmen blir för stark.

14 አራተኛው ማኅተም ተፈታ፤ አንድ “ሐመር ፈረስ” በመጋለብ ካሉት ፈረሰኞች ጋር ተቀላቀለ።
14 Det fjärde sigillet bryts, och ”en blek häst” sluter sig till de andra galopperande hästarna.

በመሆኑም ሐማ፣ ለግለሰቡ ታላቅ ክብር ሊሰጠው እንደሚገባ ተናገረ፤ ንጉሡ ሊያከብረው የሚፈልገው ሰው የንጉሡን ልብሰ መንግሥት እንዲለብስና አንድ ትልቅ ባለሥልጣን በንጉሡ ፈረስ ላይ አስቀምጦት በሱሳ ከተማ እንዲያዘዋውረው እንዲሁም ሁሉ ሰው እየሰማ ጮክ ብሎ እንዲያወድሰው ሐሳብ አቀረበ።
Så Haman tog i ordentligt: Klä honom i en kunglig skrud och låt en högt uppsatt ämbetsman leda honom runt Susa på kungens egen häst och lovprisa mannen högt inför alla.

የዚህ ትንቢታዊ ትዕይንት ዋነኛ መልእክት የግራጫው ፈረስ ጋላቢ በተለያዩ ምክንያቶች አለጊዜያቸው የሚሞቱትን የሰው ልጆች መሰብሰቡ ነው።
Ja, det som är själva tanken i den här profetiska scenen tycks vara att ryttaren på den bleka hästen skördar förtidig död bland människorna på många sätt.

እንግዲያውስ ቅዱስ መሆን ማለት ግትር መሆን ወይም እንደ ጋሪ ፈረስ በአንድ አቅጣጫ ብቻ መመልከት ማለት አይደለም። — 1 ቆሮንቶስ 9: 20-23
Att vara helig innebär således inte att man skall vara stelbent eller trångsynt. — 1 Korinthierna 9:20—23.

ዮሐንስ ይነግረናል:- “እነሆ ግራጫ ፈረስ አየሁ፤ በፈረሱም ላይ የተቀመጠው ስሙ ሞት ይባል ነበር፤ ሲኦልም ይከተለው ነበር።”
Johannes berättar: ”Och jag såg, och se, en blek häst; och han som satt på den hade namnet Döden.

በራእይ 19:11 ላይ እንዲህ እናነባለን፦ “የተቀመጠበትም [ በነጩ ፈረስ ላይ] የታመነና እውነተኛ ይባላል፣ በጽድቅም ይፈርዳል ይዋጋልም።”
Vi läser i Uppenbarelseboken 19:11: ”Han som satt på den [den vita hästen] kallas Trofast och Sann, och han dömer och för krig i rättfärdighet.”

9 በዚሁ ራእይ ውስጥ ክርስቶስ ዘውድ ጭኖ ‘ድል እየነሳ ድል ለመንሳት’ እንደወጣ ነጭ ፈረስ ጋላቢ ሆኖ ተገልጿል።
9 I en annan syn framställs Kristus som en ryttare på en vit häst som får en krona och rider ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.

5 ይህ ‘የነጩ ፈረስ ጋላቢ’ ኃያል ተዋጊ ነው።
5 Denne ryttare på den ”vita hästen” är en mäktig segerherre.

ባለ 300 ፈረስ ጉልበት ቪ-12 ሞተር ያለውና ኃይለኛ የሆነ የውድድር መኪና
Med en V 12-motor på 300 hästkrafter var den en

25 ከዚያም ከተደመሰሰብህ ሠራዊት ጋር የሚመጣጠን ሠራዊት ሰብስብ፤* በፈረሱ ፋንታ ፈረስ፣ በሠረገላውም ፋንታ ሠረገላ ተካ።
25 Sätt sedan samman* en lika stor armé som den du förlorade, häst för häst och vagn för vagn.

ከሁለተኛው ፈረስ ግልቢያ ምንም ዓይነት ተካፋይነት እንዲኖረን የማንፈልገው ለምንድን ነው?
Varför bör vi inte vilja ha något med den andre ryttarens ritt att göra?

(መዝሙር 32:9) ፈረስ ከተገራ በኋላ የማይከዳ ወዳጅ ይሆናል።
(Psalm 32:9) När en häst väl hade tämjts, kunde den bli en trogen följeslagare.

(ለ) ጥቁሩ ፈረስ አሁንም ሕዝቡን ከመፍጀት እንዳልተገታ የሚያረጋግጥልን ምንድን ነው?
b) Vad är det som visar att den svarta hästen fortfarande härjar?

የቀዩ ፈረስ ጋላቢ “ትልቅ ሠይፍ” የተሰጠው መቼና እንዴት ነበር?
När och hur fick ryttaren på den röda hästen ”ett stort svärd” sig givet?