علم نفس oor Afrikaans

علم نفس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

sielkunde

naamwoord

تتأثر بعض كتب المساعدة الذاتية في الوقت الحاضر بموجة علم النفس التطوُّري الجديدة.
Party selfhelpboeke gebruik nou die nuwe tendens van evolusionêre sielkunde as grondslag.

Soortgelyke frases

علم النفس الاجتماعي
Sosiale sielkunde

علم النفس
Sielkunde · sielkunde

علم نفس الأمراض
Psigopatologie

علم اللغة النفسي
Psigolinguistiek

علم النفس التنموي
Ontwikkelingsielkunde

علم النفس الصناعي
Bedryfsielkunde

voorbeelde

فالاول يعالج على نحو بحت الحقائق والمبادئ العلمية نفسها؛ والثاني تطبيقها العملي.
Eersgenoemde het net met die wetenskaplike feite en beginsels self te doen; laasgenoemde met hulle praktiese toepassing.

وهو على ما يبدو يساهم في تفاقم المشاكل بدلا من تخفيفها»، كما تذكر مجلة علم النفس اليوم (بالانكليزية).
Pleks van hierdie probleme minder algemeen te maak, laat dit hulle klaarblyklik toeneem.”

(علم النفس اليوم) وهكذا، هنالك ايضا ملايين الازواج الذين يجتهدون في ابقاء زواجهم معا.
Daar is dus ook miljoene egpare wat hulle inspan om hulle huwelik te bewaar.

على سبيل المثال، كان رومان رائدا في الجيش واختصاصيا في علم النفس في احد سجون اوكرانيا.
Roman was byvoorbeeld ’n majoor in die leër en ’n sielkundige in ’n Oekraïnse gevangenis.

ان أجاي، التي حازت شهادة في علم النفس في جامعة لاڠوس، درست مؤخرا علامات الوجه في نيجيريا.
Ajai, wat ’n graad in sielkunde aan die Universiteit van Lagos verwerf het, het onlangs in Nigerië ’n studie van gesigsmerke gemaak.

فهل ألقى علم النفس التطوُّري ضوءا على لغز الطبيعة البشرية؟
Het evolusionêre sielkunde lig gewerp op die raaisel van die menslike natuur?

«صرنا مجتمعا غير انساني،» يقول الپروفسور في علم النفس في هامبورڠ شتيفان شميتشِن، «وأولادنا ينمون بهذه الطريقة ايضا.»
“Ons samelewing het onmenslik geword”, sê die sielkundeprofessor Stefan Schmidtchen van Hamburg, “en ons kinders is ook besig om so te word.”

فالاختصاصيون في علم النفس، ومؤلفو كتب المساعدة الذاتية — حتى محرِّرو الصحف — يقدمون اقتراحاتهم.
Sielkundiges en skrywers van selfhelpboeke—selfs koerantrubriekskrywers—gee hulle idees.

وتقول الاختصاصية في علم النفس ماريا كلاتّه انه «كلما صعُب على التلاميذ فهم المواد، صعُب عليهم حفظها».
“Hoe moeiliker dit vir kinders is om te verstaan, hoe minder kan hulle onthou”, sê die sielkundige Maria Klatte.

وفي الواقع، قالت علم النفس اليوم ان «خطية آدم كانت المعرفة الجسدية.»
Trouens, Psychology Today het gesê: “Adam se sonde was geslagsomgang.”

والدكتور ويلبرت فوردايس، پروفسور في علم النفس متخصِّص في مشاكل الالم، يوضح:
Wilbert Fordyce, ’n professor van sielkunde wat in pynprobleme spesialiseer, verduidelik:

وولفِلت، اختصاصي في علم النفس: «اِسترجع الذكريات عن اوقات مسلية قضيتماها معا.
Wolfelt, ’n rouberader, stel voor: “Praat oor die lekker tye wat julle saam gehad het.

وهناك درست اللاتينية، اليونانية، التاريخ، الفلسفة، علم النفس، واللاهوت.
Ek het Latyn, Grieks, Geskiedenis, Filosofie, Sielkunde en Teologie gestudeer.

وقد فُرضت عليَّ ايضا جلسات اسبوعية مع اختصاصي في علم النفس لأنال مساعدة متخصِّصة.
Daarbenewens moes ek weeklikse sessies met ’n sielkundige hê sodat ek professionele hulp kon ontvang.

فضلا عن ذلك، يتحدَّث الاختصاصي في علم النفس، ستيڤن بيرڠلاس، عن «الاجهاد المأسوي».
Dan is daar ook iets wat die sielkundige Steven Berglas “supernova-uitbranding” noem.

هذا التصريح المروِّع، المقتبس في مجلة «علم النفس اليوم،» تلفظ به تلميذ في ثانوية لشمال اميركا.
Hierdie skokkende woorde, wat in die tydskrif Psychology Today aangehaal is, is geuiter deur ’n Noord-Amerikaanse hoërskoolleerling.

لكن كما ذكر الپروفسور في علم النفس هاورد سي.
Maar soos die sielkundeprofessor Howard C.

بدرس علم النفس؟
Deur sielkunde te studeer?

وقد لاحظ الاختصاصي المشهور في علم النفس ڠوردن و.
Die bekende sielkundige Gordon W.

تقول آنّا كاتاليفوز، اختصاصية في علم النفس السريري: «دع المرضى يتحدثون عن مرضهم وقتما وحسبما يريدون».
“Laat pasiënte toe om oor hulle siekte te praat wanneer húlle wil en teen hulle eie pas”, sê Ana Katalifós, ’n kliniese sielkundige.

ويصحُّ ذلك بشأن الاحداث العالمية، الحكومة، علم الفلك، البيئة، التاريخ الطبيعي، علم وظائف الاعضاء، وعلم النفس.
Dit geld vir wêreldgebeure, regering, astronomie, die omgewing, die natuurkennis, die fisiologie en die sielkunde.

قام بعض الاختصاصيين في علم النفس بأبحاث مكثفة حول السعي وراء الاثارة.
Sommige sielkundiges het omvattende navorsing gedoen oor waarom mense opwinding najaag.

وآخرون ينكرون الفدية، يعلِّمون التطور عوضا عن الخلق، ويعلنون علم النفس الشعبي ليدغدغوا الآذان.
Ander verloën die losprys, leer evolusie pleks van die skepping en verkondig populêre sielkunde om die ore te streel.

«العائلة تنهار،» علَّق بروفسور في علم النفس قبل عدة سنوات.
“Die gesin is besig om inmekaar te stort”, het ’n professor in die sielkunde ’n paar jaar gelede gesê.

هذا هو الوقت الذي فيه يكون الدعم اكثر اهمية وأقل توافرا،» تقول الپروفسورة في علم النفس پاتريشيا مايْنْس.
Dit is wanneer hulp die nodigste is en die minste beskikbaar is.”