تجديد oor Deens

تجديد

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

renovering

naamwoord w

المبنى تحت التجديد ، لذا لم تكن جميع الطوابق مشغولة.
De er i gang med renovering, så ikke alle etager er befolket.

Soortgelyke frases

تجديدية العماد
Gendøber

تجديد حضري
Byfornyelse

voorbeelde

" قام ببحثه الطبي عن تجديد الخلايا المتحللة " " لكنّه ترك الدراسة على نحو مفاجئ بسبب اكتآبه الشديد "
Efter ph.d. Arbejder han med celle-forfald og fornyelse men stopper pludseligt efter en svær depression.

اذ كلَّم رسله، الاشخاص الاولين من الذين يشكلون السموات الجديدة التي ستحكم على الارض الجديدة، وعد يسوع: «الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا.»
Til apostlene, som var de første af den skare der skulle udgøre de nye himle som skal regere over jorden, gav Jesus dette løfte: „Jeg skal sige jer sandheden: I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner.“

البحث عن مصادر الطاقة القابلة للتجديد
En søgen efter vedvarende energikilder

غاري ذَكرَ لربما يمكنني أن إحصلْ على تجديدِ جوازِ سفري.
Gary sagde, at De kunne få mit pas fornyet i en fart.

كل 30 ثانية, يموت مريض بسبب مرض ما كان يمكن معالجته بواسطة تجديد أو أستعاضة الأنسجة.
Hver 30. sekund dør en patient af sygdomme der kunne være bleve behandlet med væv regeneration eller erstatning.

من الواضح ان هذه الزاوية من المدينة تقاوم بشدة اية محاولات لمماشاة التجديد.
Det er tydeligt at ethvert forsøg på modernisering har svært ved at trænge igennem i denne del af byen.

''أتذكّر أنّه يعني''التجديد''أو''الولادة مِن جديد.
Det betyder " fornyelse " eller " genfødsel. "

أنا التجديد.
Jeg maler.

◆ ما هو عيد التجديد، ومتى يجري الاحتفال به؟
◆ Hvad er indvielseshøjtiden, og hvornår finder den sted?

دون إلحاق الاذى به ليس لديه القدرة على تجديد نفسه
Uden adgang til basis materialer har han begrænsede midler til at reparere sig selv.

التجديد سيكون جيد سمعنا عن " الروك "
Vi vil gerne forny os.

قد يكون هذا الوقت لبدأ التجديد
By'n bli'r et bedre sted at bo

وكان العلماء قد لاقوا، في دراسات مشابهة، نجاحا جزئيا في اعادة تجديد عمل الاعصاب في نخاع شوكي متضرر وفي معالجة اعراض داء پاركنسون.
I lignende forsøg har forskere haft nogen succes med at genetablere nervefunktionen efter rygmarvsskader og mindske symptomerne ved Parkinsons sygdom.

وبعد ثلاثة اشهر انتهت مدة تأشيرة الدخول، فأُعيد تعيينهم في بوكاڤو شرقي الكونغو بعد ان رفضت دائرة الهجرة تجديد اقامتهم.
Men da deres visa udløb efter tre måneder, nægtede immigrationsmyndighederne at forny dem, så missionærerne blev i stedet for sendt til Bukavu i det østlige Congo.

لذلك بين سنة ١٩٧٠ و ١٩٩٠، تمّ شراء وتجديد ثلاثة مبانٍ في مانهاتن كي تصير اماكن ملائمة للاجتماعات.
I perioden fra 1970 til 1990 købte man derfor tre bygninger på Manhattan som blev ombygget til egnede mødesteder.

إعتقدت أننا إتفقنا أننا سننتظر أمر تجديد المطبخ
Jeg troede, vi ville vente med køkkenet.

لقد قمت بالتجديد.
Jeg fik en ansigtsløftning.

عندما نفكر في امكانية اهلاك او تدمير الانسان للارض بسبب حماقته، يمكننا ان نتشجع عندما نتأمل في قدرة كوكب الارض الرائعة على شفاء وتجديد نفسه.
I betragtning af at mennesket har mulighed for at ødelægge Jorden med sin tåbelige adfærd, er det opmuntrende at tænke på vor planets forunderlige evne til at genetablere og forny sig selv.

سنعيد تجديد حياتنا!
Vi bliver genfødt!

عندما تجهز الآلة فسوف يتم تجديدي أيضاً
Jeg skulle også forynges.

وهذه الحقبة، التي يدعوها البعض تجديد ڤويتيوا، عرَّفها فريق كاثوليكي بـ «شكل جديد من القسطنطنية.»
Denne epoke, der af nogle kaldes Wojtyłas genoprustning, er af en katolsk gruppe blevet betegnet som „en ny form for konstantinisme“ (en hentydning til kejser Konstantins indsats for at befæste kirken).

أعتقد إنه لأمر رائعاً فكره تجديد الشقّة الكاملة
Jeg synes, det er dejligt at du ommøblerer din gamle lejlighed.

في بعض الحالات، قد يتجاوز النطاق الحد الأقصى المسموح به لمدة التسجيل عند تجديده للسنة الإضافية المطلوبة.
I nogle tilfælde medfører fornyelsen af domænet med det krævede ekstra år, at domænet overskrider den maksimale registreringsperiode.

ولكن، لكي يثابروا كخدام نشاطى لله، يحتاج الجميع الى تجديد فرحهم وقوتهم من يوم الى يوم بايجاد اوجه جديدة او اعمق لحق كلمة الله.
Men for at kunne fortsætte som aktive tjenere for Gud har vi alle brug for daglig at forny vor glæde og styrke, ved at finde nye eller dybere aspekter af sandheden fra Guds ord.

ومن الواضح ان الله اراد ان يُعاد تجديد الهيكل.
Gud ønskede altså tydeligvis at templet skulle genindvies.