تجْذِيف oor Deens

تجْذِيف

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

roning

naamwoord

الأيام التي تبدأ بالتجذيف في البحيرة هي أفضل من تلك التي لا تفعل
Dage som begynder med roning på floden er bedre end dage, der ikke gør.

voorbeelde

مثّلا الفريق الأمريكي للتجذيف في أولمبياد بكين وحقّقا المركز السادس.
De roede for det amerikanske OL-hold i Beijing og fik en sjetteplads.

خلال العصور الوسطى كان التجذيف على متن السفن مهنة مشرِّفة يقوم بها رجال احرار.
I middelalderen var galejroerne — eller galeotti’erne, som de blev kaldt — frie borgere, og roning blev betragtet som et ærefuldt erhverv.

عندما وصف كاتب الإنجيل مرقس الاختبار الحيّ الذي حصل مع تلاميذ يسوع فيما كانوا يجاهدون في سفينة لعبور بحر الجليل، قال انهم كانوا «منهكين في التجذيف، لأن الريح كانت ضدهم».
I sit evangelium beskriver Markus hvordan Jesu disciple ved en lejlighed måtte slide i det for at krydse Galilæas Sø. Han skriver blandt andet: „Det var hårdt for dem at ro, for vinden var imod dem.“

كان سمك القُدّ وافرا جدا في المياه حتى «انه كان من الصعب تجذيف المركب من خلاله.»
TORSKESTIMERNE var så store at „man knap kunne ro en båd igennem dem“.

تشادويك تبدأ بالتجذيف أنها تجذف
Chadwick begynder at svømme.

ولم يكن الملك لويس الرابع عشر اول من استعمل المجرمين في التجذيف.
Det var ikke noget nyt at bruge forbrydere til dette formål.

ويليام ) ، هذا تجذيف )
WiIIiam, det er bIasfemi.

وفي قارب النجاة تتناوبون مع الآخرين على التجذيف الى الشاطئ منقذين الناجين الآخرين على طول الطريق.
I redningsbåden skiftes I til at ro ind mod land mens I samler andre overlevende op undervejs.

وبالاضافة الى هؤلاء، أُجبرت المجموعات التي تعيش على الهامش في المجتمع على العمل في التجذيف.
Men galejerne blev også bemandet med samfundets pariaer.

وفي وقت من الاوقات كان صانعو الزجاج الذين يهربون من المنطقة يدفعون بعد القبض عليهم غرامة باهظة، ويُحكم عليهم بقضاء خمس سنوات في تجذيف السفن وأقدامهم مقيَّدة بالاغلال.
På et tidspunkt blev glasmagere der flygtede fra området og senere fanget, idømt store bøder og fem år i fodlænker som galejslaver.

كثيرون ممَّن حُكم عليهم بالتجذيف لم يسبق لهم ان رأوا البحر — ولا السفن، طبعا.
Mange af fangerne havde aldrig før set havet, og da slet ikke en galej.

حسناً سوف ندخل ونبدأ بالتجذيف
Så sæt dig ind og begynd at padle.

بالاضافة الى ذلك، بُني موقع لمسابقة التجذيف قرب ساحة معركة ماراثون الشهيرة.
I nærheden af hvor det berømte slag ved Marathon fandt sted, er der blevet bygget et nyt rostadion.

انها تبحر بأقصى سرعتها، تدفعها سواعد نحو ١٧٠ مجذِّفا جالسين في ثلاث طبقات، وقد رُبطت بأردافهم وسائد جلدية لتسهيل حركتهم اثناء التجذيف.
Omkring 170 roere anbragt i tre rækker anstrenger deres stærke muskler alt imens de glider frem og tilbage på skindpuder der er spændt fast til deres bagdel.

وبعد اقل من ثلاث سنوات، سرَّني ان اعمِّدهما كليهما في منزلهما النائي في الجزيرة، مستعملا قارب التجذيف الذي لنا كبركة معمودية!
Knap tre år efter havde jeg den glæde at døbe dem begge to uden for deres afsidesliggende hjem. Vi fyldte vores robåd med vand og brugte den som dåbsbassin!

بون ام تيوك (مهرجان سباق القوارب)، مسابقة تجذيف سنوية وتعد أكثر المهرجانات الوطنية الكمبودية حضوراً.
Bonn Om Teuk (Båtracefestivalen), den årlige rokonkurrence, er den mest fulgte cambodjanske nationale festival.

لكن قبل حكمَي لويس الرابع عشر وابن حفيده لويس الخامس عشر لم يسبق ان شهد التاريخ ارسال المحكومين الى السفن للتجذيف بمثل هذه الاعداد.
Men man havde aldrig sendt så mange til galejerne som i Ludvig XIV’s og hans oldebarn Ludvig XV’s regeringstid.

الأيام التي تبدأ بالتجذيف في البحيرة هي أفضل من تلك التي لا تفعل
Dage som begynder med roning på floden er bedre end dage, der ikke gør.

وكان يرافقني عادة ثلاثة اخوة او اربعة، رغم علمهم بأن عليهم التجذيف كل طريق العودة بعد ايصالي الى المكان المنشود.
Som regel tog tre-fire brødre med mig, selvom de vidste at de måtte padle hele vejen tilbage efter at have sat mig af.

خرجنا من بانكوك بالقطار في ١٦ تشرين الثاني، وانتقلنا الى حافلة صغيرة، ثم نُقلنا بالتجذيف عبر نهر بينغ بزورق كنو كبير مصنوع من جذع شجرة، وبعدئذ بدأنا سيرنا الطويل عبر الغابة.
Vi påbegyndte vores rejse den 16. november med tog fra Bangkok. Efter togrejsen fortsatte vi et godt stykke i en lille bus.

وكنت اشعر عندما استلقي كما لو اني متمدِّد في اسفل زورق تجذيف وسط محيط ترتفع امواجه ثلاث اقدام (مترا واحدا) في الهواء.
Når jeg lå ned føltes det som om jeg lå i bunden af en robåd mellem meterhøje bølger.

وقد دأب كلَّ أحد قبل بزوغ الفجر على الركوب في قاربه المصنوع من جذع شجرة مجوّف والتجذيف بعكس مجرى النهر، ثم قضاء اليوم كله في الكرازة قاطعا كيلومترات عديدة سيرا على الاقدام.
Hver søndag lige før daggry padlede han op ad floden i sin kano, en udhulet træstamme, hvorefter han gik mange kilometer i distriktet.

أستطيع التجذيف!
Jeg kan sagtens ro.

(رومية ٧:١٥-٢٥؛ ١ كورنثوس ٩:٢٧) يكون ذلك كما لو اننا في قارب تجذيف صغير على نهر جار بسرعة ونحن نُسحب نحو مساقطه.
(Romerne 7:15-25; 1 Korinther 9:27) Det er som befinder vi os i en lille robåd på en flod med en rivende strøm der trækker os hen mod et vandfald.

والتجذيف طوال ساعات متواصلة كان مهمة شاقة قصمت ظهر المجذِّفين ومزّقت عضلاتهم مما اضعف قوتهم وقدرتهم على الاحتمال.
At ro i flere timer ad gangen var et udmarvende slid der sønderrev galejslavernes muskler og tærede på deres kræfter.