جُنَيْه oor Duits

جُنَيْه

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Pfund

naamwoord onsydig

أعني ، ماذا عن الـ15 ألف جنيه ؟ !
Ich meine, was ist mit dem 15.000 Pfund?

Pfund Sterling

naamwoord onsydig

تلك الزجاجة من الخمر الجميل تكلفنا مئة جنيه
Diese Flasche herrlichen Weins bringt über 100 Pfund Sterling ein.

جنيه

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Pfund

naamwoord onsydig

Die Währung des Vereinigten Königreichs.

أعني ، ماذا عن الـ15 ألف جنيه ؟ !
Ich meine, was ist mit dem 15.000 Pfund?

Pfund Sterling

naamwoord onsydig

Die Währung des Vereinigten Königreichs.

تلك الزجاجة من الخمر الجميل تكلفنا مئة جنيه
Diese Flasche herrlichen Weins bringt über 100 Pfund Sterling ein.

Guinee

Noun

britische Goldmünze

أجب عن بعض من تلك الخطابات ، سوف أُعطيكَ جُنيهاً
Beantworte einige seiner Briefe. Ich gebe dir eine Guinee.

guinee

أجب عن بعض من تلك الخطابات ، سوف أُعطيكَ جُنيهاً
Beantworte einige seiner Briefe. Ich gebe dir eine Guinee.

voorbeelde

واقتناعا منها بالحاجة إلى القيام، على أرفع مستوى سياسي، بتعبئة توافق الآراء والالتزام اللازمين على الصعيد العالمي من أجل تعزيز إمكانية الوصول الملحة لجميع البلدان إلى المعلومات والمعرفة وتكنولوجيا الاتصالات من أجل التنمية بغية جني الفوائد الكاملة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولمعالجة طائفة كاملة من المسائل ذات الصلة المتعلقة بمجتمع المعلومات، من خلال وضع رؤية وفهم مشتركين لمجتمع المعلومات، واعتماد إعلان وخطة عمل تقوم بتنفيذهما الحكومات والمؤسسات الدولية وجميع قطاعات المجتمع المدني،
davon überzeugt, dass es geboten ist, auf höchster politischer Ebene weltweit den erforderlichen Konsens und das Engagement herbeizuführen, um den dringend benötigten Zugang aller Länder zu Information, Wissen und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung zu fördern, damit sie aus der Revolution auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien den höchstmöglichen Nutzen ziehen können, sowie das gesamte Spektrum der mit der Informationsgesellschaft zusammenhängenden Fragen anzugehen, durch die Entwicklung einer gemeinsamen Vision und eines gemeinsamen Verständnisses der Informationsgesellschaft und die Verabschiedung einer Erklärung und eines Aktionsplans, die von den Regierungen, den internationalen Institutionen und allen Sektoren der Zivilgesellschaft umgesetzt werden sollen

الجنون لهم ان يذكرون جريمة لم تتهم بها بعد دون التحدث الى ( جيبس ) ؟
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?

هذا هو الصوت الذي يسمعه الجنين
Es ist das, was das Ungeborene im Mutterleib hört.

تلاحظ مع الارتياح أن مؤتمر ”القانون العصري للتجارة العالمية“ الذي انعقد في فيينا في الفترة من # إلى # تموز/يوليه # في سياق الدورة الأربعين للجنة، استعرض نتائج الأعمال السابقة للجنة وكذلك الأعمال ذات الصلة التي قامت بها المنظمات الأخرى في ميدان القانون التجاري الدولي، وقيم برامج العمل الحالية، ونظر في مواضيع ومجالات العمل في المستقبل، وإقرارا منها بأهمية نتائج المؤتمر بالنسبة لتنسيق وتعزيز الأنشطة الرامية إلى تحديث ومواءمة القانون التجاري الدولي، تطلب إلى الأمين العام أن يتكفل بنشر وقائع المؤتمر في حدود الموارد المتاحة؛
nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass der im Rahmen der vierzigsten Tagung der Kommission vom # bis # uli # in Wien abgehaltene Kongress „Modernes Recht für den globalen Handel“ die Ergebnisse der bisherigen Arbeit der Kommission sowie der damit zusammenhängenden Arbeiten anderer auf dem Gebiet des internationalen Handelsrechts tätiger Organisationen überprüfte, die gegenwärtigen Arbeitsprogramme bewertete und künftige Arbeitsthemen und-bereiche prüfte, und ersucht den Generalsekretär, angesichts dessen, wie wichtig die Ergebnisse des Kongresses für die Koordinierung und Förderung der auf die Modernisierung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts gerichteten Tätigkeiten sind, für die Veröffentlichung der Kongressberichte zu sorgen, soweit die verfügbaren Mittel dies zulassen

عندما أنظر للغيوم ، أشعر بالجنون.
Ich sehe die Wolken und drehe durch.

تحيط علما بتقرير الأمين العام عن نسبة وظائف الخدمات العامة بالمقارنة بوظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية()، وبالتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛
nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Anteil der Stellen des Allgemeinen Dienstes im Vergleich zu denjenigen des Höheren Dienstes in den Regionalkommissionen und dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen

على الرغم من أن هذا " " جنون إلا أنه يسير وفق نظام
Ist dies auch Wahnsinn, so hat es doch Methode.

قائمة المسائل التي يجب تضم " لست أعلم ".. لا تقف عند جنيات الاسنان واباريق الشاي. القائمة غير محدودة.
Die Liste der Sachen, bei denen wir einfach agnostischer Ansicht sein müssen hört nicht bei Zahnfeen und Teekesseln auf.

" في هذا يوجد " ويسكي. و مشروب " جن " و بيانو أبيض
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes Klavier

إلا إذا كنت مسرح الباليه في (هارفرد الهدف من العمل هو جني الأرباح
Abgesehen vom Ballett Theater in Hartford, ist der Zweck jeder Firma Profit zu machen

"هل سمعت أنه أصيب بالجنون؟"
"Hast du schon gehört, dass er verrückt geworden ist?"

أخبرتني لتجرحني أم على غير العادة ، أم لتقودني إلى الجنون
Um mir wehzutun, oder aus Gewohnheit, oder um mich wütend zu machen.

فقد صرف احد المدمنين ميراثه، باع بيته، ورَكِبه دين بقيمة ٠٠٠,١٨ جنيه استرليني (٠٠٠,٢٩ دولار اميركي) لدعم ادمانه على ٧٠ زجاجة دواء في الاسبوع.
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

عشرون جنيهاً ؟
Ich muss.

ويتهمونني بالجنون.
Und die nennen mich verrückt.

لقد اصبحت اشعر بالارتياح لمسألة ادعاء الجنون
Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

هذا جنون.
Das ist verrückt.

لكنَّ الافراط في الجني جعل سعر بيع الاعشاش بالجملة يرتفع الى رقم قياسي بلغ ٢٣٠ دولارا للپاوند الواحد (٥٠٠ دولار اميركي للكلڠ)، والاعشاش ذات النوعية الممتازة يمكن ان تجلب سعرا يبلغ اكثر من ثمانية اضعاف هذا السعر.
Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.

وبسبب امتلاكهما ضميرا رديئا بعد ان اخطأا فقد حاولا الاختباء من مرأى الرب بين شجر جنة عدن.
Weil sie nach ihrer Sünde ein schlechtes Gewissen hatten, versuchten sie, sich unter den Bäumen des Gartens Eden vor Gott zu verstecken (1.

منذ أننا نتحدث عن منطقتك الخاصة قد يكون أي شيء من مرض الأيبولا و حتى مرض جنون البقر
nun ja, wo wir über deine private Zone reden, es könnte alles von Ebola zu BSE sein.

يشعر كثيرون، لسبب وجيه على ما اعتقد، ان هذا النوع من الابحاث ينتهك مفهوم قدسية الحياة البشرية، بسبب التلاعب بخلايا مأخوذة من جنين بشري».
Ich denke, viele Leute sind zu Recht der Ansicht, dass eine Forschung, die die Manipulation menschlicher Embryonalzellen einschließt, das Konzept von der Heiligkeit des menschlichen Lebens missachtet.“

أنت تقودني للجنون
Du machst mich noch wahnsinnig!

فلوريدا, انها الجنة.
Florida ist das Paradies.

وما لم تتمكن الأسر الصينية من جني نصيبها العادل من ثمار النمو الاقتصادي، فمن الصعب أن نتصور كيف قد تحدث طفرة الاستهلاك.
Wenn die chinesischen Haushalte nicht ihren fairen Anteil an den Vorteilen des Wirtschaftswachstums bekommen, kann man sich kaum vorstellen, dass der Konsum steigt.

تحث الدول على صياغة خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة متعددة التخصصات ومنسقة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة، ينبغي أن تنشر على نطاق واسع وأن تحدد أهدافا وجداول زمنية للتنفيذ، وعلى وضع إجراءات فعالة للإنفاذ على الصعيد المحلي من خلال إنشاء آليات للرصد تشمل جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك إجراء مشاورات مع المنظمات النسائية، مع إيلاء اهتمام للتوصيات المتعلقة بالطفلة التي قدمتها المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛
fordert die Staaten nachdrücklich auf, umfassende, disziplinübergreifende und koordinierte einzelstaatliche Pläne, Programme oder Strategien zur Beseitigung aller Formen von Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu erarbeiten, die weit verbreitet werden und in denen Ziele und Zeitpläne für die Umsetzung ebenso festgelegt werden sollen wie wirksame innerstaatliche Verfahren für den Vollzug der Rechtsvorschriften durch die Schaffung von Überwachungsmechanismen unter Einbeziehung aller Beteiligten, namentlich auch durch Konsultationen mit Frauenorganisationen, unter Berücksichtigung der sich auf Mädchen beziehenden Empfehlungen der Sonderberichterstatterin der Menschenrechtskommission über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen