معالجة الغاز الطبيعي
طبيعيَ oor Duits
طبيعيَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Naturalist
عندما يشعر عالم الطبيعة بالتوحد مع الطبيعة,
wenn sich ein Naturalist eins fühlt mit der Natur,
landschaftlich
توقعنا بأن نمضي وقتاً مُمتعاً مع الأصدقاء الطيبين، مستمتعين بالجمال الطبيعي للمنطقة.
Wir freuten uns schon darauf, gemeinsam mit guten Bekannten die landschaftliche Schönheit zu genießen.
natürlich
نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
organisch · selbstverständlich · ungezwungen · verständlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
طبيعي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
normal
هذا طبيعي نوعا ما.
Das ist ganz normal.
angeboren
ويصف علماء الاجتماع البشرَ بأنهم اجتماعيون؛ فنحن بالطبيعة نميل الى ان نكون جزءا من مجموعة.
Soziologen sprechen in dieser Verbindung von einem angeborenen Herdeninstinkt.
echt
قد يكون هذا أول لحظة حقيقية من الحياة الطبيعية.
Das hier könnte der erste, echte Moment von Normalität sein.
natürlich
نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
طَبِيعِيّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
normal
هذا طبيعي نوعا ما.
Das ist ganz normal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد تقرير التنمية البشرية ينبغي أن يتسم بالحياد والشفافية وأن يجري بالتشاور الكامل والفعال مع الدول الأعضاء، مع إيلاء الاعتبار الواجب للطبيعة المحايدة للمصادر واستخدامها؛
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.UN-2 UN-2
تؤكد الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث؛
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashUN-2 UN-2
يفترض أن يكون الناقل، في غياب ما يثبت العكس، قد سلم البضائع وفقا لوصفها الوارد في تفاصيل العقد، ما لم يكن قد وجه إشعار بحدوث هلاك أو تلف للبضائع، يبين الطبيعة العامة لذلك الهلاك أو التلف، إلى الناقل أو الطرف المنفذ الذي سلم البضائع، قبل وقت التسليم أو عنده، أو في غضون سبعة أيام عمل في مكان التسليم بعد تسليم البضائع إذا لم يكن الهلاك أو التلف ظاهرا
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteMultiUn MultiUn
وهذه المركبات المستقبلية، التي تسير كل اثنتين او ثلاث منها معا، تعمل بالغاز الطبيعي الانظف من الوقود العادي.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.jw2019 jw2019
والثاني: هذا الشيء يجب أن يكون بيولوجيًا في الطبيعة، لأن قطرة صغيرة كانت كافية ليكون لها تأثير هائل.
DEFINITIONEN UND EINHEITENted2019 ted2019
فكل شخص حريته مقيَّدة بقوانين طبيعية كقانون الجاذبية الذي لا يمكن تجاهله دون عاقبة.
Jetzt halt den Schnabel undflieg geradeaus!jw2019 jw2019
تهيب بإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ألا تستغل الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل، أو تلحق الضرر بها، أو تتسبب في ضياعها، أو استنفادها، أو تعريضها للخطر؛
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteUN-2 UN-2
أ) السفر في بعثة إلى ليبريا والدول المجاورة لمتابعة التقييم بغية إجراء تحقيقات وإعداد تقرير عن تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة # أعلاه، وعن أي انتهاكات لها، بما في ذلك أي معلومات تتصل بتحديد اللجنة للأفراد الوارد وصفهم في الفقرة # (أ) من القرار # والفقرة # من القرار # ، وبما في ذلك مختلف مصادر تمويل تجارة الأسلحة غير المشروعة، مثل الموارد الطبيعية؛
Dienstleistungen für die AllgemeinheitMultiUn MultiUn
هل الـ ٠٠٠,١٤٤ يهود طبيعيون فقط؟
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenjw2019 jw2019
من الطبيعي ان يكون افريقيون كثيرون شاكرين اليوم على الفوائد المادية التي جعلها مرسَلو العالم المسيحي ممكنة.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdejw2019 jw2019
على نحو طبيعي كان تقلص فيتزجيرالد مسؤولًا عن اختلاف النتائج.
Dazu sind Sie nicht befugt!Literature Literature
غير انه لا يقال عادة ان الشخص يعاني الرُّهاب الاجتماعي إلّا اذا كانت مخاوفه شديدة جدا بحيث تعيق بشكل خطير مجرى حياته الطبيعي.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindjw2019 jw2019
في الواقع، إن القيم المتجذرة في الشريعة الطبيعية لحاضرة، ولو بشكل متقطع ودون ترابط، في المعاهدات الدولية، في أشكال السلطات المعترف بها شموليا، في مبادئ القانون الإنساني الذي لحظته تشريعات الدول، أو في الأحوال الشخصية للمنظمات الدولية.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragtervatican.va vatican.va
نظرا الى ارتفاع عدد الكوارث الطبيعية وتوسع نطاق الدمار الذي تحدثه، كيف يسع المرء ان يزيد امكانية نجاته من مصائب كهذه وتخطي اضرارها؟
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangjw2019 jw2019
" الشئ الذي كانت تُشير إليه كان " بعثة ميليالشمس, السماء والطبيعة كانوا معها
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?opensubtitles2 opensubtitles2
على سبيل المثال، تمكن يسوع من السيطرة على قوى الطبيعة، شفاء الامراض، وحتى اقامة الموتى بواسطة هذه القوة.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.jw2019 jw2019
ووجود وفرة من الطعام وانعدام الاعداء الطبيعية يضمنان نموّا سريعا لجماعة الحشرات المضرة المقاوِمة لمبيد الحشرات، مما يجبر المزارع ان يرشّ مرة اخرى، وربما هذه المرة نوعا فعّاليته اقوى.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im Dienstleistungssektorenjw2019 jw2019
وإذ تشدد، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenUN-2 UN-2
تذكر بأن الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو للفترة # بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث تشمل تقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية والدول المنكوبة بالكوارث التي تمر بمرحلة انتقالية صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، لكي تضطلع بأنشطة الحد من المخاطر في مرحلة الانتعاش في أعقاب الكوارث وبعمليات الإصلاح؛
Perfektes TimingMultiUn MultiUn
فمن الأهمية بمكان أن يظل مكتب الممثل الأعلى مفتوحاً ـ أو الاستعاضة عنه بأي ترتيب تنظيمي مشابه ـ إلى أن تتهيأ الظروف الملائمة للانتقال إلى تواجد طبيعي للاتحاد الأوروبي في البوسنة.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenProjectSyndicate ProjectSyndicate
مسكنات الألم ستستخدم بمعدلاتها الطبيعية
Wovon redest du?opensubtitles2 opensubtitles2
(تكوين ٣:١٥) ولأنه الشخص الذي بواسطته كان سيأتي النسل، فمن الطبيعي ان يكون هدف عداء الشيطان.
Mel!Worüber denkst du nach?jw2019 jw2019
انا مجنونة بالطبيعة, كاردينال.
Schön haben Sie' shierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" بدأت تصبح بالغاً وهذا أمر طبيعي "
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الإبقاء على الطبيعة الحالية لمجلس الطعون المشترك بوصفه هيئة استشارية، مع إدخال التغييرات التالية:
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.