طمأنة oor Duits
طمأنة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Beruhigung
وعدم الثقة في محاولات الطمأنة المفرطة من جانب المسؤولين يجعلنا أشد انزعاجاً.
Da wir den übertriebenen Beruhigungen der Behörden nicht trauen, sind wir sogar noch stärker alarmiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ينبغي على الأوروبيين ـ تحت زعامة ميركيل ، و بلير ، و شيراك ـ أن يتفقوا على طمأنة الولايات المتحدة إلى أن أوروبا على استعداد لتحمل الثمن الاقتصادي الباهظ الذي لابد وأن يترتب على تشديد العقوبات المفروضة على إيران.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionProjectSyndicate ProjectSyndicate
طمأنة عائلتك
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrjw2019 jw2019
ولن يكون في هذا طمأنة للمستهلكين أو المستثمرين.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgProjectSyndicate ProjectSyndicate
(خروج ٣: ١١، ١٣) ولكن بمساعدة وطمأنة يهوه الحبيتَين، تمم موسى تعيينه بنجاح كبير.
Was hast du uns zurückgebracht?!jw2019 jw2019
فَقَدْ شَجَّعَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا غَايُسَ وَطَمْأَنَهُ أَنَّ مَا يَفْعَلُهُ هُوَ ٱلصَّوَابُ.
Nein, so nichtjw2019 jw2019
ولعل ذلك يكون كافياً إلى طمأنة الجميع إلى أن استسلام صناع القرار السياسي الحالي لفترة مطولة من الركود كان بمثابة خطأ رهيب لن يتكرر.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
والنصح والطمأنة وحدهما قد ينتجان التحسن.
Haushaltsphasejw2019 jw2019
(صف ٣: ١١، ١٢) وكلماته هذه التي اكد فيها للمتواضعين انه سيتدخل لصالحهم في وقته المعيَّن كانت بمثابة تحذير وطمأنة لهم.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannjw2019 jw2019
لقد برزت قضية إلوانجر إلى الوجود لأن كثيرين يعتقدون أن قوانين منع العنصرية من الممكن أن تعمل بشكل فعال على طمأنة الأقليات على أمنها ومكانتها في المجتمع.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
والواقع أن أي قدر من الضمانات المالية التي قد يقدمها الاتحاد الأوروبي ـ ناهيك عن المحاولات الخطابية الرامية إلى طمأنة الناس ـ لن يفلح في إخفاء هذه النقائص.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einProjectSyndicate ProjectSyndicate
فقد كانوا مسبيين في بابل، لذلك شعروا بالتثبط وكانوا في أمس الحاجة الى هذه التعزية والطمأنة.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.jw2019 jw2019
ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
المزيد من الطمأنة
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtjw2019 jw2019
ثم طمأنه قائلا: «هكذا يكون نسلك».
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaftjw2019 jw2019
بيد أن ترامب يمجد فضائل عدم القدرة على التنبؤ ــ التكتيك الذي قد يكون مفيدا في مساومة الأعداء، ولكنه نهج كارثي في طمأنة الأصدقاء.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENProjectSyndicate ProjectSyndicate
ونحن ندرك أن حق النقض كان له دور مهم في طمأنة أقوى أعضاء الأمم المتحدة على أن مصالحهم ستكون مصونة
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatMultiUn MultiUn
ان هذه الطمأنة الرقيقة تنعش روح الشخص الكئيب. — اشعياء ٥٧:١٥.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenjw2019 jw2019
الطمأنة، التعزية، الامل بالرد — هذا ما يحتاج اليه اليهود اليائسون في بابل.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenjw2019 jw2019
والواقع أن الحصول على تعهد ملزم من حكومة الصين بالحد من تطوير برامجها النووية يشكل عاملاً حاسماً في طمأنة الولايات المتحدة وروسيا إلى أن المزيد من خفض الأسلحة الاستراتيجية لن يؤدي إلى تقويض الاستقرار العالمي أو الإقليمي.
Noch mal danke hierfürProjectSyndicate ProjectSyndicate
ورغم ان عمري الآن ٥٠ سنة، لا ازال اقدِّر طمأنة اصدقائي لي بقولهم انني كشيخ اقوم بعملي جيدا . . .
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONjw2019 jw2019
وكانت الأولوية الحقيقية في نظر ناوتو كان للجهود التي تبذلها حكومته لإحكام سيطرتها على السلطة، وليس طمأنة جيران اليابان إلى للإجراءات التي تتخذها لاحتواء التهديد المحتمل الذي قد يتعرض له مواطنوها.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenProjectSyndicate ProjectSyndicate
(١ يوحنا ٣: ١٩، ٢٠) فلنتأمل في اربع طرائق تساعدنا بها الاسفار المقدسة على ‹طمأنة قلوبنا› بمحبة يهوه.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenjw2019 jw2019
الحقيقة أن طمأنة الصين إلى أن وحدتها لن تتعرض للتهديد تتطلب إعادة التأكيد على هذا التفاهم على نحو لا لبس فيه، وخاصة من جانب الولايات المتحدة في ضوء الدور الذي لعبته كداعم رئيسي لاستقلال كوسوفو.
Horcht, sie nahen!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وَقَدْ أُوكِلَتْ إِلَيْهِمَا مُهِمَّةُ طَمْأَنَةِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنَّ ٱللهَ يَدْعَمُهُمْ فِي عَمَلِ إِعَادَةِ بِنَاءِ ٱلْهَيْكَلِ.
Der Rest von uns wird direkt hinter euchseinjw2019 jw2019
فحين يتولى الرئيس الأميركي القادم منصبه قريباً، يتعين عليه أن يعمل على طمأنة الناخبين والمسؤولين المنتخبين على السواء بنشر الدراسات التي تؤكد أن الولايات المتحدة قادرة على مكافحة تغير المناخ من خلال تقليص الانبعاثات بتكاليف منخفضة أو حتى بدون تكاليف على الإطلاق، وذلك باستخدام التقنيات المتاحة بالفعل.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totProjectSyndicate ProjectSyndicate
118 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.