GlosbeGlosbe
logoGlosbe

طمأنينة oor Duits

طمأنينة

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Beruhigung

noun Noun
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.
In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.
 GlosbeMT_RnD2

Gelassenheit

noun Noun
وهذه العُقد تنزع منا السلام والطمأنينة.
Und diese Knoten nehmen uns den Frieden und die Gelassenheit.
 GlosbeMT_RnD2

Gemütsruhe

GlosbeMT_RnD2

Ruhe

naamwoord
وهذا من شأنه أن يعكر صفو الهدوء غير المعتاد الذي كان يبث الطمأنينة في أسواق الأسهم مؤخرا.
Dies könnte die ungewohnte Ruhe stören, die sich in der letzten Zeit auf die Aktienmärkte übertragen hatte.
 GlosbeMT_RnD2

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

اضطراب الطمأنينة
Ataraxie

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ألم أبعث الطمأنينة الى عقلك بخصوص الأمر؟
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLDS LDS
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارب بين آسيا والغرب أمر ممكن، نظراً للتعايش بين الديمقراطية الغربية والكونفوشيوسية الاستبدادية.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
ويكون صنع العدل [«البر»، عج] سلاما وعمل العدل [«البر»، عج] سكونا وطمأنينة الى الابد».
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amjw2019 jw2019
سأفعل ما أستطيع فعله مع القليل من الحب و الطمأنينة في الوقت الحالي.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فالعيش بهناء الى الابد في عالم يسوده السلام والطمأنينة، عالم لا تعكّر صفوه الامراض والحروب والمجاعات والموت سيشرّع امامنا ابواب السعادة والبركات التي لا تنتهي.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine Weltjw2019 jw2019
لماذا يحظى هؤلاء الناس بالطمأنينة بينما نقوم نحن بدفن ذوينا كلّ يوم ؟
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وسيميِّز السلام، البر الحقيقي، الطمأنينة، والامن الحياة في العالم الجديد.
Eine Maschine?jw2019 jw2019
إلا أن التراث الذي خلفه ديجول سوف ينتهي على الأرجح بصورة رقيقة، حيث قد يتضح أن الحنين إلى كل من ميتران و شيراك قوي للغاية بالنسبة للناخبين الساخطين على النظام السياسي لكنهم يرغبون في نفس الوقت في الحصول على الطمأنينة.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenProjectSyndicate ProjectSyndicate
فقد ترتفع العائدات على السندات، ولن يكون أي كم من جهود بث الطمأنينة من قِبَل البنك المركزي الأوروبي وقادة أوروبا كافياً لخفض عائدات السندات من المستويات الفلكية التي بلغتها، لأن العالم يعلم الآن أنهم لن يفعلوا "كل ما يلزم".
VertraulichkeitProjectSyndicate ProjectSyndicate
نوع من الطمأنينة
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
كل الأنظمة و البهجة و صفاء الذهن و الطمأنينة اختفت
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ففي حين انشأ يهوه الزواج ليكون مصدرا للفرح والحب والطمأنينة، لعبت هذه المؤسسة في بعض الاحيان دورا اساسيا في اتمام جوانب متعلقة بمشيئته.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenjw2019 jw2019
لكنني أشعر بالطمأنينة تجاهك
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
استسلم ، و سوف تجد الطمأنينة
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
خلال هذه السنوات الصعبة، غالبا ما كانت لوسيا ترفع معنوياتي بمعانقاتها الحارة وقبلاتها التي بعثت في نفسي الطمأنينة.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtjw2019 jw2019
والعنف الممزَّق والتشويش المدني ينتشران في انحاء الارض التي كانت مرة معروفة بطريقة حياة اكثر طمأنينة.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.jw2019 jw2019
فيحبون ان يضعوا الخطط، ان يستثمروا اموالهم بحكمة، وأن يشعروا بالطمأنينة.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *jw2019 jw2019
أشعر بالطمأنينة لأنني اعرف ان يهوه لن ينساني ابدا.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenjw2019 jw2019
وهكذا، كتب الملك داود، محارب شهير: «بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لأنك انت يا رب منفردا في طمأنينة تُسكِّنني.» — مزمور ٤:٨.
Was geht dort ab?jw2019 jw2019
لنفترض انه لا يزال يريد للملكة أن تشعر بالطمأنينة زورا ؟
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لن يتسنى لنا توفير القدر اللازم من الطمأنينة والمصداقية لبناء الإجماع العالمي حول حقيقة تحول الردع النووي إلى مبدأ في حكم الميت إلا من خلال تبني برنامج يتسم بالجدية لنزع الأسلحة النووية على مستوى العالم.
Die Qt-Bibliotheken, VersionProjectSyndicate ProjectSyndicate
وتعتبر نيوزيلندا الضجيج شديدا حين يكون «ذا طبيعة تتعارض بشكل غير معقول مع هدوء وطمأنينة وراحة ايّ شخص.»
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
ويجلب السلام والطمأنينة والامن الى الابد.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarjw2019 jw2019
لكن تواجد المجتمع الدولي في المنطقة بث فينا الطمأنينة وأوحى إلينا بأن ممارسة الأعمال التجارية في البلد أمر مأمون.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
لبنان قد فهم هذا الأمر جيداً بإعلانه، منذ فترة قصيرة، يوم ٢٥ آذار/مارس عطلة رسمية، سامِحاً بذلك لكل سكانه بالتمكّن من عيش وحدتهم في الطمأنينة بدرجةٍ أكبر.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Lvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k