علاقات مالية
Finanzbeziehungen
علاقة oor Duits
علاقة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Beziehung
قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
Verbindung
لقد كانت بيننا علاقة عميقه وهو يفهمني أكثر من أي شخص
Wir hatten diese tiefe Verbindung und er versteht mich wie kein anderer.
Verwandtschaft
أتمنى أن لا تعقدي الكثير من الأمل على هذه العلاقة
Erwarte aber von dieser Verwandtschaft nicht zu viel.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Band · Zusammenhang · Kontakt · Liaison · Nexus · Relevanz · Techtelmechtel · Verhältnis · Relation · Aktualität · Bericht · Verband · Verein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
عَلَاقَة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Beziehung
قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
Aktualität
Belang
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Relevanz · Verwandtschaft · Verbindung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تشدد على ضرورة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ # نيسان/أبريل # الوارد في المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي- الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة الموقع في واشنطن العاصمة في # أيلول/سبتمبر # ()، ولا سيما فيما يتعلق بالإفراج الكامل والفوري عن إيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENMultiUn MultiUn
فجأة، كان التهديدان المشتركان الذي دفعا البلدين للتمتين العلاقات معا طيلة عقود، قد تلاشى.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebented2019 ted2019
تذكرنَّ أن العلاقة بين السلطة-والطاعة تقطن في السياق الأوسع لسر الكنيسة، وتشكل تحقيقا لوظيفتها المميزة كوسيطة (را.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnvatican.va vatican.va
ولأنها لم تكن متزوجة، قالت: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Stdjw2019 jw2019
كل علاقة عبارة عن كفاح
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegendie die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
النسوية هى كل شيء عن التراجع عن النمطية فى إستخدام الجنس , لذلك لا يوجد شيء مؤنث له علاقة بالحركات النسائية ".
Sie haben alle zusammen Poker gespieltted2019 ted2019
ولهذا السبب بعد اعطاء المثل وآخر ذي علاقة، اختتم قائلا: «فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.»
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch anderejw2019 jw2019
تتطلب العلاقة بين السبب والنتيجة (السببية) دقيقة من النقاش.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmented2019 ted2019
«من الواضح ان هنالك عوامل بيئية، معروفة عموما، لها علاقة» بتسبيب المرض، قالت دِڤرا دايڤيس، عالِمة تعلِّق في مجلة العِلم.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängerjw2019 jw2019
أَيَّةُ عَلَاقَةٍ بِٱلْآبِ حَظِيَ بِهَا ٱلتَّلَامِيذُ ٱلْجُدُدُ بَعْدَ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم؟
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertjw2019 jw2019
لديّ علاقةٌ مختلفة معها من علاقتيّ معكِ.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensted2019 ted2019
حتى طريقة كلامنا في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmented2019 ted2019
وإذ تقر بأن مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في العديد من البلدان لها علاقة مميزة بالبيئات البحرية والساحلية، بما فيها الشعاب المرجانية وما يتصل بها من نظم إيكولوجية، وبأنها تمسك بزمام تدبير شؤونها في بعض الحالات، وفقا للتشريعات الوطنية، وبأنها تضطلع بدور مهم في حماية تلك المرجانيات وما يتصل بها من نظم إيكولوجية وتدبير شؤونها والمحافظة عليها،
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteUN-2 UN-2
لا علاقة لذلك بالأحدى عشرة دقيقة
Ältere PatientenLiterature Literature
قد تكون للأمر علاقة بأنك ضربته في خصيتيه
In der Pizzeria in # MinutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تؤكد أهمية أن تتمكن اللجنة من إنجاز ولايتها والاجتماع بعد فترة وجيزة من إشعارها لمعالجة المسائل العاجلة والمهمة المتصلة بالعلاقات بين الأمم المتحدة والبلد المضيف، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمانة العامة ولجنة المؤتمرات منح الأولوية للطلبات المقدمة من لجنة العلاقات مع البلد المضيف بشأن توفير التسهيلات الخاصة بخدمات المؤتمرات للاجتماعات التي يجب أن تعقدها اللجنة في أثناء انعقاد جلسات الجمعية العامة ولجانها الرئيسية، دون المساس باحتياجات تلك الهيئات وعلى أساس ”ما هو متاح“؛
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenUN-2 UN-2
ولذلك فان الحقيقة المذكورة هنا تنطبق على العلاقة بين الله والمسيح في السماء.)
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatjw2019 jw2019
ل علاقة غير إستحواذية ، ذلك جيد جدا.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وتنشأ مشاكل مختلفة لدى النظر في العلاقة بين المجلس والكيانات التي أنشأها.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneUN-2 UN-2
وعندما ننمي هذه العلاقة، نعرف ان يهوه مستعد دائما لمساعدتنا وتقويتنا في اوقات الشدة.
Das ist so witzig!jw2019 jw2019
هل لهذا الأمر علاقة بوضعه الطبي ؟
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نعم ، لأني رأيت أناس يمكنهم إنجاح علاقة عن بعد
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ ترحب بتطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان، وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، اتفاق ترسيم الحدود بين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الموقّع في سكوبيي في # شباط/فبراير # ()، فضلا عن إعادة العلاقات الدبلوماسية بين ألبانيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية،
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegMultiUn MultiUn
ليس لهذا علاقة بك.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.