وصل oor Duits
وصل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
verbinden
لقد انهينا وصل الحبال في خط طويل واحد
Wir haben die Leinen zu einer langen verbunden.
Zusammenschluss
kommen
وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.
Tom kam zu spät zum Bahnhof und verpasste so den Zug.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eintreffen · Angekommen · Anknüpfung · Beleg · Bestätigung · Konjunktion · Koppelung · Quittung · Verbindung · anlangen · anreisen · binden · durchdringen · herankommen · koppeln · kuppeln · reichen · stöpseln · verkoppeln · ankommen · erreichen · Liaison · Polysyndeton · Sandhi · einlangen · einlaufen · gelangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
وَصَلَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
kommen
وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.
Tom kam zu spät zum Bahnhof und verpasste so den Zug.
eintreffen
لا شيء تم سرقته وإختفى بعد ذلك وبعد فترة وصل رجال الشرطة هناك
Es wurde nichts gestohlen und er war längst verschwunden, als die Cops eintrafen.
einlangen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ankommen · erreichen · einlaufen · gelangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
وصَل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
leiten
وبينما يدير جون درسه الاول في الكتاب المقدس لذلك اليوم، يكون اللثى الذي جمعه قد وصل الى المصنع لمعالجته.
Während John sein erstes Bibelstudium für diesen Tag leitet, ist der Latex, den er gesammelt hat, in der Kautschukfabrik angekommen.
schalten
انه يغلق النظام الآن لكن يجب أن نفترض أنه وصل لكل المبنى
Er schaltet das System gerade ab, aber der Virus ist im ganzen Haus.
verbinden
لقد انهينا وصل الحبال في خط طويل واحد
Wir haben die Leinen zu einer langen verbunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
وَصّل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
anschließen
تمّ الوصل بالقابس ، وجهاز القياس جاهز للعمل.
An den Hausstrom angeschlossen, und das Spannungsmessgerät ist bereit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
أيها المجالدون لقد وصل العامة
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
طريقة العمل الافتراضية في نظام كيدي هي أن تنتقي وتشغل الأيقونات بالنقر عليها مرة واحدة مستخدماً الزر الأيسر للفأرة. هذه هي نفس الطريقة التي تعمل بها معظم متصفحات الشبكة عندما تنقر على الوصلات. إذا كنت تفضل أن تختار بنقرة واحدة وتشغل بنقرتان ، حدّد هذا الخيار
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenKDE40.1 KDE40.1
عندما وصل دومِنْڠوس للمرة الاولى الى قاعة ملكوت لشهود يهوه، كان عاجزا عن الوثوق بالشهود وقليل التهذيب — وذلك ليس مستغربا نظرا الى خلفيته.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie#/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten Zahlungsunfähigkeitjw2019 jw2019
( آدم ), هل الوصلة 4 بها نظام تشفير بيانات ؟
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لأختبار تواجد ديوران ديوران أضغط ببساطه على هذه الوصله
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اذا وصل رصيدكِ, تعالي إلي في الصالون
Wer heiratet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وينبغي لنا أن نكون واضحين: فلا شيء تقريباً من الكميات الهائلة من الأموال المقرضة لليونان وصل إلى هناك فعليا.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinProjectSyndicate ProjectSyndicate
وبعد ايام قليلة، وصل ألبرت وأنجلاين لانڠ، متخرجان ايضا من جلعاد، على متن طائرة.
Ich bin Ernest Hunkle, Sirjw2019 jw2019
مثراداتيس ؟ و كيف وصل الى هنا بهذه السرعة ؟
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenopensubtitles2 opensubtitles2
وتبين الاكتشافات الحديثة أن طول السبينوصور وصل إلى 16 - 18 متر وكان يزن بين 7 - 9 طن.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenWikiMatrix WikiMatrix
المتسابق الثاني والأربعون والأخير. (وصل للتو إلي (مونت كارلو
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, sobenachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des Programmsopensubtitles2 opensubtitles2
إنه لايعلم أين هو, أو كيف وصل هنا
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ويُعتَقد انه كلما زادت الحوافز التي يتلقاها دماغ الطفل زاد عدد الخلايا العصبية الناشطة وعدد الوصلات الناشئة بينها.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregelnjw2019 jw2019
وعندما وصل الى هناك، رحَّب به احد الاخوة وسأله كيف يساعده.
Können Sie das sehen?jw2019 jw2019
لكنني لاحظت مع الأسف في التقرير المؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 2003، الذي قدمه الرئيس التنفيذي للجنة المذكورة أنه فيما كان العراق يتعاون على الصعيد العملـي إلا أنـه لم يظهـر وكأنه قد وصل إلى قبول حقيقي بالتزاماته.
Wir mÜssen da vorbei!UN-2 UN-2
لقد وصل يسوع من اريحا يوم الجمعة، ولذلك هذه هي الليلة السادسة والاخيرة التي يقضيها في بيت عنيا.
Es war ein kleines Mädchenjw2019 jw2019
وكان النساء والأطفال يشكلون # في المائة من الناس الذين وصل إليهم برنامج الأغذية العالمي بأنشطته الإنسانية عام
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.MultiUn MultiUn
ومع ان الوالد هو من التوتسي، تمكن من عبور كل الحواجز لأنه كان يحمل الطفل، حتى وصل الى منزلي.
Dann und wann spiele ich ein wenig Squashjw2019 jw2019
ووصل المزيد من المرسلين بعد سنتين.
Erdenengel, Erdenengeljw2019 jw2019
وحين وصل، كان في داخلي بركان يكاد ينفجر». — جورج.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindjw2019 jw2019
لقد وصل المصرفيون للتو
Gib mir # RubelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وصل كتابك إلى الدكتورة " هيدسون " هل تعرف أى شئ بهذا الخصوص ؟
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بدأت ارسلها إلى الوصلة
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وصل القطار للمحطة.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وكيف وصل اليك ؟
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.