إدارة مخاطر الكائنات oor Engels

إدارة مخاطر الكائنات

Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels

risk management of organisms

voorbeelde

وغطت حلقات العمل متطلبات بناء القدرات لتعزيز السلامة في التكنولوجيا الأحيائية فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بتقييم المخاطر وإدارة مخاطر الكائنات الحية المحورة، بما في ذلك تقييم آثارها البيئية لتعزيز السلامة الأحيائية
The workshops covered capacity-building requirements to enhance safety in biotechnology in respect of issues related to risk assessment and risk management of living modified organisms (LMOs), including their environmental impact assessment, for enhancement of biosafety

ولتحقيق ذلك، يرمي القانون إلى حماية البيئة وصحة الإنسان عن طريق تقدير وإدارة مخاطر كل كائن من الكائنات المحورة وراثيا.
To achieve this, the Act aims at protecting the environment and human health through risk assessment and management of each one of the GMOs.

ولتحقيق ذلك، يرمي القانون إلى حماية البيئة وصحة الإنسان عن طريق تقدير وإدارة مخاطر كل كائن من الكائنات المحورة وراثيا
To achieve this, the Act aims at protecting the environment and human health through risk assessment and management of each one of the GMOs

ويُذكر من بين أبرز المقررات المعتمدة تلك المتعلقة بالاعتبارات الاجتماعية - الاقتصادية المتصلة باستيراد الكائنات الحية المحورة في إطار بروتوكول كارتاخينا، وتقييم المخاطر وإدارة المخاطر المتعلقة بالكائنات الحية المحورة، وتقييم واستعراض فعالية بروتوكول كارتاخينا، والحركات غير المتعمدة للكائنات الحية المحورة عبر الحدود.
Notable among the decisions adopted were decisions on the socioeconomic considerations related to importing living modified organisms under the Cartagena Protocol, risk assessment and risk management concerning living modified organisms, the assessment and review of the effectiveness of the Cartagena Protocol, and unintentional transboundary movements of living modified organisms.

وغطت حلقات العمل متطلبات بناء القدرات لتعزيز السلامة في التكنولوجيا الأحيائية فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بتقييم المخاطر وإدارة المخاطر المرتبطة بالكائنات الحية المحورة، بما في ذلك تقييم آثارها البيئية، وعالج القضايا المتصلة بعمليات نقل الكائنات الحية المحورة عبر الحدود، بما في ذلك آليات وطرائق مناسبة لتوفير وتبادل المعلومات
The workshops covered capacity-building requirements to enhance safety in biotechnology in respect of issues related to risk assessment and risk management of living modified organisms, including their environmental impact assessment, and addressed issues related to the transboundary transfers of living modified organisms, including appropriate mechanisms and modalities for the supply and exchange of information

وغطت حلقات العمل متطلبات بناء القدرات لتعزيز السلامة في التكنولوجيا الأحيائية فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بتقييم المخاطر وإدارة المخاطر المرتبطة بالكائنات الحية المحورة، بما في ذلك تقييم آثارها البيئية، وعالج القضايا المتصلة بعمليات نقل الكائنات الحية المحورة عبر الحدود، بما في ذلك آليات وطرائق مناسبة لتوفير وتبادل المعلومات.
The workshops covered capacity-building requirements to enhance safety in biotechnology in respect of issues related to risk assessment and risk management of living modified organisms, including their environmental impact assessment, and addressed issues related to the transboundary transfers of living modified organisms, including appropriate mechanisms and modalities for the supply and exchange of information.

عقِد الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية في حيدر آباد، في الفترة من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، واعتمد المؤتمر خلاله 16 مقررا بشأن مسائل منها النهوض بقضايا تتعلق بالاعتبارات الاجتماعية - الاقتصادية وتقييم المخاطر وإدارة المخاطر المتعلقة بالكائنات الحية المحوَّرة وبناء القدرات.
The sixth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety took place in Hyderabad, from 1 to 5 October 2012, during which the Conference adopted 16 decisions, including on advancing issues regarding socioeconomic considerations, risk assessment and risk management of living modified organisms and capacity-building.

وشددوا على ضرورة تعزيز القدرات القطرية على تطبيق إدارة المخاطر على المنتجات المحورة وراثيا وتقييم السلامة الحيوية البيئية للكائنات المحورة وراثيا.
They stressed the need to strengthen national capacities to conduct risk management on GM products and to assess environmental biosafety of GMOs.

وشددوا على ضرورة تعزيز القدرات القطرية على تطبيق إدارة المخاطر على المنتجات المحورة وراثيا وتقييم السلامة الحيوية البيئية للكائنات المحورة وراثيا
They stressed the need to strengthen national capacities to conduct risk management on GM products and to assess environmental biosafety of GMOs

وعلاوة على الخدمات الإلكترونية والأنشطة التدريبية التي يضطلع بها المركز، فقد شرع في تنفيذ برنامج جديد للتدريب والبحث في مجال تقييم مخاطر إطلاق الكائنات المعدلة وراثيا في البيئة وإدارة تلك المخاطر، وهو يركز في ذلك على الاستخدام المأمون للمنتجات الزراعية المستمدة من التكنولوجيا الأحيائية.
In addition to its online facilities and training activities, the Centre has launched a new programme for training and research in risk assessment and management of the release of genetically modified organisms to the environment, focusing on the safe use of agricultural products derived from biotechnology.

وعلاوة على الخدمات الإلكترونية والأنشطة التدريبية التي يضطلع بها المركز، فقد شرع في تنفيذ برنامج جديد للتدريب والبحث في مجال تقييم مخاطر إطلاق الكائنات المعدلة وراثيا في البيئة وإدارة تلك المخاطر، وهو يركز في ذلك على الاستخدام المأمون للمنتجات الزراعية المستمدة من التكنولوجيا الأحيائية
In addition to its online facilities and training activities, the Centre has launched a new programme for training and research in risk assessment and management of the release of genetically modified organisms to the environment, focusing on the safe use of agricultural products derived from biotechnology

وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2008، أعلنت سلطة إدارة المخاطر البيئية في نيوزيلندا، بمقتضى قانون سنة 1996، بشأن المواد الخطرة والكائنات الجديدة، إلغاء جميع الموافقات على استيراد، وتصنيع أو استخدام الإندوسلفان ونواتج الإندوسلفان.
On 15 December 2008, the Environmental Risk Management Authority of New Zealand, under the Hazardous Substances and New Organisms Act 1996, announced the revocation of all approvals for the import, manufacture or use of endosulfan and endosulfan products.

وقدَّم الخبراء عروضاً، تلتها مناقشات عميقة، حول المواضيع التالية: إدراج التكيف مع تغير المناخ والتنمية المستدامة والنُّظم البيئية في الحد من مخاطر الكوارث: منظور التكنولوجيا الفضائية؛ وإدراج التكنولوجيات الجغرافية المكانية في إدارة الأزمات؛ واستخدام البيانات الثانوية في تقييم الاحتياجات الإنسانية؛ ونمذجة مخاطر الكوارث ورسم خرائطها وتحديد سماتها من أجل اتخاذ القرارات العمومية: استعراض مفاهيم المخاطر ونمذجتها ورسم خرائطها وتحديد سماتها؛ وأساليب التحليل الكائني للصور (object-oriented image analysis) في إدارة مخاطر الكوارث؛ واستخدام بيانات الاستشعار عن بُعد في رسم خرائط الفيضانات ونمذجتها: دراسات حالات من آسيا وأفريقيا.
The experts gave presentations, followed by in-depth discussions, on the following topics: integrating climate change adaptation, sustainable development and ecosystems in disaster risk reduction: space technology perspective; integrating geospatial technologies for crisis management; using secondary data in humanitarian needs assessments; disaster risk modelling, mapping and profiling for public decision-making: review of the concepts of risk, risk modelling, risk mapping and risk profiling; object-oriented image analysis methods in disaster risk management; and use of remote sensing data in flood mapping and modelling: case studies from Asia and Africa.

وينص النظام على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة وراثيا والمنتجات القائمة على الكائنات المعدلة وراثيا وإنتاجها والاتجار بها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and biodiversity

وتنص اللوائح على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة وراثيا والمنتجات القائمة على الكائنات المعدلة وراثيا وإنتاجها والاتجار بها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي
The Regulation provides for State management over biosafety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, biosafety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and biodiversity

وينص النظام على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة وراثيا والمنتجات القائمة على الكائنات المعدلة وراثيا وإنتاجها والاتجار بها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي.
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and biodiversity.

وتنص اللوائح على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة وراثيا والمنتجات القائمة على الكائنات المعدلة وراثيا وإنتاجها والاتجار بها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي.
The Regulation provides for State management over biosafety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, biosafety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and biodiversity.

وينصّ النظام على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في المجالات التالية: إجراء البحوث العلمية، وابتكار الاختراعات التكنولوجية، وإجراء الاختبارات في مجال الكائنات المحورة وراثيا والمنتجات القائمة على الكائنات المحورة وراثيا؛ وإنتاجها وتداولها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي.
The regulation provides for State management of biological safety in the following activities: scientific research, technological invention and testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, biological safety licensing for genetically modified organisms and products and goods originating from genetically modified organisms in order to protect human health, the environment and biological diversity.

وتنص الأنظمة والقواعد على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة جينيا والمنتجات المستندة إليها وإنتاجها والمتاجرة فيها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي.
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio-diversity.

وتنص الأنظمة والقواعد على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة جينيا والمنتجات المستندة إليها وإنتاجها والمتاجرة فيها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي.
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio‐diversity.

وتنص الأنظمة والقواعد على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في مجالات الأنشطة التالية: البحث العلمي، والمخترعات التكنولوجية؛ واختبار الكائنات المعدلة جينيا والمنتجات المستندة إليها وإنتاجها والمتاجرة فيها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio-diversity

وينصّ النظام على أن تتولى الدولة إدارة السلامة البيولوجية في المجالات التالية: إجراء البحوث العلمية، وابتكار الاختراعات التكنولوجية، وإجراء الاختبارات في مجال الكائنات المحورة وراثيا والمنتجات القائمة على الكائنات المحورة وراثيا؛ وإنتاجها والاتجار بها واستخدامها؛ واستيرادها وتصديرها وتخزينها ونقلها؛ وتقييم وإدارة المخاطر المتصلة بها، وإصدار تراخيص السلامة البيولوجية المتعلقة بها، وذلك من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة والتنوع البيولوجي.
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio-diversity.

من أجل معالجة هذه المسائل، أُوصي بتقييم المخاطر المحتملة فيما يتعلق بخدمة "إدارة المباني" العامة؛ وبتحديد مَهمة دائرة إدارة المباني تحديداً واضحاً، مع مراعاة نتائج تقييم المخاطر المذكور أعلاه؛ وبالشروع في عملية تعديل مذكِّرة التفاهم وتحديثها بما يجسِّد المسائل المذكورة أعلاه والحالة الراهنة فيما يخص سائر المنظمات الكائنة في فيينا؛ وبتنقيح مذكِّرة التفاهم دوريًّا وتعديلها عند الضرورة.
To address these issues, I recommend assessing potential risks in connection with the common service “Buildings Management”; defining clearly BMS’s mission taking into account the results of the above mentioned risk assessment; initiating the process of amending and updating the MoU reflecting the above mentioned issues and today’s situation with regard to the other VBOs; revising the MoU periodically and amending it, if necessary.

وواصل مكتب الدعم الإقليمي الكائن في اليابان، وهو المركز الآسيوي للحدّ من الكوارث، تنفيذ المشروع التعاوني لرابطة أمم جنوب شرق آسيا "آسيان" بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة مخاطر الكوارث، بالتعاون مع مركز المعلوماتية الجغرافية التابع للمعهد الآسيوي للتكنولوجيا في تايلند.
The regional support office in Japan, ADRC, continued to implement the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) cooperation project on the utilization of space-based technologies for disaster risk management in cooperation with the Geoinformatics Centre of the Asian Institute of Technology (GIC-AIT) in Thailand.

كندا/مادة كيميائية صناعية: خلص استعراض مفصل أجرته الحكومة الكندية (نهج إدارة المخاطر المقترح لمركبات القصدير العضوية المستخدمة في مجالات أخرى بخلاف مبيدات الآفات، 2009) إلى أن مركبات القصدير الثلاثية البيوتيل سامة للكائنات المائية عند تركيزات منخفضة، وأن لها قدرة عالية على إحداث أضرار بيئية بسبب خواصها المتمثلة في مقاومتها العالية للتحلل وتراكمها البيولوجي.
Canada / industrial chemical: A detailed review conducted by the government of Canada (Proposed risk management approach for Non-Pesticidal Organotin Compounds (Organotins), 2009) concluded that tributyltin compounds are toxic to aquatic organisms at low concentrations, and have a high potential to cause environmental harm due to their high persistence and bioaccumulative properties.