شاهِد إثْباتٍ
الإثبات oor Engels
الإثبات
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
Substantiation
المسائل الإجرائية: إثبات ادعاءات صاحب البلاغ؛ استنفاد سبل التظلم المحلية
Procedural issues: Substantiation of claims by author- Exhaustion of domestic remedies
Proving
كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأنّها تحبّ رجلها.
Layla wanted to continue to prove that she loved her man.
attestation
en
The process of verifying that a computer is really the computer it claims to be, and is running the software it claims to be running.
إذا كانت الولادة متعسرة واثبات ذلك بقرار طبي؛
Where the delivery was difficult, as attested by a medical decision.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
فالسيد رايش يسعى إلى إثبات جدارته للجماعات المتطرفة الكوبية في ميامي، المعروفة بنفوذها، والمعروفة بقدرتها على التأثير في الانتخابات في هذا الاتجاه أو ذاك.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesUN-2 UN-2
عليّ إثبات ذلك لك.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ملاحظة إلى الفريق العامل: لعلّ الفريق العامل يودّ أن يلاحظ أنّ تقييد الأولوية الممنوحة للمطالبات ذات الصلة بالتخزين والإصلاح على الحقوق الضمانية بواسطة الإشارة إلى الحدّ الذي يضيف فيه التخزين والإصلاح القيمة أو يحافظ عليها قد يلقي بأعباء إثبات شاقة وباهظة التكاليف على كاهل من قاموا بالاصلاح أو التخزين أو النقل.
That well sayUN-2 UN-2
ثم يجري رصد هذه المشاريع وتقييمها، وقد تُستخدم المعلومات الناتجة، التي ينبغي أن تشير إلى ما إذا كانت قد تحققت تحسينات لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة يمكن إثباتها، وذلك لتقييم مدى كفاية السياسات القائمة، وتوفير معلومات للاسترشاد بها عند تحديد اتجاه السياسة في المستقبل.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsUN-2 UN-2
كان من رأي المقرر الخاص أن العنوان ينبغي أن يعكس بأمانة مضمون مشروع المادة، وحيث إنه لا يجري إثبات أي افتراض أو مبدأ عام، ينبغي تجنب أي إشارة من هذا القبيل.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneUN-2 UN-2
يمكننا إثبات أن (كامينجاستعمل (سبنسر) لادخال قاتل (جاك) إلى الوحدة
All teams return to their postsopensubtitles2 opensubtitles2
وهكذا، على سبيل المثال، إذا تلقى المانح مقدارا معينا من البترول على سبيل المقايضة بزيت خام تم بيعه وكان هذا البترول ممزوجا في صهريج، ينبغي أن يستمر الحق الضماني في نسبة من البترول الموجود في الصهريج ما دام باستطاعة الدائن المضمون الإثبات بأنه تلقى ذلك المقدار من البترول كعائدات، ولا يلزم عندئذ اتخاذ أي خطوات إضافية لإنشاء (أو الحفاظ على) الحق الضماني في هذه العائدات الملموسة الممزوجة.
And the CMO was pleased to get the report?UN-2 UN-2
ينبغي إثبات توافر قيادة فعّالة في مجالات الأمان على أعلى المستويات في المنظمة التي تضطلع بالمهمة.
And for me, there ain' t no going backUN-2 UN-2
ومن المجالات التي قد تستدعي اهتماماً خاصًّا معيار الإثبات المطلوب لأغراض الإجراءات الجنائية أو المدنية أو الإدارية في مختلف الولايات القضائية.
He used all of you to get him on that boatUN-2 UN-2
فيجب أن يكون السجل قادرا على إثبات مصداقية هذه الشكاوى، ومن ثم يجب أن يكون رمزا للإنصاف فيما يتعلق بالمظالم.
Oh, you must allow meUN-2 UN-2
وينبغي مع ذلك إثبات أن شكلاً من أشكال الاستغلال المبينة أعلاه كان مستهدفاً لحظة إتمام التجنيد أو النقل أو الإيواء.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upUN-2 UN-2
السمعة التجارية والسمعة التجارية السالبة: كان على كثير من الشركات البولندية أن تشطب إثبات قيمة السمعة التجارية السالبة وتحسب تسوية استهلاك عن السمعة التجارية والسمعة التجارية السالبة (المثبتة سابقاً وفقاً لقانون المحاسبة).
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelUN-2 UN-2
ولا أحتــاج لتقديــم أي إثبـــات
Take it easyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا الآن بحاجة إلى إثبات الحياة.
You won' t shootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
غير أن المقرر الخاص يلاحظ أن هذا القانون لا يفرج عن المتهمين "بالإرهاب"، وهم معظم السجناء السياسيين من ألبان كوسوفو، بمن فيهم 144 فرداً من جاكوفا كانوا قد أدينوا على أساس تهمة "جماعية" دون إثبات مسؤولية فردية عليهم.
Toss up the whip!UN-2 UN-2
تبيّن أن العبء يقع، بموجب الفقرة ، على عاتق الطالب في إثبات وجود سبب ينبغي على أساسه إلغاء قرار التحكيم
Anyway, it doesn' t matterMultiUn MultiUn
وإضافة إلى هذا، فإن عبء الإثبات يكون مرهقاً بشكل أكبر على المدعى، خاصةً إذا كان هناك ادعاء بعدم صلاحية السفينة.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?UN-2 UN-2
وقد يرتئي الفريق العامل أنه ينبغي أن تتناول تشريعات الاشتراء مسألة تقديم العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي دونما قصد، وذلك من خلال استخدام معايير التقييم واثبات الأهلية، وكذلك الأحكام الناظمة لتسويغ الأسعار؛ وأما تقديم العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي عن قصد فمن الجائز مراقبته وضبطه من خلال قانون المنافسة والسياسة العامة المتبعة في هذا الشأن (علما بأنه من منظور الجهة المشترية قد لا يكون ثمة في الواقع سبب يدعو إلى رفض عطاء منخفض السعر انخفاضا غير عادي ما لم ينطو على مخاطرة محتملة في الأداء).(
I saw you on the SixUN-2 UN-2
وتشمل العمليات الهامة التي بدأ نظام إنسبيرا بتقديمها ما يلي: (أ) نظام إصدار شهادات إثبات الإعالة؛ (ب) ودورات متعددة للتعلم عبر الإنترنت، تشمل مواضيع منع التحرش الجنسي، والتريبات الأمنية الأساسية والمتقدمة في الميدان؛ (ج) وبدء تنفيذ نظام تعيين الموظفين في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، ومركز الخدمات العالمي، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
No.The goddess herself, Bound in human formUN-2 UN-2
إضافة إلى اشتراطي المؤهلات والسمات الشخصية المنطبقين على التعيين، يمكن أن تحصل مراقبة لأداء ممثل الإعسار مهامه (واثبات تحلّيه بالسمات الآنفة الذكر)، فيما يتعلق بحالات فردية من خلال تصميم قانون الإعسار والأدوار المسندة إلى المشاركين.
So let' s see if you have any real gutsUN-2 UN-2
تشير اللجنة إلى حق جميع الأفراد في دخول الأماكن العامة دون تمييز وتوصي الدولة الطرف بتنظيم عبء الإثبات في الإجراءات المدنية المنطوية على منع دخول الأماكن العامة على أساس العرق، واللون، والنسب، والأصل القومي أو الإثني بحيث إنه حين يكون الفرد قد أثبت دعوى ظاهرة الوجاهة بأنه كان ضحية هذا المنع، يكون على المدعى عليه واجب تقديم أدلة تبرر تبريراً موضوعياً ومعقولاً المعاملة المختلفة
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseMultiUn MultiUn
فإيصال الوديع يمكن، مثلا، أن لا يجعل من حق المستثمر أن يقدم مطالبة على مُصدر الأوراق المالية الأصلية؛ فقد يكون مجرد رمز لاستحقاق على الوسيط أو قد يؤدي وظيفة إثبات لعلاقة مدين/دائن بين الوسيط والمستثمر.
I got a hair sampleUN-2 UN-2
وتؤكد الدولة الطرف أنه كان يكفي لأصحاب الشكوى أن يثبتوا أن "قضيتهم يمكن الدفاع عنها" للحصول على إذن بطلب المراجعة أمام المحاكم، وهو ما يمثل عبء إثبات أقل تشدداً من عبء الإثبات المنطبق في حالة المراجعة القضائية للأسس الموضوعية للقضية.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleUN-2 UN-2
يتضمن النشاط القضائي لدوائر المحكمة الإجراءات الابتدائية وإجراءات الاستئناف (الطعن في الأحكام، والاستئناف ضد القرارات التمهيدية، وطلبات الدول من أجل إجراء مراجعة)، والإجراءات المتصلة بأسبقية المحكمة (القواعد # مكررا و # و # و # و # من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، وقواعد عدم احترام المحكمة (القاعدة
Injury to insultMultiUn MultiUn
نحن بحاجة إلى إثبات الوفاة لكل من ( حكام ) و ( فتاح ) وليس فقط علامة سوداء على الأرض مليئة بأجزاء الأجسام
Oh right, BBC... ITVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.