تيار متردد
courant alternatif · tension alternatif
تيّار oor Frans
تيّار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
courant
إن التيار الكهربي يعمل كمضخّم وهو يسري خلال الأقفاص.
Le courant fait office d'amplificateur en traversant les cages.
actuel
والواقع أن قادة الصين الحاليين ينتمون إلى تيار القوميين التحديثيين وليسوا شيوعيين.
En effet, les leaders actuels de la Chine sont des nationalistes modernisateurs, non pas des communistes.
ruisseau
أستطيع أن أريك تيارات الصيد, والأخشاب المخصصة للصيد
Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.
courant électrique
الكهربية الضغطية هي تحويل الضغط إلى تيار كهربائي.
La technique piézoélectrique est une conversion de la pression en courant électrique.
cours d’eau
وتُمثل التيارات النهرية والمحيطية أيضاً وسائط للنقل الطويل المدى.
Ce mercure est également transporté sur de longues distances par les cours d’eau et les courants océaniques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
تيار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
courant
إن التيار الكهربي يعمل كمضخّم وهو يسري خلال الأقفاص.
Le courant fait office d'amplificateur en traversant les cages.
ruisseau
أستطيع أن أريك تيارات الصيد, والأخشاب المخصصة للصيد
Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
كما كان سيحمي الكثيرين من الانجراف مع تيار البهجة العارمة الناتجة عن التغيرات السياسية الموشِكة وخيبات الامل التي ستليها.
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksjw2019 jw2019
شجاعة نوح مكنته من السير في وجه التيار
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapjw2019 jw2019
ويرجع هذا إلى الرياح التجارية الشرقية الغربية التي تهب عبر المحيط الأطلسي نحو القارة الأمريكية، والتيارات الدافئة النابعة من خط الاستواء متجهةً نحو البحر النرويجي، حيث تؤدي الزاوية المشكلة من الساحل النرويجي والمسار المفتوح للمحيط المتجمد الشمالي إلى توجيه الهواء المعتدل إلى خطوط عرض أعلى في اتجاه الشمال.
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueUN-2 UN-2
وتعكس الميزانية المتكاملة استراتيجية لتمويل الوظائف التي تعترف بتنوع وتعددية وتعقد مختلف تيارات تمويل البرنامج الإنمائي وذلك لتحسين الاستجابة لاحتياجات التنمية المتطورة للبلدان المستفيدة من البرنامج ضمن اختصاص الخطة الاستراتيجية بطريقة تتسم بالمساءلة والاستدامة وخفة الحركة.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeUN-2 UN-2
ومسلمو أذربيجان شيعة أساساً، بيد أنه توجد طائفة سنية هامة وكذلك تيار سني يجمع بين أشخاص أقاموا في الخارج.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.UN-2 UN-2
والعملية تشمل النض بالتيار المعاكس ودائرة تصفيق بالتيار المعاكس، وهي قادرة على استخلاص جميع الفلزات الرئيسية إلى جانب الزنك والموليبدنوم من العقيدات.
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionUN-2 UN-2
ربما تيار كهربائى مع دفع أدرينالين
Julius, où sont mes # $?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفي حين أن هناك تركيزا خاصا على التعجيل بتنفيذ الخدمات المشتركة في البلدان الثمانية الرائدة بالنسبة لـ ”توحيد الأداء“، ليست تلك التجارب بمعزل عن تيار التغييرات الأوسع بل إنه يسترشد بها في تلك التغييرات.
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAUN-2 UN-2
وعلى الرغم مما أبداه التيار الصدري وحركة التوافق من رغبة مبدئية في الحضور، فقد قررا مقاطعة المؤتمر للإعراب عن عدم رضائهما على طريقة سير المفاوضات بشأن عودتهما إلى الوزارة العراقية.
C' est le Lac de l' ÉchoUN-2 UN-2
ويشجع المدعي العام سلطات الدولة على أن تتخذ إجراءات إيجابية من أجل تعزيز المصالحة ورفض التيار المشكك.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.UN-2 UN-2
بعض من هذه الخلايا الخضراء ، لديها أطراف تدفع ضد التيار
Parce que c' est plus court et plus beauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
والواقع أن قادة الصين الحاليين ينتمون إلى تيار القوميين التحديثيين وليسوا شيوعيين.
Pilote, quittez l' orbiteProjectSyndicate ProjectSyndicate
وعندما تكون الرياح أسرع، يجب اتخاذ احتياطات إضافية للحماية من تيارات الهواء الجانبية لتفادي تشتت الحرارة.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEUN-2 UN-2
وخلال الزيارة، حدد الخبراء المجالات التي يعاني فيها السكان المنحدرون من أصل أفريقي من الحرمان مقارنة بالتيار الرئيسي للمجتمع، وتحديداً في ما يتصل بالحصول على العمل والسكن والتعليم.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.UN-2 UN-2
إن ما يراه ممثلو الموظفين يحدث هو محاولة لإدخال الموظفين الذين لم يلتحقوا عن طريق عملية التعيين الطبيعية، ولكن تكونت لديهم مع ذلك سنوات من الخبرة، إلى التيّار الرئيسي الذي هو المجموعة # ، مع ما يصاحب ذلك من آثار على الروح المعنوية وعلى الميزانية
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesMultiUn MultiUn
شمل العرض المتعلق بالموارد الساحلية عوامل تغيّر المناخ، بما فيها تيار النينيو/النينيا /التذبذب الجنوبي، والآثار المحتملة لتغيّر المناخ على المناطق الساحلية.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEUN-2 UN-2
والآن، ومع فقدان يمين الوسط ويسار الوسط للمصداقية ــ حصل التياران معاً على 35% فقط من الأصوات الشعبية ــ تصدرت جبهة ماري لوبان الوطنية العنصرية التصويت على وعد بالتغيير الجذري.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
النظم الإيكولوجية البحرية مفتوحة، فالتيارات البحرية تنتقل عبرها محملة بالعوالق والمواد الكيميائية، التي من بينها الملوثات.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?UN-2 UN-2
بناء خط لنقل التيار الكهربائي قدرته 500 كيلوفولت من ماري إلى أتاميرات (تركمانستان، 300 كيلومتر) - أندخوي (أفغانستان، 42 كلم)؛
Une couvertureUN-2 UN-2
ومنذ 1 أيلول/سبتمبر، تشهد غزة انقطاعاً في التيار الكهربائي لمدة أربع إلى ست ساعات يومياً.
Mettre en place une structure de surveillance du marché,en conformité avec l'acquisUN-2 UN-2
ويبدو أن منطق العولمة الإدماجي لا مهرب منه، وتيارها لا يقاوَم.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableUN-2 UN-2
والبيئة السياسية في طريق مسدود بسبب المواجهة بين الحكومة الائتلافية لرئيس الوزراء والمعارضة بقيادة حزب الله المتحالفة مع الزعيم المسيحي العماد ميشيل عون والتيار الوطني الحر.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéUN-2 UN-2
وتجسد هذا التيار العنصري القوي في نفوذ أيديولوجي وفي تقديم الدعم التقني لأعمال القمع الجماعي والتعذيب التي قامت بها الأوساط السياسية المحافظة أو الفاشية في حربها على الحركات التقدمية وفي تكوين جماعات النازية الجديدة
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?MultiUn MultiUn
ويعد ذلك أمرا ذي أهمية لا سيما في القطاعات التي يتعين على المزارعين فيها الحفاظ على قدرتهم التنافسية في مواجهة تيار العولمة المتزايد
Tu as entendu tout ce qu' elle ditMultiUn MultiUn
كما أن الخواص الفيزيائية-الكيميائية التي تنطوي عليها المادة (HCH)-ألفا تتيح لها الانتشار من مصادرها إلى منطقة المحيط القطبي الشمالي بواسطة مجموعة من عوامل الانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي والتيّارات المائية في المحيطات
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.